Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of plaas die Bybel, deur slegs een rede vir egskeiding toe te laat, ’n onredelike las op diegene wat trou?
Czech[cs]
Nebo snad Bible zatěžuje ty, kteří vstupují do manželství, zbytečným břemenem, jestliže připouští jen jediný důvod k rozvodu?
Danish[da]
Eller lægger Bibelen en urimelig byrde på dem der gifter sig ved kun at nævne én gyldig skilsmissegrund?
German[de]
Oder lastet die Bibel denjenigen, die heiraten, eine unnötige Bürde auf, weil sie nur e i n e n Grund für die Scheidung zuläßt?
Greek[el]
Ή, μήπως επειδή η Αγία Γραφή επιτρέπει να δίνεται διαζύγιο μόνο για μία αιτία, φορτώνει σ’ αυτούς που παντρεύονται ένα παράλογο φορτίο;
English[en]
Or by allowing only one ground for divorce, is the Bible placing an unreasonable burden on those who marry?
Spanish[es]
O, al permitir una sola razón para el divorcio, ¿coloca la Biblia un peso irrazonable sobre los que se casan?
Finnish[fi]
Tai asettaako Raamattu avioituvien päälle kohtuuttoman taakan salliessaan avioeron vain yhdellä perusteella?
French[fr]
Ou bien, en n’offrant qu’un seul motif de divorce, la Bible fait- elle porter un fardeau excessif à ceux qui se marient?
Hiligaynon[hil]
Ukon paagi sa pagtugut sing isa lamang ka kabangdanan para sa diborsio, ang Biblia bala nagabutang sing dimakatarunganon nga lulan sa mga nagminyo?
Croatian[hr]
Ili Biblija postavlja nerazuman teret na one koji se žene, jer dopušta samo jedan razlog za razvod?
Hungarian[hu]
Vagy azzal, hogy csak egyetlen válási okot ismer el a Biblia, nem helyez-e ésszerűtlenül nagy terhet azokra, akik házasságban élnek?
Italian[it]
Oppure, permettendo il divorzio per un solo motivo, la Bibbia pone su chi si sposa un peso irragionevole?
Japanese[ja]
あるいは,離婚の理由を一つしか認めないで,結婚する人々に不当な重荷を負わせているでしょうか。
Korean[ko]
아니면 이혼의 단 한 가지 근거만을 허용함으로써, 성서는 결혼한 사람에게 불합리한 짐을 지우는가?
Malagasy[mg]
Na koa, amin’ny tsy fanomezana afa-tsy antony tokana ahafahana misaraka, moa ve ny Baiboly mampitondra enta-mavesatra tafahoatra ho an’ireo izay manambady?
Norwegian[nb]
Eller legger Bibelen en urimelig byrde på dem som er gift, ved bare å tillate én skilsmissegrunn?
Dutch[nl]
Of plaatst de bijbel, door slechts één echtscheidingsgrond toe te staan, een onredelijke last op degenen die trouwen?
Nyanja[ny]
Kapena kodi mwakuvomereza maziko amodzi okha kaamba ka chisudzulo, kodi Baibulo likuika thayo losayenerera pa awo omwe akwatira?
Polish[pl]
Albo czy dając tylko jedną podstawę do rozwodu, nie nakłada na oboje ciężaru ponad siły?
Portuguese[pt]
Ou, por permitir apenas um motivo para o divórcio, estará a Bíblia colocando uma carga desarrazoada sobre os que se casam?
Russian[ru]
Или Библия возлагает на вступающих в брак ненужное бремя, позволяя развод лишь по одной причине?
Slovenian[sl]
Ali pa Biblija, s tem ko navaja le en razlog za razvezo, samo po nepotrebnem obremenjuje poročene ljudi?
Shona[sn]
Kana kuti kupfurikidza nokubvumira chikonzero chimwe bedzi chechatanuro, ko Bhaibheri riri kuisa mutoro usina mufungo paavo vanoroorana here?
Serbian[sr]
Ili Biblija nalaže onima koji stupaju u brak nepotreban jaram za to jer dozvoljava samo jedan razlog za razvod?
Southern Sotho[st]
Kapa na ka ho lumella lebaka le le leng feela la tlhalo, Bibele e bea mojaro o sa utloahaleng ho ba nyalang le ba nyaloang?
Swedish[sv]
Eller är det kanske så att bibeln lägger en orimlig börda på dem som gifter sig genom att bara medge en enda grundval för skilsmässa?
Tagalog[tl]
O sa pagpapahintulot na magkaroon ng isa lamang kadahilanan para sa diborsiyo, ang Bibliya ba ay naglalagay ng di-makatuwirang pabigat sa mga nag-aasawa?
Tswana[tn]
A fa Bibela e ntsha lebaka le le lengwe fela la tlhalo, e rwesa bao ba nyalanang morwalo kwantle ga go ba akanyetsa?
Tok Pisin[tpi]
O dispela lo bilong Baibel long katim marit i putim bikpela hevi long ol man na meri i marit?
Tsonga[ts]
Kumbe hikwalaho ka ku pfumelela xivangelo xin’we ntsena xo dlaya vukati, xana Bibele yi veka ndzhwalo lowu nga twisisekiki eka lava tekaka?
Ukrainian[uk]
Або, чи Біблія ставить надмірний тягар на тих, що одружуються, тому що дозволяє тільки одну підставу на розлучення?
Xhosa[xh]
Okanye ngokuvumela isizathu esinye kuphela sokuqhawula umtshato, ngaba iBhayibhile ibeka umthwalo onzima ngokugqithiseleyo kwabo batshatayo?
Chinese[zh]
抑或由于圣经只容许一个离婚理由,以致把不合理的重担加诸结婚的人身上?
Zulu[zu]
Noma ngokuvumela isizathu esisodwa kuphela sokudivosa, ingabe iBhayibheli lithwesa labo abashadayo umthwalo ongenangqondo?