Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това провокира и туарегското въстание в Северно Мали, което позволи на AQMI да разшири влиянието си още повече.
Czech[cs]
Uvedené události vedly i k povstání Tuaregů na severu Mali, které AQMI umožnilo rozšířit svůj vliv.
Danish[da]
Det udløste også Toareg-oprøret i det nordlige Mali, som har givet AQIM mulighed for at vinde endnu større indflydelse.
German[de]
Dadurch wurde auch der Tuareg-Aufstand im Norden Malis ausgelöst, der es wiederum der AQMI ermöglicht hat, ihren Einfluss noch auszuweiten.
Greek[el]
Επίσης, υποκίνησε την εξέγερση των Τουαρέγκ στο Βόρειο Μάλι που επέτρεψε στο AQMI να επεκτείνει ακόμη περισσότερο την επιρροή του.
English[en]
It also triggered the Touareg rebellion in the North of Mali which has allowed AQMI to extend its influence still further.
Spanish[es]
Todo ello ha desencadenado también la rebelión tuareg en el norte de Mali, que ha permitido a AQMI extender aún más su influencia.
Estonian[et]
Samuti käivitas see tuareegide ülestõusu Mali põhjaosas, mis võimaldas AQMI-l veelgi laiendada oma mõjuvõimu piirkonnas.
Finnish[fi]
Konflikti toimi sytykkeenä myös Pohjois-Malin tuaregikapinassa, jonka ansiosta AQMI on voinut laajentaa vaikutusvaltaansa.
French[fr]
Cela a également déclenché la rébellion touarègue dans le nord du Mali, qui a permis à l'AQMI d'étendre encore son influence.
Hungarian[hu]
Ez ugyancsak kiváltotta a tuareg felkelést Mali északi részén, amely lehetővé tette az AQMI számára, hogy további területekre terjessze ki befolyását.
Italian[it]
Il peggioramento della situazione ha inoltre provocato la ribellione tuareg nel nord del Mali, che ha permesso all’AQMI di estendere ulteriormente la sua sfera di influenza.
Lithuanian[lt]
Dėl to kilo ir tuaregų sukilimas Malio šiaurėje, dėl kurio AQMI dar labiau išplėtė savo įtaką.
Latvian[lv]
Tas arī veicināja tuaregu sacelšanos Mali ziemeļos, kas ļāva AQMI savu ietekmi izvērst vēl plašāk.
Maltese[mt]
Din wasslet ukoll għar-rebelljoni tat-Touareg fit-Tramuntana ta’ Mali li ppermettiet lill-AQMI biex testendi l-influwenza tagħha aktar.
Dutch[nl]
Een ander gevolg is de Touareg-opstand in het noorden van Mali, waardoor de AQIM zijn invloed nog heeft kunnen uitbreiden.
Polish[pl]
Sytuacja ta doprowadziła do powstania Tuaregów w północnym regionie Mali, co pozwoliło AQIM na dalsze rozszerzenie swoich wpływów.
Portuguese[pt]
Também desencadeou a rebelião tuaregue no norte do Mali, o que possibilitou que a AMI alargasse ainda mais a sua influência.
Romanian[ro]
De asemenea, conflictul a declanșat rebeliunea tuaregilor din nordul Mali, care a permis AQMI să își extindă și mai mult influența.
Slovak[sk]
V konečnom dôsledku uvedené udalosti viedli k povstaniu Tuarégov na severe Mali, čo umožnilo AQMI ešte viac rozšíriť svoj vplyv.
Slovenian[sl]
Prav tako je konflikt sprožil upor Tuaregov na severu Malija, s čimer se je vpliv Organizacije Al-Kaida v islamskem Magrebu še razširil.
Swedish[sv]
Dessa faktorer ligger också bakom upproret bland tuareger i norra Mali, vilket gett AQMI ännu större inflytande.