Metadata
Author: not-set
Data
Greek[el]
καλεί την αρμόδια για τις σχέσεις με τη Ρωσία αντιπροσωπεία του να διοργανώσει στη Μόσχα μετά τις γενικές εκλογές μία ευρεία συζήτηση με τη Δούμα σχετικά με το ζήτημα της Τσετσενίας, στο πλαίσιο της οποίας θα πραγματοποιηθεί ενδελεχής ανάλυση της διένεξης με στόχο την εξεύρεση τρόπων τερματισμού της·
English[en]
Calls on its Delegation for Relations with Russia to organise with the Duma in Moscow after the general elections a broad debate on the question of Chechnya in which to make a thorough analysis of the conflict with a view to finding ways of bringing it to an end;
Spanish[es]
Insta a su Delegación para las relaciones con Rusia a que organice con la Duma en Moscú, después de las elecciones generales, un amplio debate sobre la cuestión de Chechenia en el que se lleve a cabo un profundo análisis del conflicto, con miras a encontrar una salida que ponga fin a la confrontación;
Finnish[fi]
kehottaa suhteista Venäjään vastaavaa valtuuskuntaansa järjestämään parlamenttivaalien jälkeen duuman kanssa Moskovassa Tšetšenian kysymystä koskevan laajan keskustelun läpikotaisen analyysin tekemiseksi konfliktista, minkä tarkoituksena on löytää keinoja konfliktin lopettamiseen;
French[fr]
invite sa délégation pour les relations avec la Russie à organiser après les élections générales un large débat avec la Douma d'État russe sur la question tchétchène, visant à une analyse approfondie du conflit, afin de trouver des solutions pour mettre fin à celui-ci;
Italian[it]
invita la sua delegazione per le relazioni con la Russia ad organizzare insieme alla Duma di Mosca, dopo le elezioni generali, un'ampia discussione sulla questione della Cecenia svolgendo un'analisi approfondita del conflitto per trovare il modo di farlo cessare;
Dutch[nl]
verzoekt zijn Delegatie voor de betrekkingen met Rusland na de algemene verkiezingen met de Doema een brede discussie op gang te brengen over de kwestie Tsjetsjenië waarin een grondige analyse van het conflict wordt gemaakt ten einde mogelijkheden te vinden om aan het conflict een einde te maken;
Portuguese[pt]
Solicita à sua Delegação para as relações com a Rússia que organize conjuntamente com a Duma, em Moscovo, após as eleições gerais, um amplo debate sobre a questão da Chechénia, no qual se faça uma análise desenvolvida do conflito, a fim de encontrar vias para lhe pôr termo;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar sin delegation för förbindelserna med Ryssland att tillsammans med duman i Moskva efter valet anordna en bred debatt om Tjejtenienfrågan, där en ingående analys av konflikten ingår, i syfte att få slut på denna.