Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bitumen is deur die eeue heen op verskeie maniere gebruik—om bote mee waterdig te maak, as boumateriaal en selfs as ’n insekmiddel.
Amharic[am]
ባለፉት መቶ ዘመናት ሬንጅ፣ ጀልባዎች ውኃ እንዳያስገቡ ለማድረግ፣ ለግንባታ ሥራና ተባዮችን ለማባረር ጭምር አገልግሏል።
Arabic[ar]
وقد استُخدم الحُمر على مر القرون لمنع تسرّب الماء الى القوارب وكمادة طاردة للحشرات، كما استُعمل في البناء ومجالات اخرى عديدة.
Bulgarian[bg]
През вековете битумът е бил използван за различни цели — за водоустойчиви покрития на плавателни съдове, в строителството и дори като инсектицид.
Cebuano[ceb]
Paglabay sa daghang siglo ang aspalto gigamit sa nagkalainlaing paagi —pangsapaw sa sakayan aron dili masuphan ug tubig, diha sa konstruksiyon, ug ingong panghaplas sa panit sa pag-abog sa mga insekto.
Czech[cs]
V průběhu staletí se živice používala k různým účelům — k impregnaci lodí, ve stavebnictví, a dokonce i k odpuzování hmyzu.
Danish[da]
I århundredernes løb har asfalt været brugt til forskellige formål — til at tætne både med, i byggeindustrien, ja selv som insektmiddel.
German[de]
Im Lauf der Jahrhunderte wurde Bitumen auf verschiedene Weise verwendet — zum Abdichten von Booten, beim Hausbau und sogar als Insektenschutzmittel.
Greek[el]
Ανά τους αιώνες τα βιτουμένια έχουν χρησιμοποιηθεί με διάφορους τρόπους—όπως στη στεγανοποίηση σκαφών, στην οικοδόμηση, ακόμη και ως εντομοαπωθητικό.
English[en]
Over the centuries bitumen has been used in various ways —as waterproofing for boats, in construction, and even as an insect repellent.
Spanish[es]
A través de los siglos se han dado diversos usos al betún.
Estonian[et]
Sajandite jooksul on bituumenit kasutatud väga mitmel moel: paatide veekindlaks tegemisel, ehituses ning isegi putukatõrjevahendina.
Finnish[fi]
Asfalttia on vuosisatojen saatossa käytetty monilla tavoilla, kuten veneiden tilkitsemisessä, rakennustöissä ja jopa hyönteiskarkotteena.
French[fr]
Au cours des siècles, le bitume a été utilisé de diverses façons, notamment comme matériau de calfatage ou de construction, et même comme répulsif.
Hebrew[he]
לאורך הדורות השתמשו בביטומן בדרכים שונות — כחומר איטום לאוניות, בבנייה ואף כחומר דוחה חרקים.
Croatian[hr]
Bitumen se stoljećima koristi na razne načine — za impregnaciju plovila, u građevinarstvu i čak za rastjerivanje insekata.
Hungarian[hu]
Az évszázadok során a bitument különböző módon használták, például csónakok vízhatlanításához, építkezéseken, sőt rovarriasztó szerként is.
Indonesian[id]
Selama berabad-abad, ter telah digunakan untuk berbagai tujuan—untuk melapisi kapal agar kedap air, untuk pembangunan, dan bahkan untuk antiserangga.
Iloko[ilo]
Iti adu a siglo, nausaren ti bitumen iti nadumaduma a pamay-an —kas pagtapal kadagiti bilog, nausar iti panagbangon, ken pangabug iti insekto.
Icelandic[is]
Jarðbik hefur verið notað með ýmsum hætti í aldanna rás, til dæmis til að þétta báta, við húsbyggingar og jafnvel sem skordýrafæla.
Italian[it]
Nel corso dei secoli il bitume è stato usato in vari modi: per calafatare imbarcazioni, nell’edilizia e persino come insettifugo.
Japanese[ja]
昔から瀝青は様々な用途に用いられてきました。 舟の防水加工,建築,さらに防虫にも使われました。
Kannada[kn]
ಶತಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಕಪ್ಪುರಾಳವನ್ನು ಅನೇಕ ವಿಧಗಳಲ್ಲಿ ಅಂದರೆ ದೋಣಿಗಳನ್ನು ಜಲನಿರೋಧಕವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲು, ಕಟ್ಟಡ ನಿರ್ಮಾಣ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಕೀಟನಿರೋಧಕವಾಗಿಯೂ ಉಪಯೋಗಿಸಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
오랜 세월 동안 역청은 선박 방수제나 건축 자재 등 여러 가지 용도로 사용되어 왔으며, 심지어는 곤충 기피제로 쓰이기도 했습니다.
Lithuanian[lt]
Šimtmečiais bitumas buvo pritaikomas daug kur: dervuoti valtims, statybose ir net atbaidyti vabzdžiams.
Macedonian[mk]
Битуменот се користел со векови и тоа за најразлични работи — за импрегнирање на чамци, во градежништвото, а и како средство против инсекти.
Malayalam[ml]
ബോട്ടുകളിൽ വെള്ളം കടക്കാതെ തടയുന്നതിനും നിർമാണപ്രവർത്തനങ്ങൾക്കും കീടങ്ങളെ അകറ്റുന്നതിനും മറ്റുമായി ബിറ്റുമിൻ നൂറ്റാണ്ടുകളായി ഉപയോഗിച്ചുവരുന്നു. ബി.
Norwegian[nb]
Opp gjennom århundrene er bitumen blitt brukt på forskjellige måter — til impregnering av båter, i byggevirksomhet og til og med som insektmiddel.
Dutch[nl]
Bitumen is in de loop van de eeuwen op verschillende manieren gebruikt: om boten waterdicht te maken, voor bouwwerken en zelfs als insectenwerend middel.
Nyanja[ny]
Phula lakhala likugwiritsidwa ntchito m’njira zambiri monga kumatira mabwato, kumangira zinthu ndiponso ngati mankhwala othamangitsira tizilombo.
Panjabi[pa]
ਸਦੀਆਂ ਤੋਂ ਬਿਟੂਮਨ ਨੂੰ ਕਈ ਕੰਮਾਂ ਲਈ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਕਿਸ਼ਤੀਆਂ ਨੂੰ ਵਾਟਰ-ਪਰੂਫ ਬਣਾਉਣ ਲਈ, ਉਸਾਰੀ ਵਿਚ ਅਤੇ ਕੀੜਿਆਂ ਨੂੰ ਭਜਾਉਣ ਲਈ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Polish[pl]
W ciągu dziejów asfalt naturalny wykorzystywano na wiele sposobów — do impregnowania łodzi, w budownictwie, a nawet do odstraszania owadów.
Portuguese[pt]
Há séculos, o betume tem sido usado de vários modos: como impermeabilizante para barcos, em construções e até como repelente.
Romanian[ro]
De-a lungul vremii, bitumul a fost folosit în diverse moduri: la impermeabilizarea bărcilor, în construcţii şi chiar ca insectifug.
Russian[ru]
Веками битум использовался в разных целях: для просмолки судов, строительства и даже для отпугивания насекомых.
Sinhala[si]
වසර සිය ගණනක් තිස්සේ මෙම තාර වර්ගය විවිධ දේවල් සඳහා යොදාගනු ලබනවා.
Slovak[sk]
Stáročia sa asfalt používal rôznymi spôsobmi — vymazávali sa ním člny, používal sa pri stavbách, dokonca aj ako odpudzovač hmyzu.
Slovenian[sl]
Skozi stoletja je človek na mnoge načine uporabljal bitumen: za vodoodporne premaze čolnov, pri gradnji in celo za odganjanje mrčesa.
Albanian[sq]
Gjatë shekujve, bitumi ka pasur përdorime të ndryshme: për lyerjen e varkave për t’i mbrojtur nga uji, për ndërtim, e madje edhe për të mbajtur larg insektet.
Serbian[sr]
Vekovima je bitumen korišćen na različite načine — za premazivanje brodova radi zaštite od vode, u građevinarstvu, pa čak i kao sredstvo za odbijanje insekata.
Southern Sotho[st]
Ho theosa le lilemo tse makholo, sekontiri se ’nile sa sebelisoa ka litsela tse sa tšoaneng—tse akarelletsang ho thibela metsi ho kena likepeng, ho haha esita le ho balehisa likokoanyana.
Swedish[sv]
Asfalt har under århundradenas lopp bland annat använts som tätningsmedel till båtar, som byggnadsmaterial och till och med som insektsmedel.
Swahili[sw]
Kwa karne nyingi lami imetumiwa kwa njia mbalimbali kama vile kuzibia matundu kwenye mashua ili maji yasipenye, kwenye ujenzi, na hata kutengeneza dawa za kuzuia kuumwa na wadudu.
Congo Swahili[swc]
Kwa karne nyingi lami imetumiwa kwa njia mbalimbali kama vile kuzibia matundu kwenye mashua ili maji yasipenye, kwenye ujenzi, na hata kutengeneza dawa za kuzuia kuumwa na wadudu.
Thai[th]
เป็น เวลา หลาย ศตวรรษ น้ํามัน ดิน ได้ รับ การ ใช้ ใน วิธี ต่าง ๆ เช่น ใช้ สําหรับ กัน น้ํา เข้า เรือ, ใน การ ก่อ สร้าง, และ แม้ กระทั่ง เป็น ยา ไล่ แมลง.
Tagalog[tl]
Sa paglipas ng mga siglo, ginamit sa iba’t ibang paraan ang bitumen —pamahid sa mga bangka upang hindi tagusin ng tubig, sa konstruksiyon, at bilang panlaban pa nga sa insekto.
Tswana[tn]
Go ralala makgolokgolo a dingwaga baetomene e ntse e dirisiwa ka ditsela tse dintsi—jaaka sethibela metsi mo dikepeng, mo dikagong, tota le jaaka selelekaditshenekegi.
Turkish[tr]
Bitüm yüzyıllar boyunca çeşitli amaçlarla, teknelerin su yalıtımında, inşaatlarda, hatta böcek kovucu olarak kullanıldı.
Tsonga[ts]
Eka malembe-xidzana lama hundzeke xikontiri a xi tirhisiwa hi tindlela to tala—vanhu a va tota swikepe leswaku swi nga ngheni hi mati, naswona a xi tlhela xi tirhisiwa loko ku akiwa ni ku dlaya switsotswana.
Ukrainian[uk]
Протягом віків бітуми використовували по-різному. Ними смолили човни, їх застосовували у будівництві і навіть для боротьби з комахами.
Xhosa[xh]
Kangangeenkulungwane ibhitumene ibisetyenziswa ngeendlela ezahlukahlukeneyo—ekukhuseleni izikhephe emanzini, ekwakheni nasekugxotheni izinambuzane.
Zulu[zu]
Sekungamakhulu eminyaka itiyela lisetshenziswa ngezindlela ezihlukahlukene—njengengcina yokwenza izikebhe zingangenwa ngamanzi, ekwakheni ngisho nanjengomuthi wokuxosha izinambuzane.