Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ustanovení této kapitoly se použijí až do 30. června 2002 pro nákupy v rámci nabídkového řízení stanovené v článku 47 nařízení (ES) č. 1254/1999.
Danish[da]
Bestemmelserne i dette kapitel finder anvendelse indtil den 30. juni 2002 på de i artikel 47 i forordning (EF) nr. 1254/1999 omhandlede licitationsopkøb.
German[de]
Juni 2002 für die Ankäufe im Ausschreibungsverfahren im Sinne des Artikels 47 der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999.
Greek[el]
Οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου εφαρμόζονται μέχρι τις 30 Ιουνίου 2002 στις αγορές με διαγωνισμό που προβλέπονται στο άρθρο 47 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999.
English[en]
The provisions of this chapter shall apply until 30 June 2002 to buying-in by invitation to tender as referred to in Article 47 of Regulation (EC) No 1254/1999.
Spanish[es]
Las disposiciones del presente capítulo se aplicarán, hasta el 30 de junio de 2002, a las compras por licitación previstas en el artículo 47 del Reglamento (CE) n° 1254/1999.
Estonian[et]
Käesoleva peatüki sätteid kohaldatakse kuni 30. juunini 2002 määruse (EÜ) nr 1254/1999 artiklis 47 osutatud pakkumismenetluse kaudu toimuva kokkuostu suhtes.
Finnish[fi]
Tämän luvun säännöksiä sovelletaan 30 päivään kesäkuuta 2002 saakka asetuksen (EY) N:o 1254/1999 47 artiklassa säädettyihin tarjouskilpailuostoihin.
French[fr]
Les dispositions du présent chapitre s'appliquent jusqu'au 30 juin 2002 aux achats par adjudication prévus par l'article 47 du règlement (CE) n° 1254/1999.
Hungarian[hu]
E fejezet rendelkezései az 1254/1999/EK rendelet 47. cikkében hivatkozott, pályázati úton történő felvásárlásra 2002. június 30-ig érvényesek.
Italian[it]
Le disposizioni del presente capo si applicano fino al 30 giugno 2002 agli acquisti mediante gara previsti dall'articolo 47 del regolamento (CE) n. 1254/1999.
Lithuanian[lt]
Šio skyriaus nuostatos taikomos nuo 2002 m. birželio 30 d. Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 47 straipsnyje nurodytam supirkimui konkurso tvarka.
Latvian[lv]
Šīs nodaļas noteikumus piemēro līdz 2002. gada 30. jūnijam iepirkšanai konkursa kārtībā, kas minēta Regulas (EK) Nr. 1254/1999 47. pantā.
Maltese[mt]
Id-disposizzjonijiet ta’ dan il-Kapitolu għandhom japplikaw sat-30 ta’ Ġunju 2002 rigward ix-xiri għall-ħażna b’sejħa għall-offerti kif riferit fl-Artikolu 47 tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999.
Dutch[nl]
De bepalingen van dit hoofdstuk zijn tot en met 30 juni 2002 van toepassing op de in artikel 47 van Verordening (EG) nr. 1254/1999 bedoelde aankoop door middel van inschrijving.
Polish[pl]
Przepisy niniejszego rozdziału stosuje się do dnia 30 czerwca 2002 r. w odniesieniu do skupu w drodze przetargu przeprowadzanego w sposób określony w art. 47 rozporządzenia (WE) nr 1254/1999.
Portuguese[pt]
As disposições do presente capítulo aplicam-se, até 30 de Junho de 2002, às compras por concurso previstas no artigo 47.o do Regulamento (CE) n.o 1254/1999.
Slovak[sk]
Ustanovenia tejto kapitoly sú účinné až do 30. júna 2002 a budú sa uplatňovať na výzvy na predloženie ponúk na nákup v zmysle článku 47 nariadenia (ES) č. 1254/1999.
Slovenian[sl]
Določbe tega poglavja se za odkup z razpisom iz člena 47 Uredbe (ES) št. 1254/1999 uporabljajo do 30. junija 2002.
Swedish[sv]
Bestämmelserna i detta kapitel skall tillämpas till och med den 30 juni 2002 på uppköp genom anbudsfordran enligt artikel 47 i förordning (EG) nr 1254/1999.