Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Odpovědnost za zaplacení těchto půjček nechali bratři na svých bedrech — byl to jejich příspěvek na stavební projekt.
Danish[da]
Tilbagebetalingen af lånene påtog de sig selv at sørge for.
German[de]
Die Rückzahlung dieser Kredite war ihr persönlicher Beitrag zu dem Projekt.
Greek[el]
Ως μέρος της δικής τους προσφοράς για το έργο, οι αδελφοί επωμίστηκαν προσωπικά την ευθύνη να ξεπληρώσουν εκείνα τα δάνεια.
English[en]
As their contribution to the project, the brothers personally shouldered responsibility for repaying those loans.
Spanish[es]
Como se trataba de su aportación personal a la construcción, ellos mismos se comprometieron a pagar los préstamos.
Finnish[fi]
Veljet huolehtivat itse näiden lainojen takaisinmaksusta, koska he halusivat tällä tavalla tehdä oman osansa salihankkeen hyväksi.
French[fr]
En guise de contribution au projet, les frères se sont personnellement chargés du remboursement de ces prêts.
Hungarian[hu]
Az építkezéshez való hozzájárulásként a testvérek személyesen vállalták a felelősséget, hogy visszafizetik a kölcsönt.
Indonesian[id]
Sebagai sumbangan mereka bagi proyek tersebut, saudara-saudara secara pribadi memikul tanggung jawab untuk melunasi pinjaman tersebut.
Italian[it]
Per contribuire al progetto i fratelli si sono assunti l’impegno di estinguere personalmente i mutui.
Japanese[ja]
この兄弟たちはローンの返済責任を自分で負うことによって,建設に貢献しました。
Korean[ko]
그 형제들은 각기 건축 기금으로 기부한 융자를 갚을 책임을 떠맡았다.
Norwegian[nb]
De betalte selv avdragene og rentene på lånene. Det var deres bidrag til prosjektet.
Dutch[nl]
De broeders en zusters namen als hun bijdrage aan het project persoonlijk de verantwoordelijkheid op zich die leningen terug te betalen.
Polish[pl]
Bracia ci zobowiązali się sami spłacić kredyty.
Portuguese[pt]
Como contribuição para a construção, esses irmãos assumiram a responsabilidade de saldar os empréstimos.
Slovak[sk]
Títo bratia si ako svoj príspevok na stavbu vzali na seba zodpovednosť, že tie pôžičky sami splatia.
Swedish[sv]
Som sitt bidrag till projektet iklädde sig bröderna personligen ansvaret att återbetala lånen.
Swahili[sw]
Ukiwa mchango wao kwa mradi huo, ndugu walichukua daraka la kulipa mikopo hiyo wao binafsi.