Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když světová válka zachvátila Evropu, církve na obou stranách vyzývaly křesťany, aby vraždili druhé křesťany, a tak na sebe vzaly strašnou vinu krve.
Danish[da]
Da Europa styrtede sig ud i verdenskrigen, opfordrede kirkerne på begge sider af fronten kristne til at dræbe kristne, og pådrog sig derved en frygtelig blodskyld.
German[de]
Als Europa in den Weltkrieg verwickelt wurde, forderten die Kirchen auf beiden Seiten die Christen auf, ihre Mitchristen hinzuschlachten, und luden dadurch eine schreckliche Blutschuld auf sich.
Greek[el]
Καθώς ο παγκόσμιος πόλεμος εκάλυπτε την Ευρώπη, οι εκκλησίες και των δύο παρατάξεων παρώτρυναν Χριστιανούς να φονεύουν Χριστιανούς, αναλαμβάνοντας έτσι μια φοβερή ενοχή αίματος.
English[en]
As world war engulfed Europe, the churches on both sides exhorted Christian to slaughter Christian, thus taking on a terrible bloodguilt.
Spanish[es]
A medida que Europa se fue sumiendo en guerra de alcance mundial, las iglesias de ambos lados exhortaron a cristianos a matar a otros cristianos, y así se hicieron culpables de un terrible derramamiento de sangre.
Finnish[fi]
Kun maailmansota nielaisi Euroopan, kirkot yllyttivät molemmin puolin kristittyjä teurastamaan toisia kristittyjä ja hankkivat siten suunnattoman verivelan.
French[fr]
Quand l’Europe tout entière fut entraînée dans la guerre mondiale, les Églises des deux camps encouragèrent les chrétiens à tuer d’autres chrétiens, se chargeant ainsi d’une terrible dette de sang.
Hungarian[hu]
Amikor a világháború Európát lángba borította, az egyházak mindkét oldalon arra buzdítottak, hogy keresztény keresztényt mészároljon le, s ezzel szörnyű vérbűnt vettek magukra.
Italian[it]
Mentre l’Europa era coinvolta in una guerra mondiale, le chiese da ambo le parti esortarono i cristiani a uccidersi fra loro, rendendosi in tal modo spaventosamente colpevoli di spargimento di sangue.
Japanese[ja]
世界大戦がヨーロッパを巻き込んだ時,諸教会は戦線の両側にあって,クリスチャンがクリスチャンを殺りくすることを勧め,こうして恐るべき血の罪を自らに負いました。
Korean[ko]
‘유럽’이 세계 대전에 말려들어갔을 때, 그 전쟁 쌍방의 교회들은 그리스도인이 그리스도인을 죽이도록 촉구함으로써 무시무시한 유혈죄를 저질렀읍니다.
Norwegian[nb]
Da verdenskrigen raste over Europa, kom kirkesamfunnene på begge sider med oppfordringer til kristne om å drepe andre kristne, og de pådro seg dermed en forferdelig blodskyld.
Dutch[nl]
Toen de wereldoorlog Europa overspoelde, spoorden de kerken aan beide zijden christenen ertoe aan christenen af te slachten, waarmee zij zich een enorme bloedschuld op de hals haalden.
Polish[pl]
Kiedy w Europie rozpętała się wojna światowa, Kościoły po obu stronach frontu nawoływały chrześcijan do mordowania drugich chrześcijan, czym ściągnęły na siebie straszną winę krwi.
Portuguese[pt]
Enquanto a guerra mundial envolvia a Europa, as igrejas em ambos os lados do conflito exortavam os cristãos a matarem cristãos, assumindo assim uma terrível culpa pelo derramamento de sangue.
Romanian[ro]
Cînd Europa a fost înghiţită de prăpastia războiului mondial, bisericile ambelor părţi beligerante i-au îndemnat pe creştini să ucidă creştini, atrăgîndu-şi astfel o îngrozitoare vinovăţie de vărsare de sînge.
Slovenian[sl]
Ko je svetovna vojna zajela Evropo, so cerkve na obeh straneh spodbujale kristjane, naj ubijajo kristjane, in tako so si nakopale strašno krivdo za prelito kri.
Sranan Tongo[srn]
Di na grontapoefeti ben kon tapoe Europa, dan den kerki gi kristensma na ala toe sé tranga foe kiri makandra en nanga disi den ben poti wan bigi broedoe-paiman na den tapoe.
Swedish[sv]
I och med att världskriget fick allt större omfattning i Europa uppmanade kyrkoorganisationerna på ömse sidor kristna att nedgöra kristna och drog på så sätt oerhörd blodskuld över sig.
Turkish[tr]
Avrupa dünya savaşına dalmışken kiliseler her iki taraftaki Hıristiyanları öldürmeğe teşvik ettiler. Böylece muazzam bir kan suçu altına girdiler.
Ukrainian[uk]
Як світова війна поглинула Європу, церкви воюючих обох сторін умовляли християнів забивати християнів, а це спричинило жахливу кровопровину, масове душогубство.