Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وهذا ما يجب اشعر به عندما اساعد الاخرين وانه يجب علي ان احاول ان اصل الى هذا المفهوم عن الرحمة والعطف وان افهم جيدا هذه الصلة التي تجمع بيننا جميعا في هذا العالم وان احاول ان اخدم هذه الصلة بافضل شاكلة ممكنة واستطيع ان اقوم بذلك عندما اتفهم احتياجات الاخرين واحاول ان اتفهم آلامهم ومآسيهم ولكن مع العلم ان هنالك حدود للعطاء فهولاء الذين يتحملون مسئولية بعض المشكلات التي يتحملونها على عاتقهم عليهم ان يعو جيدا ان لطاقتهم مشاعرهم حدود وان عليهم ان يعطوا ما يستطيعون وان يعطوه باتزان
Bulgarian[bg]
Така се чувствам - че само мога да се опитвам да се приближа до това понятие за състрадание, за разбиране, че има свързаност, има единство в този свят, че искам да се опитам да служа на това единство и че мога да се опитам да сторя това чрез разбиране, надявам се, като се опитвам да разбера нещо от болката на другите, но разбирайки, че има граници, че хората трябва да носят отговорност за някои от проблемите, които са ги сполетели, и че трябва да разбера, че има граници на моята енергия, на онова, което мога да дам.
Catalan[ca]
I això és el que sento jo, que només puc apropar-vos a la idea de ser compassiu, de comprendre que hi ha una connexió, una unitat al món, que vull complir amb aquesta unitat, i que ho puc aconseguir entenent, espero, intentant entendre una mica el dolor dels altres, però sent conscient dels límits, que la gent ha de ser responsable d'alguns dels problemes que tenen, i que he d'entendre on és el límit de la meva energia i la meva entrega.
German[de]
Dies ist wie ich darüber empfinde, dass ich nur versuchen kann diesem Mitgefühl nahe zu kommen, indem ich ein Bewusstsein dafür entwickle, dass da eine Verbindung ist, und eine Einheit in der Welt, dass ich es versuchen möchte und dieser Einheit dienen will, und dass ich es durch Verstehen versuchen kann, hoffe ich, das Leid der Anderen nachzuvollziehen, aber verstehen, dass es Grenzen gibt, dass Menschen Verantwortung übernehmen müssen für einige der Probleme, die auf sie zukommen, und ich muss verstehen, dass meine Kraft zu Geben Grenzen hat.
Greek[el]
Αυτός είναι λοιπόν ο τρόπος που αισθάνομαι, ότι μπορώ να προσπαθήσω να προσεγγίσω αυτή την έννοια της συμπόνιας, να καταλάβω ότι υπάρχει μία σχέση, ότι υπάρχει μία ένωση σε αυτόν τον κόσμο, ότι μπορώ να προσπαθήσω να υπηρετήσω αυτή την ενότητα, και ότι μπορώ να προσπαθήσω να το κάνω αυτό κατανοώντας, ελπίζω, προσπαθώντας να κατανοήσω λίγο από τον πόνο των άλλων, αλλά κατανοώντας ότι υπάρχουν όρια, ότι οι άνθρωποι πρέπει να έχουν ευθύνη για κάποια από τα προβλήματα που έρχονται σε αυτούς, και ότι πρέπει να καταλάβω πως υπάρχουν όρια στην ενέργεια μου, σε αυτά που έχω να προσφέρω.
English[en]
So that is the way I feel: that I can only try to approach this notion of being compassionate, of understanding that there is a connectivity, that there is a unity in this world; that I want to try and serve that unity, and that I can try and do that by understanding, I hope, trying to understand something of the pain of others; but understanding that there are limits, that people have to bear responsibility for some of the problems that come upon them; and that I have to understand that there are limits to my energy, to the giving I can give.
Spanish[es]
Así que así es como yo me siento, que únicamente puedo intentar acercarme a esta noción de ser compasivo, de entender que existe una conectividad, que hay una unidad en este mundo, que quiero intentar cumplir con esa unidad, y que puedo hacer esto a través del entendimiento, espero, intentando comprender el dolor de los demás, pero entendiendo que hay límites, que las personas deben cargar con la responsabilidad de algunos de los problemas con los que se encuentran, y yo debo entender que mi energía para dar generosidad tiene límites.
Persian[fa]
و این عقیده ی من است، که من میتوانم صرفاً سعی کنم که به این نظریه ي شفقت نزدیک شوم، بفهمم که ارتباطی وجود دارد، که وحدتی و یگانگي در جهان وجود دارد، و من میخواهم که سعی کنم خدمتگذارِ آن وحدت باشم، و این را با فهمیدنِ، امیدوارم، با فهمیدنِ رنجهاي دیگران بیاموزم. ولی با دانستنِ این که محدودیتهایی نیز وجود دارند، و مردم باید مسئولِ بعضی از مشکلاتی که به سرشان میایند، باشند، و من باید اینرا درک کنم که انرژي من و خواست کمک کردنِ من به دیگران نیز محدود است.
French[fr]
C'est comme ça que je le ressens, que je peux seulement essayer me m'approcher de cette notion d'avoir de la compassion, de comprendre qu'il y a une connectivité, qu'il y a une unité dans ce monde, que je veux essayer de servir cette unité, et que je veux essayer de le faire en comprenant, j'espère, en essayant de comprendre quelque chose de la souffrance des autres, mais comprendre qu'il y a des limites, que les personnes doivent porter la responsabilité pour certains problèmes qui leurs arrivent, et je dois comprendre qu'il y a des limites à mon énergie, à la générosité que je peux donner.
Hebrew[he]
אז כך אני מרגישה, שאני יכולה רק להתקרב למושג הזה של להיות רחומה, להבנה שישנה קישריות, שישנה אחדות בעולם הזה, שאני רוצה לנסות לשרת את האחדות הזו, ושאני יכולה לנסות לעשות זאת בכך שאבין, אני מקווה, אנסה להבין משהו מכאבם של אחרים, אבל אבין שישנם גבולות, שאנשים צריכים לשאת באחריות של חלק מהבעיות שנפלו בחלקם, ושאני חייבת להבין שהאנרגיה שלי מוגבלת, לנתינה שאני מסוגלת לתת.
Hindi[hi]
अतः इस प्रकार मैं अनुभव करती हूँ, कि मैं सिर्फ कोशिश कर सकती हूँ करुणामय होने की धारणा के पहल की, यह समझने की एक संबंध है, एक एकता है संसार में, कि मैं कोशिश करना चाहती हूँ और सेवा करना चाहती हूँ उस एकता की, और यह कि मैं कोशिश करना चाहती हूँ और एक समझ-बूझ के साथ करना चाहती हूँ, मैं आशा करती हूँ, दूसरों का दर्द समझने की कोशिश करना, परन्तु यह समझना कि सीमाएं हैं, लोगों को उत्तरदायित्व लेना है, कुछ समस्याओं की जो उनपे आती हैं, और मुझे समझना है कि मेरी शक्ति की सीमाएं हैं, देने की जो मैं दे सकती हूँ.
Indonesian[id]
Maka itulah yang saya rasakan, saya hanya dapat mencoba untuk mendekati gagasan tentang berbelas kasih, dengan mengerti bahwa ada keterkaitan dan kesatuan di dunia ini, di mana saya ingin mencoba melayani kesatuan ini, dan saya berharap untuk dapat mencoba melakukannya dengan memahami, mencoba memahami penderitaan orang lain, namun juga memahami bahwa batasan itu ada, bahwa setiap orang harus bertanggung jawab atas sejumlah masalah yang mereka hadapi sendiri, dan saya harus mengerti bahwa tenaga saya terbatas untuk memberikan apa yang dapat saya beri.
Italian[it]
E' così che mi sento, che posso soltanto provare ad avvicinare il concetto dell'essere compassionevoli, del capire che c'è una connessione, che c'è un'unità in questo mondo, che voglio provare a servire quell'unità, e che posso provare a raggiungere tutto ciò attraverso la comprensione, spero, cercando di capire qualcosa del dolore degli altri, ma capendo che ci sono dei limiti, che le persone devono assumersi delle responsabilità riguardo certi problemi che incontrano e che devo capire che ci sono limiti alla mia energia, al dono che posso offrire.
Japanese[ja]
ですから、憐れみ深くあるためには そして世界は繋がっており一つであると理解するには このような姿勢がなければできないと思うのです そして、このような姿勢で私はこの一つの世界に貢献したいと思います そうするには他者の痛みを理解するよう努力し その一方で限界があることや、人は自分に降りかかった問題に対して 責任を負わなければいけない場合もあること そして、人の力には限界があり、与えたくても すべてを与えることができないことなど 理解しなければいけません
Korean[ko]
이게 바로 제가 느끼는 자애를 실천하는 길이며 모든 것은 연결되어 있고 세상은 하나로 이루어져있다는 것을 말해주는 이야기입니다. 따라서 저는 이러한 개념을 이해하려고 노력하고 타인의 고통을 함께 나눔과 동시에 사람들 역시 자신들에게 닥친 문제들에 대해 책임이 있다는 사실을 인정해야 하며 제 자신의 에너지와 제가 줄 수 있는 도움에도 한계가 있다는 것을 인지하면서 온 세상이 화합하는데 일조하려 할 것입니다.
Burmese[my]
ဒါငါ ဘယ်လိုခံစားရလဲဆိုတာပေါ့ ဒီနည်းနဲ့ဘဲ ငါတို့ဘယ်လို ချစိခြင်းမေတ္တာဆီကို ကြိုးစားသွားနေကြတာဘဲ ကမ္ဘာကြီးထဲရှိ စည်းလုံးမှုကို ချိတ်ဆက်ထားတဲ့ သွယ်ဆက်မှုကို နားလည်ပြီး ဒီစည်လုံးမှုကို ကြိုးစာ ထိန်သိမ်းနေချင်တာဘဲ ဒါဒို့ မျော်လင့်ချက် ကြိုးစာပြီးနားလည်ခြင်းဘဲ တပါးသူရဲ့ နာကျင်မှုကို ကြိုးစားနားးလည်ခြင်းမျိုးပေါ့ နားလည်မှုမှာ ကန့်သန့်မှုတွေရှိနေပေမဲ့ လူတိုင်ဟာ တာဝန်ယူစိတ်တွေနဲ့ သူတို့့့ဆီရောက်လာတဲ့ ပြဿနာတွေအတွက် နောက်ငါတို့မှာ ကန့်သန့်တဲ့ စွမ်းအားဘဲရှတယ်ဆိုတာရယ် ငါတို့ပေးဆပ်နိုင်သလောက်ပေါ့
Dutch[nl]
Zo voel ik het dus, dat ik alleen maar kan proberen om dit besef van compassievol zijn te benaderen, te begrijpen dat er een onderlinge verbondenheid is, dat er eenheid is in deze wereld, dat ik deze eenheid wil dienen, en dat ik dat kan proberen en doen door begrip te hebben, hoop ik, te proberen om wat van de pijn van anderen te begrijpen, en te begrijpen dat er grenzen zijn, dat mensen verantwoordelijkheid moeten nemen voor problemen die op hen afkomen, en dat ik moet begrijpen dat er grenzen zijn aan mijn energie, aan wat ik kan geven.
Polish[pl]
I tak to właśnie czuję, że jedyne co mogę, to zbliżyć się do pojęcia bycia miłosiernym, do zrozumienia, że jest między nami więź, że jest na świecie wspólnota, że ja chciałabym służyć tej wspólnocie, i że potrafiłabym to robić przez zrozumienie, mam nadzieję, próbę rozumienia bólu innych, rozumienia, że są ograniczenia, że ludzie muszą ponosić odpowiedzialność za pewne problemy, które są przed nimi stawiane i że muszę zrozumieć, że moja energia jest ograniczona, w stosunku do tego, co mogę ofiarować.
Portuguese[pt]
Então, é só dessa forma que eu sinto que posso tentar abordar esta noção de ser compassivo, compreender que existe uma ligação, que existe uma unidade no mundo, que eu quero tentar e servir esta unidade, e que eu posso tentar fazer isso através da compreensão, segundo espero, tentando entender alguma coisa sobre a dor dos outros, mas compreender que existem limites, que as pessoas têm de assumir a responsabilidade por alguns dos problemas que lhes surgem, e que eu tenho que entender que há limites para a minha energia, para a minha capacidade de dar.
Romanian[ro]
Deci asa simt, ca pot sa abordez aceasta notiune de a fi plin de compasiune, de a intelege ca exista o legatura si armonie in aceasta lume, si ca vreau sa incerc sa servesc acea armonie, si ca pot sa incerc sa fac asta prin intelegere, sper, incercand sa inteleg ceva din durerea altora, dar intelegand ca sunt limite, ca oamenii trebuie sa-mi asume responsabilitati pentru unele din problemele cu care se confrunta, si trebuie sa inteleg ca energia mea are limite, si ca nu pot darui la nesfarsire.
Russian[ru]
Это то, что я чувствую, что я могу только попробовать приблизиться к идее быть сострадательной, к пониманию, что в этом мире существует связь, существует единство, и я могу попытаться служить этому единству, я надеюсь, что я могу делать это с пониманием, я могу попробовать понять что-то о боли других, но понимая это, нужно помнить, что существуют границы, что люди должны нести ответственность за некоторые проблемы, которые у них появляются, и я должна осозновать, что есть пределы моей энергии, пределы тому, что я могу дать.
Swedish[sv]
Det är så jag känner, att jag bara kan försöka närma mig föreställningen om att vara empatisk, om att förstå att det finns ett samband, att det finns en enhet i denna värld, att jag vill försöka tjäna den enheten. Och att jag kan försöka göra det genom att förstå, hoppas jag, försöka förstå andras smärtor, men förstå att det finns gränser, att folk måste ta sitt eget ansvar för en del av sina problem och att jag måste förstå att det finns begränsningar för min energi, för hur mycket jag kan ge.
Turkish[tr]
Ben de bu şekilde hissediyorum, şefkatli olma olgusuna ancak bu şekilde yaklaşabilirim, o da bu dünyadaki birliği, bağlantıları anlamak ve bu birliğe hizmet etmeye çalışmak, ve bunu da ancak başkalarının acısını anlamaya çalışarak, sınırların olduğunu, insanların üzerlerine gelen problemlere karşı sorumlu olduklarını, ve benim enerjimin de sınırları olduğunu, insanlığa verebileceklerimin limitinin olduğunu anlayarak becerebilirim.
Vietnamese[vi]
Vì vậy đó là cách mà tôi cảm thấy, rằng tôi chỉ có thể cố gắng tiếp cận khái niệm của việc nhân từ này, hiểu rằng có một liên kết, rằng có một sự thống nhất trên thế giới này, rằng tối muốn cố gắng và phục vụ sự thống nhất đó, và rằng tôi có thể cố gắng và làm việc đó bằng cách thấu hiểu nó, tôi hy vọng thế, cố gắng thấu hiểu nỗi đau của người khác, nhưng cũng hiểu rằng có những giới hạn, rằng người ta phải có trách nhiệm cho những vấn đề của họ, và rằng tôi phải thấu hiểu là năng lực tôi có hạn, để cho những gì tôi có thể cho.
Chinese[zh]
这就是我的感受 我只能试着去接近具有同情之心这样一种信念, 通过弄清这个世界存在联系,它是一个统一的整体 而我想要试着为这种统一服务 这样我就能付诸行动,通过了解,我希望, 通过试着了解他人的痛苦♫ 但也要明白这是有限度的,人们必须承担责任 承担有些发生在他们身上的事情的责任 同时我也必须明白我的力量是有限的 我能提供的帮助是有限的