Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Efter det foerste produktionsaar indsender hvert af moderselskaberne hvert aar en saerskilt beretning til Kommissionen om selskabets engrossalg af MPV'er fra joint venture-selskabet, opdelt efter EF-medlemsstat, en vurdering af selskabets markedsandele i hver enkelt medlemsstat samt selskabets samlede MPV-eksport fra EF.
German[de]
Ferner hat jedes Mutterunternehmen der Kommission nach dem ersten Produktionsjahr jährlich einen eigenen Bericht vorzulegen, der für jeden Mitgliedstaat der Gemeinschaft den Gesamtabsatz seiner von dem GU produzierten MPV und die entsprechenden (geschätzten) Marktanteile angibt sowie die Gesamtzahl der aus der Gemeinschaft exportierten MPV enthält.
Greek[el]
Επίσης, μετά το πρώτο έτος παραγωγής, καθεμία από τις μητρικές επιχειρήσεις υποβάλλει κάθε χρόνο στην Επιτροπή ξεχωριστή έκθεση στην οποία εμφαίνονται οι χονδρικές πωλήσεις της των MPV που έχουν παραχθεί από την κοινή επιχείρηση, με κατανομή ανά κράτος μέλος καθώς και εκτίμηση των μεριδίων της αγοράς που κατέχει σε κάθε κράτος μέλος και τις συνολικές εξαγωγές MPV από την Κοινότητα.
English[en]
Also on an annual basis, following the first year of production, each of the parent companies shall submit to the Commission a separate report showing its wholesale sales of joint venture-produced MPVs on a State-by-State basis within the Community and an estimate of its market shares in each Member State plus its total exports of MPVs from the Community.
Spanish[es]
También con carácter anual y tras el primer año de producción, cada una de las empresas matrices presentará por separado a la Comisión un informe en el que se indiquen sus ventas globales de VP producidos por la empresa en participación, desglosadas por Estado miembro, así como una previsión de su cuota de mercado en cada Estado miembro y su volumen total de exportaciones de VP desde la Comunidad.
French[fr]
De même, au terme de la première année de production, chacune des sociétés mères soumet annuellement à la Commission un rapport séparé indiquant ses ventes en gros de monocorps produits par l'entreprise commune, État par État dans la Communauté, ainsi qu'une estimation de sa part de marché dans chaque État membre et ses exportations totales de monocorps vers des pays tiers.
Italian[it]
Inoltre, dopo il primo anno di produzione, ciascuna delle società madri presenterà alla Commissione una relazione annuale separata nella quale dovranno risultare le vendite globali di MPV prodotti dall'impresa comune ripartite per Stato della Comunità e una stima delle sue quote di mercato in ciascuno Stato membro, più le sue esportazioni totali di MPV in paesi terzi.
Dutch[nl]
Voorts dient elk van de moedermaatschappijen na het eerste jaar van produktie bij de Commissie, eveneens op jaarbasis, een afzonderlijk verslag in waaruit per Lid-Staat binnen de Gemeenschap haar groothandelsomzet van door de Gemeenschappelijke Onderneming gefabriceerde PW's blijkt en die een raming van haar marktaandeel in elke Lid-Staat alsmede van haar totale uitvoer van PW's uit de Gemeenschap bevat.
Portuguese[pt]
Também anualmente, e depois do primeiro ano de produção, cada empresa-mae deve apresentar à Comissão um relatório individual no qual figurem as suas vendas globais de VFM produzidos pela empresa comum, por Estado-membro da CEE, bem como a estimativa das suas partes de mercado em cada Estado-membro, e ainda as exportações totais de VFM para fora da Comunidade.