Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Основният белег на този вид кромид обаче е слабо лютивият му вкус — според най-разпространеното му описание той „не люти, а леко сладнее“.
Czech[cs]
Hlavním charakteristickým rysem této cibule je však minimální pálivost – lidé říkají, že „nepálí a má nasládlou chuť“.
German[de]
Was diese Zwiebel aber vor allem kennzeichnet, ist ihre geringe Schärfe; über die Zwiebel wird allgemein gesagt, dass sie „nicht scharf“ sei „und einen leicht süßlichen Geschmack“ habe.
Greek[el]
Εντούτοις, το κύριο χαρακτηριστικό αυτού του κρεμμυδιού είναι η χαμηλή καυστικότητά του· συχνά χαρακτηρίζεται ως εξής: «δεν καίει και έχει ελαφρώς γλυκιά γεύση».
English[en]
However, this onion is chiefly characterised by its low piquancy. People say of it that ‘it is not strong and has a slightly sweet flavour’.
Spanish[es]
Pero lo que caracteriza principalmente a esta cebolla es su escaso picor; se dice de ella popularmente que «no pica y tiene un sabor ligeramente dulzón».
Estonian[et]
Ent kõnealuste sibulate olulisim omadus on nende vähene kibedus; nende kohta on käibel ütlus: „Ei ole kibe ja on pisut magusa maitsega”.
Finnish[fi]
Tärkein tätä sipulia luonnehtiva ominaisuus on kuitenkin sen vähäinen kirpeys, ja siitä sanotaankin, että ”ei polta ja maistuu vähän makealta”.
French[fr]
Cependant, la principale caractéristique de cet oignon est son faible piquant; on le qualifie communément en ces termes: «il ne pique pas et présente un goût légèrement sucré».
Hungarian[hu]
Erre a hagymára azonban leginkább csekély csípőssége jellemző; a köznyelv szerint „nem csíp, enyhén édes ízű”.
Italian[it]
Tuttavia, la principale caratteristica di questa cipolla è la scarsa sensazione pungente; comunemente si dice di questo prodotto che «non presenta sensazione pungente ed ha un sapore leggermente dolce».
Latvian[lv]
Tomēr galvenā šo sīpolu īpašība ir to vājais sīvums; plaši pazīstams ir šāds to raksturojums: “tie nav sīvi, un to garša ir saldena”.
Maltese[mt]
Iżda l-karatteristika ewlenija ta’ din il-basla hi l-fatt li hi ftit li xejn pikkanti; popularment jingħad li “ma taħraqx, u fiha togħma kemxejn ħelwa”.
Polish[pl]
Jednakże podstawową cechą charakterystyczną tej odmiany cebuli jest jej łagodny smak; potocznie mówi się o niej, że „nie szczypie i jest lekko słodkawa”.
Romanian[ro]
Însă ceea ce caracterizează în mod special această ceapă este gustul său puțin iute; de obicei, ceapa este descrisă în felul următor: nu este iute și are un gust ușor dulce.