Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Винаги ли са толкова силни усещанията преди отплаване?
Czech[cs]
Vždyť je tu tolik vzrušení před tím, než odejdete z přístavu?
Danish[da]
Er her altid så travlt, inden I sejler ud?
Greek[el]
Πάντα το διασκεδάζετε τόσο πολύ πριν φύγετε από το λιμάνι;
English[en]
Always get this much excitement before you've left port?
Spanish[es]
¿Siempre hay tanto nerviosismo antes de salir del puerto?
Finnish[fi]
Onko lähtöä ennen aina yhtä jännittävää?
French[fr]
Il y a toujours autant d'agitation avant le départ?
Hebrew[he]
תמיד נעשה זה הרבה התרגשות לפני שיש לך נמל שמאלני?
Croatian[hr]
Je li vam uvijek ovako uzbudljivo prije nego napustite luku?
Hungarian[hu]
Mindig ennyi izgalom van kifutás előtt?
Italian[it]
C'e'sempre tutta questa agitazione prima che lasciate il porto?
Polish[pl]
zanim wyjdziecie z portu?
Portuguese[pt]
É sempre assim animado, antes de sair do porto?
Romanian[ro]
Mereu e asa agitatie inainte sa plecati din port?
Russian[ru]
Всегда так оживленно перед выходом в море?
Slovak[sk]
Vždy je tu toľko vzrušenia pred tým, ako odídete z prístavu?
Slovenian[sl]
Ali je vedno tako razburljivo preden zapustite pristanišče?
Serbian[sr]
Je li vam uvijek ovako uzbudljivo prije nego napustite luku?
Swedish[sv]
Alltid så här mycket spänning före avfärd?
Turkish[tr]
Her zaman limandan ayrılmadan önce bu kadar heyecanlı mıdır?