Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Span argeoloë wat in 1970 opgrawings in Jerusalem gedoen het, het op ’n swartgebrande ruïne afgekom.
Amharic[am]
በ1970 ኢየሩሳሌም ውስጥ ሲቆፍሩ የነበሩ አርኪኦሎጂስቶች አንድ የተቃጠለ የሕንፃ ፍርስራሽ አገኙ።
Arabic[ar]
سنة ١٩٧٠، اكتشف فريق من علماء الآثار الذين كانوا ينقّبون مدينة القدس خرائبَ متفحِّمة.
Bulgarian[bg]
Група археолози, правещи разкопки в Йерусалим през 1970 г., попаднали на овъглени развалини от някаква сграда.
Bislama[bi]
Long yia 1970, wan grup blong man we oli digim graon long Jerusalem, oli faenem wan olfala haos we faea i bin bonem.
Cebuano[ceb]
Usa ka grupo sa mga arkeologo nga nangalot sa Jerusalem niadtong 1970 nakadiskobre ug sunog nga kagun-oban.
Czech[cs]
Při archeologickém výzkumu, který se prováděl roku 1970 v Jeruzalémě, byly objeveny jakési rozvaliny, na nichž jsou patrné stopy požáru.
Danish[da]
I 1970 afdækkede et hold arkæologer en nedbrændt ruin i Jerusalem.
German[de]
Bei Grabungen in Jerusalem stieß ein Archäologenteam im Jahr 1970 auf eine verkohlte Ruine.
Greek[el]
Μια ομάδα αρχαιολόγων που έκαναν ανασκαφές στην Ιερουσαλήμ το 1970 βρήκαν ερείπια ενός καμένου κτιρίου.
English[en]
A team of archaeologists digging in Jerusalem in 1970 came upon a charred ruin.
Spanish[es]
Durante las excavaciones practicadas en Jerusalén en 1970, un equipo de arqueólogos descubrió unas ruinas calcinadas.
Estonian[et]
Aastal 1970 Jeruusalemmas väljakaevamistöid teinud arheoloogide rühm sattus söestunud varemetele.
Finnish[fi]
Vuonna 1970 eräs arkeologien ryhmä löysi kaivauksissaan Jerusalemissa hiiltyneet rauniot.
French[fr]
En 1970, à Jérusalem, une équipe d’archéologues a retrouvé par hasard des ruines calcinées.
Hebrew[he]
ארכיאולוגים שחפרו בירושלים בשנת 1970 חשפו שרידי בית שרוף.
Hiligaynon[hil]
Sang ginkutkot sang isa ka grupo sang mga arkeologo ang Jerusalem sang 1970, nasapwan nila ang isa ka nasunog nga kagulub-an.
Croatian[hr]
Arheolozi koji su 1970. vršili iskapanja u Jeruzalemu naišli su na ostatke jedne kuće koja je izgorjela u požaru te su je nazvali Spaljena kuća.
Hungarian[hu]
Egy régészcsoport 1970-ben ásatásokat végzett Jeruzsálemben, ahol elszenesedett romokra bukkant.
Armenian[hy]
1970 թ.–ին հնագետների մի խումբ Երուսաղեմում պեղումներ կատարելիս գտավ այրված ավերակ։
Indonesian[id]
Sebuah tim arkeolog yang menggali di Yerusalem pada tahun 1970, menemukan puing-puing yang hangus.
Iloko[ilo]
Idi 1970 idiay Jerusalem, nakabakab ti maysa a grupo dagiti arkeologo ti maysa a rebba.
Icelandic[is]
Árið 1970 komu fornleifafræðingar niður á brunarústir við uppgröft í Jerúsalem.
Italian[it]
Un gruppo di archeologi che nel 1970 effettuavano scavi a Gerusalemme trovò delle rovine annerite dal fuoco.
Japanese[ja]
1970年のこと,エルサレムで発掘作業をしていた考古学者のチームは,焼け焦げた建物の残骸を見つけました。
Georgian[ka]
1970 წელს არქეოლოგებმა იერუსალიმში გათხრები ჩაატარეს და შენობის ნანგრევები აღმოაჩინეს.
Korean[ko]
1970년에 예루살렘에서 작업을 하던 한 고고학 발굴 팀이 검게 그을린 폐허를 발견했습니다.
Kyrgyz[ky]
1970-жылы археологдор казуу учурунда Иерусалимден күйгөн урандыларды табышкан.
Lingala[ln]
Na 1970, ekipi moko ya bato ya mayele oyo bayekolaka biloko ya kala bakundolaki na Yelusaleme ndako moko oyo ezikaká na mɔtɔ.
Lithuanian[lt]
1970-aisiais grupė archeologų Jeruzalėje atkasė apdegusio pastato liekanas.
Latvian[lv]
1970. gadā arheologu grupa, kas veica izrakumus Jeruzalemē, uzgāja nodegušas mājas atliekas.
Malagasy[mg]
Nisy ekipana arkeology nanao fikarohana tany Jerosalema, tamin’ny 1970.
Macedonian[mk]
Еден тим археолози што копале во Ерусалим во 1970 год., откриле една куќа оштетена во пожар.
Malayalam[ml]
1970-ൽ യെരൂശലേമിൽ ഉത്ഖനനം നടത്തിക്കൊണ്ടിരുന്ന പുരാവസ്തു ഗവേഷകരുടെ ഒരു സംഘം കത്തിക്കരിഞ്ഞ ചില നാശാവശിഷ്ടങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.
Maltese[mt]
Grupp t’arkeoloġi li kienu qed iħaffru f’Ġerusalemm fl- 1970 skoprew fdalijiet taʼ bini maħruq.
Norwegian[nb]
En gruppe arkeologer som foretok utgravninger i Jerusalem i 1970, kom over en forkullet ruin.
Dutch[nl]
In 1970 trof een team archeologen bij opgravingen in Jeruzalem een verkoolde ruïne aan.
Nyanja[ny]
Gulu la akatswiri ofufuza zinthu zakale linafukula bwinja lina ku Yerusalemu mu 1970.
Polish[pl]
W roku 1970 podczas wykopalisk na terenie Jerozolimy odkryto osmalone ruiny.
Portuguese[pt]
Em 1970, uma equipe de arqueólogos escavando em Jerusalém descobriu uma ruína queimada.
Rarotongan[rar]
Kua kitea mai e tetai pupu aronga keri apinga taito i Ierusalema i te mataiti 1970 te toenga o tetai are tei ka i te ai.
Romanian[ro]
În 1970, făcând săpături în zona Ierusalimului, o echipă de arheologi a descoperit nişte ruine carbonizate.
Russian[ru]
В 1970 году во время раскопок в Иерусалиме были найдены обугленные развалины.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1970දී යෙරුසලමේ කරන ලද කැණීමකදී පිලිස්සුණු ගොඩනැඟිල්ලක් සම්බ වුණා.
Slovak[sk]
V roku 1970 narazil tím archeológov pri vykopávkach v Jeruzaleme na obhorené ruiny.
Slovenian[sl]
Skupina arheologov, ki je leta 1970 kopala v Jeruzalemu, je naletela na ostanke pogorišča zgradbe.
Albanian[sq]
Një ekip arkeologësh që po gërmonin në Jerusalem më 1970, zbuluan rastësisht një rrënojë të shkrumbuar.
Serbian[sr]
Grupa arheologa je u Jerusalimu 1970. otkrila nagorele ruševine.
Southern Sotho[st]
Sehlopha sa baepolli ba lintho tsa khale se neng se epa Jerusalema ka 1970 se ile sa sibolla lithako tse cheleng.
Swedish[sv]
En grupp arkeologer som gjorde utgrävningar i Jerusalem 1970 stötte på en förkolnad ruin.
Swahili[sw]
Kikundi cha wataalamu wa vitu vya kale kilipokuwa kikichimba huko Yerusalemu mnamo 1970, kilipata magofu ya nyumba iliyoteketea.
Congo Swahili[swc]
Kikundi cha wataalamu wa vitu vya kale kilipokuwa kikichimba huko Yerusalemu mnamo 1970, kilipata magofu ya nyumba iliyoteketea.
Tamil[ta]
1970-ல் தொல்பொருள் ஆராய்ச்சியாளர்களின் ஒரு குழு, எருசலேமில் தோண்டியபோது தீயில் கருகிய, இடிந்துபோன ஒரு கட்டடத்தைக் கண்டுபிடித்தது.
Thai[th]
ใน ปี 1970 ทีม นัก โบราณคดี ที่ ขุด ค้น บริเวณ กรุง เยรูซาเลม ได้ พบ ซาก ปรัก หัก พัง ของ บ้าน ที่ ถูก ไฟ ไหม้.
Tagalog[tl]
Natuklasan ng isang grupo ng mga arkeologong naghuhukay sa Jerusalem noong 1970 ang isang sunóg na kaguhuan.
Tswana[tn]
Setlhopha sa baithutamarope se se ileng sa epolola dilo kwa Jerusalema ka 1970 se ile sa bona matlotla a a sheleng.
Tongan[to]
Na‘e ma‘u ‘e ha timi keli fakatotolo ‘i Selusalema ‘i he 1970 ha toetoenga ‘o ha vela ne hoko.
Turkish[tr]
Yeruşalim’de 1970’te kazı yapan bir grup arkeolog yanmış bir harabeye rastladılar.
Tsonga[ts]
Ntlawa wa vayimburi lava nga cela le Yerusalema hi 1970 va kume swilo leswi tshweke emarhumbini.
Ukrainian[uk]
Група археологів, які 1970 року проводили розкопки в Єрусалимі, натрапила на обвуглені руїни будівель.
Vietnamese[vi]
Một đội các nhà khảo cổ khai quật ở Giê-ru-sa-lem vào năm 1970, đã phát hiện một tàn tích bị cháy sém.
Xhosa[xh]
Abembi bezinto zakudala bafumana amabhodlo atshileyo eYerusalem ngowe-1970.
Chinese[zh]
1970年,一队考古学家在耶路撒冷发掘文物时,发现了一座烧焦的房子。
Zulu[zu]
Iqembu labavubukuli elalimba eJerusalema ngo-1970 lathola izakhiwo ezishile.