Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Belangriker as die getal van dié wat sê dat hulle dissipels van Jesus Christus is, is die gehalte van hierdie dissipels.
Amharic[am]
15 የኢየሱስ ክርስቶስ ደቀ መዛሙርት ለመሆን ከሚፈልጉት ሰዎች ቁጥር መብዛት ይልቅ አስፈላጊ የሆነው ነገር እነዚህ ሰዎች እውነተኛ የክርስቶስ ደቀ መዛሙርት መሆን አለመሆናቸው ነው።
Arabic[ar]
١٥ إِنَّ نَوْعِيَّةَ ٱلَّذِينَ يَدَّعُونَ أَنَّهُمْ تَلَامِيذُ لِيَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ أَهَمُّ مِنْ عَدَدِهِمْ.
Aymara[ay]
15 Jesusan arkirinakapäpxtwa sasin walja parlirinakat sipansa, taqi chuyma arkirinakaw wali wakiskirixa.
Azerbaijani[az]
15 Özlərini İsa Məsihin şagirdləri adlandıran insanların kəmiyyəti yox, keyfiyyəti daha vacibdir.
Central Bikol[bcl]
15 An mas mahalaga kisa sa bilang kan naghihingakong mga disipulo ni Jesu-Cristo iyo an kualidad kan mga disipulong iyan.
Bemba[bem]
15 Icacindamisha sana te mpendwa ya bantu abatila basambi ba kwa Yesu Kristu, lelo mibele abo basambi bakwata.
Bulgarian[bg]
15 Но по–важно от броя на онези, които твърдят, че са ученици на Исус Христос, е това дали те доказват, че наистина са такива.
Cebuano[ceb]
15 Hinungdanon ang gidaghanon sa mga tawong nag-angkon nga mga tinun-an ni Jesu-Kristo, apan mas hinungdanon kon unsang matanga sila sa tinun-an.
Chuukese[chk]
15 Napanapöchün ekkewe mi enletin äppirü Kraist a lamot lap seni chochoon ekkewe mi chök erä pwe iir nöün Jises Kraist kewe chon käeö.
Hakha Chin[cnh]
15 Jesuh Khrih zultu an si timi nambar nakin a biapi deuhmi cu mah zultu pawl ziaza a si.
Seselwa Creole French[crs]
15 Pli enportan ki lakantite ki pretann ki zot bann disip Zezi Kri se ki kalite disip zot ete.
Czech[cs]
15 Důležitější než počet těch, kdo o sobě tvrdí, že jsou učedníky Ježíše Krista, je to, zda se jako praví Kristovi učedníci skutečně prokáží.
Danish[da]
15 Der er noget som er vigtigere end antallet, eller mængden, af dem der gerne vil være Jesu Kristi disciple, nemlig disciplenes kvalitet.
German[de]
15 Wichtiger als die Anzahl derer, die sich als Jünger Jesu Christi bezeichnen, ist die Qualität dieser Jünger.
Ewe[ee]
15 Menye ame siwo gblɔna be Yesu Kristo ƒe nusrɔ̃lawoe yewonye ƒe xexlẽmee le vevie o, ke nɔnɔme si anɔ wo si lae.
Efik[efi]
15 Ibat mbon oro ẹdọhọde ke idi mbet Jesus Christ ndikọri idiọkke, se idide akpan n̄kpọ ikan edi mbet emi ndidi ata mme mbet.
Greek[el]
15 Μεγαλύτερη σημασία από τον αριθμό εκείνων που ισχυρίζονται ότι είναι μαθητές του Ιησού Χριστού έχει η ποιότητα αυτών των μαθητών.
English[en]
15 More important than the number of those who claim to be disciples of Jesus Christ is the quality of those disciples.
Spanish[es]
15 Más importante que la cantidad de personas que quieren llegar a ser discípulos de Jesucristo es la calidad de esos discípulos.
Estonian[et]
15 Oluline pole niivõrd see, kui palju on neid, kes peavad end Jeesus Kristuse jüngriks, vaid see, millised nad on.
Persian[fa]
۱۵ مهمتر از رشد شمار کسانی که خود را شاگرد عیسی میخوانند، خصوصیات ایشان است.
Finnish[fi]
15 Tärkeämpää kuin niiden määrä, jotka sanovat olevansa Jeesuksen Kristuksen opetuslapsia, on se, millaisia nuo opetuslapset ovat.
Fijian[fj]
15 E sega so ni bibi na kedra iwiliwili na tisaipeli i Jisu, e bibi ga me muri na kena ivakatagedegede.
French[fr]
15 Ce qui importe n’est pas tant le nombre de ceux qui se prétendent disciples de Jésus Christ que le genre d’individus qu’ils sont.
Ga[gaa]
15 Jeee mɛi abɔ ni baatsɛ́ amɛhe akɛ Yesu Kristo kaselɔi lɛ ji nɔ ni he hiaa fe fɛɛ, shi moŋ kaselɔi kpakpai ni amɛaaji lɛ ji nɔ ni he hiaa fe fɛɛ.
Gilbertese[gil]
15 E rangi ni kakawaki riki aroaroia taan rimwin Iesu Kristo, nakoni mwaitiia.
Guarani[gn]
15 Jehová ndahaʼéi oipotánteva ñande reta, oipota guei isiervokuéra oñehaʼã ojapo opa mbaʼe Jesús ojapo hagueichaite.
Gun[guw]
15 Nuhe tlẹ sọ yin nujọnu hugan sọha mẹhe do ojlo hia nado yin devi Jesu Klisti tọn lẹ tọn wẹ omẹ he nkọ devi enẹlẹ yin.
Hausa[ha]
15 Ingancin waɗannan almajiran ya fi muhimmanci da yawan adadin waɗanda suke da’awa su almajiran Yesu Kristi ne.
Hebrew[he]
15 חשובה יותר מכמות האנשים המציגים עצמם כתלמידי ישוע המשיח, היא איכות תלמידיו.
Hindi[hi]
15 राज्य के संदेश में कितने लोग दिलचस्पी लेते हैं, इससे ज़्यादा यह बात अहमियत रखती है कि क्या वे मसीह के सच्चे चेले साबित होंगे।
Hiligaynon[hil]
15 Ang mas importante sangsa kadamuon sang mga nagapangangkon nga disipulo ni Jesucristo amo ang kalidad sina nga mga disipulo.
Hiri Motu[ho]
15 Iesu Keriso ena hahediba taudia ai idia ura lao taudia idia momo be gau badana lasi, to anina bada gauna be idia be hahediba taudia momokani ai do idia lao eiava lasi.
Croatian[hr]
15 Nije najvažnije koliko je onih koji tvrde da su učenici Isusa Krista. Važnije je kakvi su kao učenici.
Haitian[ht]
15 Yon bagay ki pi enpòtan pase kantite moun ki di yo se disip Jezi Kris, se kalite moun ki vin disip yo genyen.
Hungarian[hu]
15 Fontos, hogy mennyien vannak azok, akik Jézus Krisztus tanítványainak vallják magukat, de ennél még fontosabb az, hogy milyenek ezek a tanítványok.
Armenian[hy]
15 Ինչ խոսք, Հիսուս Քրիստոսի աշակերտներ համարվողների թվից առավել կարեւոր է այդ աշակերտների, այսպես ասած, որակը։
Western Armenian[hyw]
15 Յիսուս Քրիստոսի աշակերտներ ըլլալ դաւանողներուն թիւէն աւելի, անոնց որակն է կարեւորը։
Indonesian[id]
15 Yang lebih penting daripada jumlah orang yang mengaku menjadi murid Yesus Kristus adalah kualitas para murid itu.
Igbo[ig]
15 Ihe dị mkpa abụghị mmadụ ole sị na ha bụ ndị na-eso ụzọ Jizọs Kraịst kama ọ bụ ụdị ndị na-eso ụzọ ha bụ.
Iloko[ilo]
15 Ti kalidad dagidiay agkunkuna nga adalan ida ni Jesu-Kristo ket napatpateg ngem iti bilangda.
Icelandic[is]
15 Það er ekki aðalatriðið hve margir segjast vera lærisveinar Jesú Krists heldur hvort þeir eru sannir lærisveinar eða ekki.
Isoko[iso]
15 Epanọ enọ i zihe ruọ ilele Jesu Kristi a riẹ Ọghẹnẹ gọ te oye o mai wuzou vi epanọ a bu te.
Italian[it]
15 Il numero di quelli che affermano di essere discepoli di Gesù Cristo non è la cosa più importante: ciò che più conta è la qualità di tali discepoli.
Japanese[ja]
15 イエス・キリストの弟子であると主張する人々の数よりも大切なのは,それら弟子たちの質です。
Georgian[ka]
15 იესოს მოწაფეების რაოდენობაზე უფრო მნიშვნელოვანი ისაა, ნამდვილად მიჰყვებიან თუ არა ისინი იესოს მაგალითს.
Kongo[kg]
15 Nkadilu ya bantu yina ketubaka nde bo kele balongoki ya Yezu Kristu kele mfunu mingi kuluta ntalu na bo.
Kazakh[kk]
15 Иса Мәсіхтің шәкіртіміз деушілердің санынан гөрі “сапасы” маңызды.
Kalaallisut[kl]
15 Jiisusimut Kristusimut ajoqersugaarusuttut amerlassusiannit pingaaruteqarnerusoqarpoq, tassa ajoqersukkat pitsaassusiat.
Kannada[kn]
15 ಯೇಸುವಿನ ಶಿಷ್ಯರೆಂದು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುವವರ ಸಂಖ್ಯೆಗಿಂತ ಅವರ ಗುಣಮಟ್ಟ ಹೆಚ್ಚು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
15 그런데 예수 그리스도의 제자라고 주장하는 사람들의 수보다 더 중요한 것은 그 제자들이 어떤 사람인가 하는 것입니다.
Kaonde[kqn]
15 Kintu kyanema kukila pa kibelengelo kya bantu betela’mba baana ba bwanga ba kwa Yesu Kilishitu ke byubilo byabo bene.
San Salvador Kongo[kwy]
15 Edi disundidi o mfunu, ke lutangu lw’awana bekitukanga alongoki a Yesu Kristu ko, kansi e fu besonganga.
Kyrgyz[ky]
15 Бирок Ыйса Машайакты жолдогондордун санынан да, сапаты маанилүүрөөк.
Ganda[lg]
15 Ekisinga obukulu kwe kuba nti abo abagamba nti bayigirizwa ba Yesu bakola bye yalagira, so si kuba nti bangi.
Lingala[ln]
15 Atako bato oyo bamibengaka bayekoli ya Yesu bazali mingi, likambo eleki ntina ezali nde ya kozala moyekoli ya Yesu ya solosolo.
Lozi[loz]
15 Nto ya butokwa ye fita palo ya batu ba ba ipala kuli ki balutiwa ba Jesu Kreste ki bunde bwa lipilu za bona balutiwa bao.
Lithuanian[lt]
15 Daug kas tvirtina esą Jėzaus Kristaus mokiniai, bet svarbiau ne kiekybė, o kokybė, — ar asmuo toks yra iš tikrųjų.
Luba-Katanga[lu]
15 Nansha buvule bwa bana ba bwanga ba Yesu Kidishitu byobudi bwa mvubu, ino kipite i mwikadila wabo.
Luba-Lulua[lua]
15 Mishindu ya bantu badi badiamba mudibu bayidi ba Kristo udi ne mushinga kupita bungi buabu.
Luvale[lue]
15 Vilinga vyavatu vaze vali nakulinangula muchano vikiko vyapwa vyavilemu keshi kuvula chavaze valivuluka kupwa tumbaji twaYesu Kulishituko.
Lunda[lun]
15 Chuma chalema chinabadiki hakuvula kwawantu aditenaña nawu hiyatumbanji twaYesu Kristu hiyililu yekalaña nanawa atumbanji.
Luo[luo]
15 Gima duong’ maloyo medruok mar kwan jogo ma gin jopuonjre Yesu Kristo, en gurruok margi e yie kaka dwarore.
Lushai[lus]
15 Isua Krista zirtîr nia inchhâlte tam lam ai chuan, zirtîrte’n mize ṭha an neih chu a pawimawh zâwk a.
Latvian[lv]
15 Daudz svarīgāk par cilvēku skaitu, kas sevi sauc par Jēzus Kristus mācekļiem, ir tas, vai viņi tiešām tādi ir.
Morisyen[mfe]
15 Seki pli important c’est pa quantité dimoune ki dire zot bann disciple Jésus, mais c’est ki qualité sa bann dimoune-la zot été.
Marshallese[mh]
15 Men eo elaplok an aorõk jen oran ro im rej ba rej ri kaloran Jesus Christ ej elañe rein rej ri kalor ro remol ak jab.
Malayalam[ml]
15 യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ ശിഷ്യന്മാരെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നവരുടെ എണ്ണത്തെക്കാൾ അവരുടെ ഗുണനിലവാരമാണ് പ്രധാനം.
Mongolian[mn]
15 Есүс Христийн шавь олон байх нь чухал боловч, жинхэнэ шавь нь мөн гэдгээ батлан харуулах нь бүр илүү чухал юм.
Marathi[mr]
१५ येशू ख्रिस्ताचे शिष्य बनू इच्छिणाऱ्यांच्या संख्येपेक्षा ते त्याचे खरे शिष्य ठरतील किंवा नाही हे जास्त महत्त्वाचे आहे.
Maltese[mt]
15 Iktar importanti mill- għadd taʼ dawk li jsostnu li huma dixxipli taʼ Ġesù Kristu hija l- kwalità taʼ dawk id- dixxipli.
Burmese[my]
၁၅ ယေရှုခရစ်၏တပည့်များဖြစ်သည်ဟု ဆိုကြသူအရေအတွက်ထက် ပို၍အရေးကြီးသည်မှာ ထိုတပည့်များ၏ အရည်အသွေးဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
15 Noe som er viktigere enn hvor mange som hevder å være disipler av Jesus Kristus, er om de viser seg å være sanne disipler av ham.
Ndonga[ng]
15 Katu na ashike okuyandja elitulemo kouhapu waavo tave liti kutya ovahongwa vaJesus Kristus, ndele osha fimana yo okutala kongushu yeitavelo lomuhongwa keshe.
Niuean[niu]
15 Ko e mena ne mua atu e aoga ke he numera ha lautolu ne talahau ko e tau tutaki ha Iesu Keriso ko e mahani mitaki he tau tutaki ia.
Dutch[nl]
15 Belangrijker dan het aantal van degenen die zeggen discipelen van Jezus Christus te zijn, is de kwaliteit van die discipelen.
Northern Sotho[nso]
15 Selo se bohlokwa kudu go feta palo ya bao ba ipolelago gore ke barutiwa ba Jesu Kriste ke go ba ga kgonthe ga barutiwa.
Nyanja[ny]
15 Chofunika kwambiri kuposa chiwerengero cha anthu omwe amati ndi ophunzira a Yesu Khristu ndicho mtundu wa ophunzirawo.
Nyaneka[nyk]
15 Ovituwa viovalongwa va Jesus Kristu viakolela vali unene, tyipona ombalulo yavo.
Oromo[om]
15 Baay’ina namoota duuka buutota Kiristos ofiin jedhanii caalaa, amalasaaniitu barbaachisaadha.
Panjabi[pa]
15 ਯਿਸੂ ਦੇ ਚੇਲਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਨਾਲੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਮੁੱਲ ਵੱਧ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
15 Say mas importanti nen say bilang na saray papatumbok nen Jesus et say kalidad da bilang papatumbok.
Papiamento[pap]
15 Loke ta mas importante ku e kantidat di hende ku ta bisa ku nan ta disipel di Hesukristu ta e kalidat di e disipelnan ei.
Pijin[pis]
15 Nomata staka nao sei olketa disaepol bilong Jesus Christ, datwan hem no important.
Polish[pl]
15 Ważniejszy od liczby osób podających się za uczniów Jezusa Chrystusa jest ich stan duchowy.
Pohnpeian[pon]
15 Irair me sapwellimen Sises Krais tohnpadahk kan kin ahneki kin kesempwal sang uwen tohtohn aramas akan me kin nda irail sapwellime tohnpadahk kan.
Portuguese[pt]
15 Mais importante do que o número dos que afirmam ser discípulos de Jesus Cristo é a qualidade desses discípulos.
Quechua[qu]
15 Achkha runas Jesuspa discipulosnin kayta munasqankuqa, allin, chaywanpis aswan allin imayna rikchʼaq discipuloschus kananku.
Ayacucho Quechua[quy]
15 Jesuspa qatiqninkuna kanankupaq achkallaña munaqkunamantaqa, aswan allinqa Diosta tukuy sonqonkuwan kasukuqkunam.
Cusco Quechua[quz]
15 Jesuspa qatikuqninkunaq yapakusqanqa allinmi, ichaqa chay qatikuqninkunaq imayna kasqankun aswan allinqa.
Rundi[rn]
15 Ikintu gihambaye cane kuruta igitigiri c’abavuga ko ari abigishwa ba Yezu Kristu ni ukuntu abo bigishwa baba bameze.
Ruund[rnd]
15 Chipandakenamu nakash kusut uvud wa antu afila mukan nlel anch adi in kwilej a Yesu Kristu chidi ngikadil ya in kwilej inay.
Romanian[ro]
15 Şi mai important decât numărul celor care afirmă că sunt discipoli ai lui Isus Cristos este calitatea lor.
Russian[ru]
15 Есть то, что намного важнее количества учеников,— это их пригодность.
Kinyarwanda[rw]
15 Ikintu gifite agaciro kuruta ubwinshi bw’abagaragaza ko bashimishijwe n’ubutumwa bw’Ubwami ni ibintu byiza bibaranga.
Sango[sg]
15 Mbeni ye so ayeke kota ahon wungo ti azo so atene ala yeke adisciple ti Jésus Christ ayeke aye so afa so ala yeke anzoni disciple.
Sinhala[si]
15 යේසුස් පැවසූ මාළු දැල පිළිබඳ උපමාවට දැන් අවධානය දෙමු.
Slovak[sk]
15 Keď hovoríme o ľuďoch, ktorí tvrdia, že sú učeníkmi Ježiša Krista, dôležité nie je ani tak ich množstvo ako kvalita.
Slovenian[sl]
15 Še pomembnejše od tega, koliko ljudi se ima za učence Jezusa Kristusa, pa je to, kakšni so ti posamezniki.
Shona[sn]
15 Zvinoitwa nevaya vanozviti vadzidzi vaJesu Kristu zvinokosha kupfuura kuwanda kwavo.
Albanian[sq]
15 Më e rëndësishme se numri i atyre që pohojnë se janë dishepuj të Jezu Krishtit është cilësia e këtyre dishepujve.
Serbian[sr]
15 Nije važno samo koliko ima onih koji žele da budu učenici Isusa Hrista — važnije je da to dokažu svojim delima.
Southern Sotho[st]
15 Ntho ea bohlokoa ho feta palo ea batho ba ipolelang hore ke barutuoa ba Jesu Kreste ke hore na batho bao ke barutuoa ba mofuta ofe.
Swedish[sv]
15 Något som är viktigare än hur många som bekänner sig vara Jesu Kristi efterföljare är vilka kvaliteter de har.
Swahili[sw]
15 Jambo la maana zaidi si hesabu ya wale wanaodai kuwa wanafunzi wa Yesu Kristo bali ni ubora wa wanafunzi hao.
Congo Swahili[swc]
15 Jambo la maana zaidi si hesabu ya wale wanaodai kuwa wanafunzi wa Yesu Kristo bali ni ubora wa wanafunzi hao.
Tamil[ta]
15 இயேசு கிறிஸ்துவின் சீஷர்களெனச் சொல்லிக்கொள்வோரின் எண்ணிக்கையைவிட அவர்களது ஆன்மீகத் தன்மையே முக்கியமானது.
Telugu[te]
15 రాజ్యసందేశంపట్ల కొంత ఆసక్తితో కూటాలకు వస్తూ, సంఘంతో కొంతమేరకు సహవసిస్తూ క్రీస్తు శిష్యులమని చెప్పుకునేవారి సంఖ్యకన్నా వారు ఎంత మేరకు నిజక్రైస్తవులుగా ఉన్నారన్నది మరింత ప్రాముఖ్యం.
Thai[th]
15 สิ่ง ที่ สําคัญ กว่า จํานวน ของ คน ที่ อ้าง ว่า เป็น สาวก ของ พระ เยซู คริสต์ ก็ คือ คุณภาพ ของ สาวก เหล่า นั้น.
Tigrinya[ti]
15 እቶም ደቀ መዛሙርቲ የሱስ ክርስቶስ ኢና ዚብሉ: ካብ ብዝሖም ንላዕሊ እንታይ ዓይነት ደቀ መዛሙርቲ ምዃኖም እዩ ዜገድስ።
Tiv[tiv]
15 Kwagh u a hembe lun a inja ken ior mba ve sengen ér mba mbahenen mba Yesu Kristu yô ka aeren a ve a dedoo la, ka iyenge ve ga.
Turkmen[tk]
15 Şägirtleriň sany däl-de, olaryň ýaramly häsiýetleri wajypdyr.
Tagalog[tl]
15 Ang higit na mahalaga kaysa sa bilang ng mga nag-aangking alagad ni Jesu-Kristo ay ang kalidad ng mga alagad na iyon.
Tetela[tll]
15 Aha lofulo l’anto wayata ɔnɛ ambeki waki Yeso Kristo mbewɔ mbele ohomba, koko waonga wele la wɔ.
Tswana[tn]
15 Selo sa botlhokwa go feta palo ya batho ba ba ipolelang gore ke barutwa ba ga Jesu Keresete ke gore ke barutwa ba ba ntseng jang.
Tongan[to]
15 Ko e me‘a ‘oku mahu‘inga ange ‘o ‘ikai ko e tokolahi ‘o e fa‘ahinga ‘oku taku ko e kau ākonga ‘a Sīsū Kalaisí, ko e tu‘unga lelei ‘o e kau ākonga ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Icintu ciyandika kapati kwiinda mweelwe wabantu balyaamba kuti mbaasikwiiya ba Jesu Kristo, mbubotu bwabasikwiiya aabo.
Tok Pisin[tpi]
15 Tru, planti man i kamap disaipel bilong Jisas Krais, tasol samting i bikpela samting moa, em ol i wanem kain disaipel.
Turkish[tr]
15 İsa Mesih’in öğrencisi olduğunu iddia edenlerin sayısından çok niteliklerine önem verilir.
Tsonga[ts]
15 Mhaka ya nkoka swinene ku tlula nhlayo ya lava tivulaka vadyondzisiwa va Yesu Kreste i nkoka wa vadyondzisiwa volavo.
Tatar[tt]
15 Шәкертләрнең санына караганда, аларның яраклы булуы мөһимрәк.
Tumbuka[tum]
15 Cakuzirwa comene kuluska unandi wa ŵanthu awo ŵakuyowoya kuti mbasambiri ŵa Yesu Khristu ni umo iwo ŵakucitira.
Tuvalu[tvl]
15 E sili atu te tāua o uiga o soko konā i lō te aofaki o tino kolā e fai mai i a latou ko soko o Iesu Keliso.
Twi[tw]
15 Su pa a nnipa a wɔkyerɛ sɛ wɔyɛ Yesu Kristo asuafo no da no adi no ho hia koraa sen wɔn dodow a ɛbɛkɔ anim no.
Tahitian[ty]
15 Te mea faufaa roa ’tu â i te numera o te feia e parau ra e e pǐpǐ ratou na Iesu Mesia, o te huru maitai ïa o tera mau pǐpǐ.
Tzotzil[tzo]
15 Mu jaʼuk mas tsots skʼoplal ti kʼuyepal krixchanoetik tskʼan chkʼotik ta yajtsʼaklomtak Cristoe, moʼoj, yuʼun ti kʼusi mas tsots skʼoplale jaʼ ti toj lekuk li jchol mantaletike.
Umbundu[umb]
15 Cavelapo ku Yesu Kristu hetendeloko liomanu va li tukula hati olondonge viaye, pole, cavelapo ovituwa viwa.
Urdu[ur]
۱۵ یسوع کے شاگرد ہونے کا دعویٰ کرنے والے لوگوں کی تعداد میں اضافہ ہو رہا ہے۔ تاہم، اُن کی تعداد میں اضافے سے زیادہ اہم بات یہ ہے کہ وہ کس قسم کے شاگرد ثابت ہوتے ہیں۔
Venda[ve]
15 Tsha ndeme vhukuma u fhira tshivhalo tsha vhane vha ḓiamba uri vha vhafunziwa vha Yesu Kristo, ndi pfanelelo dzavhuḓi dza vhafunziwa vhenevho.
Vietnamese[vi]
15 Số lượng người xưng là môn đồ Chúa Giê-su không quan trọng bằng phẩm chất của họ.
Waray (Philippines)[war]
15 An mas importante kay ha kadamu han mga nag-aangkon nga disipulo ni Jesu-Kristo amo an kalidad han ira pagin disipulo.
Wallisian[wls]
15 Ko te meʼa ʼaē ʼe maʼuhiga age ki te kaugamālie ʼo nātou ʼaē ʼe natou ʼui ko he ʼu tisipulo ʼa Sesu Kilisito, ʼe ko te fakahā e te ʼu tisipulo ʼaia ko nātou ko te ʼu tisipulo moʼoni ʼa Sesu Kilisito.
Xhosa[xh]
15 Eyona nto ibalulekileyo kunenani labo bathi bangabafundi bakaYesu Kristu kukufaneleka kwabo bafundi.
Yapese[yap]
15 Ban’en ni kab ga’ fan nga urngin e piin ni yad be yog ni yad boch pi gachalpen Jesus Kristus e fel’ngirad.
Yoruba[yo]
15 Kì í ṣe bí àwọn tó pe ara wọn ní ọmọ ẹ̀yìn Jésù Kristi ṣe pọ̀ wọ̀ǹtì-wọnti tó ló ṣe pàtàkì, bí kò ṣe pé kí wọ́n jẹ́ ojúlówó ọmọlẹ́yìn.
Yucateco[yua]
15 Baʼax maas maʼalobeʼ, maʼ letiʼe u yantal yaʼab máaxoʼob utstutʼaan u yuʼubikoʼob baʼax ku kʼaʼaytaʼaltiʼoboʼ, baʼaxeʼ letiʼe u beetkoʼob le baʼax ku kanikoʼoboʼ.
Chinese[zh]
15,16.( 甲)请概述拖网的比喻。( 乙)拖网象征什么? 这个比喻指出,什么比人数的增长更为重要?
Zande[zne]
15 Ngbanya sino agu aboro nayawee i nga ga Yesu abawiriki yó nyakipaha ti bangeyo.
Zulu[zu]
15 Okubaluleke ngaphezu kwesibalo salabo abathi bangabafundi bakaJesu Kristu, uhlobo lwabafundi abayilo.