Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Auffällig sind Parallelen der Störfallabläufe, beispielsweise das völlige Ausbrennen eines Maschinentransformators, der zeitweise Ausfall der Eigenbedarfsversorgung oder die Verringerung der Kernüberdeckung im Reaktordruckbehälter mit Kühlmittel.
Greek[el]
Υπάρχει εμφανής παραλληλία μεταξύ των διαδικασιών δυσλειτουργίας, λ.χ. η πλήρης καύση ενός μετασχηματιστή μηχανήματος, η μερική διακοπή της αυτοτροφοδότησης ή η μείωση του ψυκτικού μέσου για την κάλυψη του πυρήνα στο δοχείο πίεσης του αντιδραστήρα.
English[en]
There are clear parallels between the way events unfolded in these various incidents, notably the complete burn-out of a generator transformer, the temporary failure of the own-use power supply and the reduction of the level of coolant covering the core reactor’s pressure vessel.
Spanish[es]
Llama la atención el paralelismo de la evolución de los incidentes, por ejemplo la combustión total de un transformador principal, la interrupción temporal del autoabastecimiento energético o la disminución del refrigerante para cubrir el núcleo en la vasija del reactor.
Finnish[fi]
Merkille pantavaa on, että häiriöissä ilmeni yhtymäkohtia, kuten päämuuntajan palaminen, omakäyttöä koskevan huollon ajoittainen katkeaminen ja ydinaineen uppouman väheneminen jäähdytysainetta sisältävässä reaktoripaineastiassa.
French[fr]
On est frappé par le parallélisme de ces différents incidents, notamment la destruction complète suite à un incendie d'un transformateur de courant, la défaillance du système d'alimentation autonome ou une fuite dans le système de refroidissement.
Italian[it]
Colpiscono le analogie tra questi incidenti, ad esempio la completa distruzione di un trasformatore a causa di un incendio, l'interruzione temporanea dell'alimentazione autonoma e la riduzione della copertura refrigerante del nucleo nel serbatoio a pressione.
Dutch[nl]
Wat opvalt, zijn de parallellen in het verloop van de storingen, zoals het volledig uitbranden van een machinetransformator, het periodiek uitvallen van de eigen stroomvoorziening of de vermindering van de bedekking van het reactordrukvat met koelmiddel.
Portuguese[pt]
Há analogias notórias na sequência dos incidentes registados, por exemplo, a queima completa de um transformador, a interrupção temporária do abastecimento autónomo, ou a redução do arrefecimento do núcleo com líquido refrigerante na caldeira de pressão do reactor.
Swedish[sv]
Särskilt anmärkningsvärda är de paralleller som kan dras mellan de olika driftproblemen, exempelvis branden som totalförstörde en transformator, tidvis stopp för reservaggregatet för elförsörjningen och den minskade mängden kylmedel i reaktortryckbehållaren för att täcka härden.