Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Делът на презастрахователите в бруто плащанията на обезщетения е част от „Баланс на презастраховането“ (32 18 0 ).
Czech[cs]
Podíl zajistitelů na hrubých nákladech na pojistná plnění je součástí zůstatkové částky zajištění (32 18 0 ).
Danish[da]
Genforsikringsandelen af de udbetalte bruttoerstatninger er en del af genforsikringsresultat (32 18 0 ).
German[de]
Der Rückversicherungsanteil an den Bruttozahlungen für Versicherungsfälle ist Teil des Rückversicherungssaldos (32 18 0 ).
Greek[el]
Η αναλογία αντασφαλιστών των ακαθάριστων πληρωμών αποζημιώσεων είναι μέρος της του υπολοίπου αντασφάλισης (32.18 0 ).
English[en]
The Reinsurers share of gross claims payments is part of the Reinsurance balance (32 18 0 ).
Spanish[es]
La participación de los reaseguradores en los pagos brutos por siniestros forma parte de «Saldo del reaseguro» (32 18 0 ).
Estonian[et]
Edasikindlustuse osa rahuldatud nõuete kogusummas on edasikindlustuse tulemi (32 18 0 ) osa.
Finnish[fi]
Jälleenvakuuttajan osuus maksettujen korvausten bruttomäärästä on osa muuttujaa Jälleenvakuutuksen osuus (32 18 0 ).
French[fr]
La «part des réassureurs dans les montants bruts payés pour les sinistres» est incluse dans le «solde de réassurance» (32 18 0 ).
Croatian[hr]
Udio reosiguravatelja u bruto plaćanjima za odštetne zahtjeve dio je Salda reosiguranja (32 18 0 ).
Hungarian[hu]
A „Viszontbiztosítók részesedése a bruttó kárkifizetésekből” változó a „Viszontbiztosítási egyenleg” változó (32 18 0 ) részét képezi.
Italian[it]
La variabile «Quote a carico dei riassicuratori degli esborsi lordi per sinistri» è una componente della variabile «Saldo di riassicurazione» (32 18 0 ).
Lithuanian[lt]
Bendros draudimo išmokų sumos perdraudikų dalis – tai perdraudimo likučio (32 18 0 ) dalis.
Latvian[lv]
Bruto atlīdzību maksājumu pārapdrošinātāju daļa ir pārapdrošināšanas bilances daļa (32 18 0 ).
Maltese[mt]
Is-Sehem tar-riassiguraturi ta' pagamenti grossi ta' klejms huwa parti mill-Bilanċ tar-riassigurazzjoni (32 18 0 ).
Dutch[nl]
Aandeel van herverzekeraars in de brutobetalingen in verband met schaden maakt deel uit van Herverzekeringssaldo (32 18 0 ).
Polish[pl]
„Udział reasekuratorów w odszkodowaniach i świadczeniach brutto” jest częścią „bilansu działalności reasekuracyjnej” (32 18 0 ).
Portuguese[pt]
A Parte dos resseguradores nos encargos brutos com sinistros é parte do Saldo de resseguro (32 18 0 ).
Romanian[ro]
Partea reasigurătorilor în sumele brute plătite pentru daune este parte din Soldul de reasigurare (32 18 0 ).
Slovak[sk]
Podiel zaisťovateľov na hrubých nákladoch na poistné plnenia je súčasťou bilancie zaistenia (32 18 0 ).
Slovenian[sl]
Obračunan pozavarovateljev delež v obračunanih kosmatih zneskih škod je sestavni del pozavarovalne bilance (32 18 0 ).
Swedish[sv]
Återförsäkrares andel av utbetalda försäkringsersättningar, brutto är en del av Återförsäkringsresultat (32 18 0 ).