Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ’n voorbeeld wat jy kan volg wanneer jy aanmoediging gee: Prys ander opreg, wanneer moontlik.
Arabic[ar]
فلمَ لا تتبع هذا الاسلوب عند منح التشجيع، اي ان تمدح الآخرين حين ترى سبيلا الى ذلك؟
Aymara[ay]
Yaqhanakar chʼamañchtʼañatakejja, jupat yateqasipjjañäni: wakisirjamäni ukhajja, luratanakapat taqe chuyma walik ukham lurtajja sapjjañäni.
Central Bikol[bcl]
Puede nindong arogon iyan kun nagtatao kamo nin pagparigon: Sinserong magtao nin komendasyon sa iba kun posible.
Bemba[bem]
E fyo na imwe mufwile ukulacita ilyo mulekoselesha bambi: Batasheni ukufuma pa nshi ya mutima ilyo calinga.
Bulgarian[bg]
Това е пример, който можеш да следваш, насърчавайки другите: когато е възможно, изразявай искрена похвала.
Catalan[ca]
Imita aquest exemple quan animis els altres, i encomia’ls sincerament sempre que sigui possible.
Cebuano[ceb]
Kini maoy sumbanan nga mahimo nimong sundon sa dihang maghatag ug pagdasig: Kon mahimo, hatagig matinud-anong komendasyon ang uban.
Czech[cs]
Podle tohoto vzoru můžeš povzbuzovat druhé i ty. Kdykoli je to možné, upřímně je pochval.
Danish[da]
Det er et eksempel vi kan følge når vi vil opmuntre andre: oprigtigt rose dem når som helst det er muligt.
German[de]
Das ist gleichzeitig eine gute Lehre für uns, mit Lob nicht zu sparen.
Ewe[ee]
Srɔ̃ Yeremiya ƒe kpɔɖeŋu nyui sia: Ne èdi be yeade dzi ƒo na ame aɖe la, dze agbagba nàkafui tso dzi me.
Efik[efi]
Se ekpesinyụn̄ anamde edi oro ke ini oyomde ndisọn̄ọ owo idem: Nen̄ede toro enye ke se enye anamde ọfọn.
English[en]
That is a pattern you can follow in offering encouragement: Honestly commend others when possible.
Spanish[es]
Sigamos este mismo modelo al ofrecer ánimo: elogiemos sinceramente a otros siempre que sea posible.
Finnish[fi]
Noudata tätä esimerkkiä rohkaistessasi toisia: kun mahdollista, anna vilpitöntä kiitosta.
Fijian[fj]
Na cava eda vulica e keri? Nida veivakayaloqaqataki, e vinaka meda dau veivakacaucautaki tale ga mai vu ni lomada.
French[fr]
Voilà qui peut nous servir de modèle lorsque nous voulons encourager une personne. Félicitons sincèrement chaque fois que c’est possible.
Ga[gaa]
Obaanyɛ otsɔ nakai gbɛ nɔŋŋ nɔ owo mɛi hewalɛ: Jɛɛ otsuiŋ ojie mɛi ayi kɛ́ ebiɔ ni ofee nakai.
Hiligaynon[hil]
Himuon gid naton ini kon nagapalig-on sa iban: Dayawa sila sing sinsero kon posible.
Croatian[hr]
To je odličan primjer za nas kada nekoga želimo ohrabriti: Iskreno pohvalimo druge kad god je to moguće.
Hungarian[hu]
Amikor buzdítasz, te is követheted ezt a jó példát. Őszintén dicsérj meg másokat, amikor csak lehetséges.
Indonesian[id]
Itulah pola yang dapat Saudara ikuti sewaktu menguatkan orang lain: Dengan jujur pujilah orang lain jika cocok.
Igbo[ig]
I kwesịrị ime ụdị ihe ahụ mgbe ị na-agba ndị mmadụ ume: Jiri obi gị niile jaa ha mma mgbe o kwere gị omume.
Iloko[ilo]
Maysa dayta a padron a mabalinmo a tuladen no mangparparegtaka. Sipapasnek a komendaram dagiti sabsabali aginggat’ mabalin.
Italian[it]
Ecco un esempio che possiamo imitare quando diamo incoraggiamento: se è possibile esprimiamo lodi sincere.
Japanese[ja]
あなたも人を励ます際,この型に倣うことができます。 可能な場合には心から褒めるのです。
Georgian[ka]
აქედან გამომდინარე, ვინმეს გამხნევებისას ყოველთვის იხელმძღვანელეთ შემდეგი დევიზით: შეაქეთ გულწრფელად სხვები, თუ ეს შესაძლებელია.
Kongo[kg]
Yina kele mbandu ya nge lenda landa ntangu nge kepesa nsyamisa: Sikisa bankaka na masonga yonso kana mpila kele.
Kyrgyz[ky]
Башкаларды бекемдегенде сен да, мүмкүн болсо, чын жүрөктөн макта.
Lingala[ln]
Yo mpe okoki kolanda ndakisa na ye: Pesaká basusu longonya na motema moko soki likoki ezali.
Luba-Katanga[lu]
Nobe londa kino kimfwa pokankamika bantu: Shi bikokejika fwija bakwenu ne mutyima onso.
Luba-Lulua[lua]
Etshi ntshilejilu tshiudi mua kulonda paudi ukankamija bakuabu. Ikala ubela kalumbandi ne muoyo mujima padiku mushindu.
Luo[luo]
Mano en ranyisi maber minyalo luwo sama ijiwo ng’ato: Puoye gadier ka timo kamano owinjore.
Malagasy[mg]
Afaka manao toy izany koa ianao rehefa mampahery olona: Manaova teny fiderana vokatry ny fo rehefa misy zavatra tsara ataony.
Macedonian[mk]
Можеш да го следиш неговиот пример кога ќе сакаш да охрабриш некого — ако е можно, пофали го искрено.
Maltese[mt]
Dan hu eżempju li tistaʼ timita meta toffri l- inkuraġġiment: Faħħar onestament lil oħrajn meta possibbli.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် အားပေးစကားပြောတဲ့အခါ သင်လုပ်ဆောင်နိုင်တာတစ်ခုကတော့ ဖြစ်နိုင်တဲ့အခါတိုင်း စိတ်ရင်းမှန်နဲ့ချီးမွမ်းပေးဖို့ပဲ။
Norwegian[nb]
Dette er et mønster du kan følge når du skal oppmuntre noen: Gi andre oppriktig ros når det er mulig.
Dutch[nl]
Dat is een voorbeeld dat je kunt navolgen als je iemand probeert aan te moedigen: prijs hem oprecht wanneer dat mogelijk is.
Northern Sotho[nso]
Ye ke tsela yeo o ka e latelago ge o nea kgothatšo: Ge go kgonega reta ba bangwe ka go tšwa pelong.
Nyanja[ny]
Inuyo mungatengere chitsanzo chimenechi polimbikitsa ena. Ngati n’zotheka, muziyamikira ena mochokera pansi pamtima.
Nzima[nzi]
Ɛhye le neazo mɔɔ ɛbahola wɔalua zo wɔamaa anwosesebɛ a: Saa ɔkɛyɛ boɛ a, kanvo awie mɔ kɛmɔ ɔfɛta la.
Ossetic[os]
Уӕдӕ дӕ адӕймаджы бафидар кӕнын куы фӕнда, уӕд-иу дзы ды дӕр, хорзӕй цы аразы, уый тыххӕй зӕрдиагӕй раппӕл.
Pangasinan[pag]
Sakey iyan alimbawa a sarag mon aligen no mamapaseseg ka: Matuan komendaan so arum no nayadyari.
Polish[pl]
Jest to kolejna cenna wskazówka dotycząca pokrzepiania: Kiedy to możliwe, szczerze pochwal.
Portuguese[pt]
Esse é um exemplo que você pode copiar ao dar encorajamento: quando possível, elogie sinceramente as pessoas.
Quechua[qu]
Jeremiasjina wakkunata kallpachana. Arí, atikusqanmanjina allinta imatapis ruwasqankumanta parlarina.
Rundi[rn]
Ako ni akarorero ukwiye kwigana igihe uremesha abandi. Igihe cose bishoboka, nubakeze ata buryarya ubigiranye.
Romanian[ro]
Să urmăm şi noi acest exemplu când îi încurajăm pe alţii, lăudându-i cu sinceritate ori de câte ori avem ocazia.
Russian[ru]
Поддерживая других, следуй этому прекрасному примеру: искренне хвали людей при каждой удобной возможности.
Kinyarwanda[rw]
Urwo ni urugero rwiza wakurikiza mu gihe utera abandi inkunga. Mu gihe ubona bikwiriye, ujye ubashimira ubikuye ku mutima.
Sinhala[si]
අන් අයව දිරිගැන්විය හැකි තවත් ආකාරයක් ඉන් අපට ඉගෙනගත හැකියි. එය නම් අපත් අන් අය කරන යහපත් දේවල් අගය කළ යුතු බවයි.
Slovak[sk]
To je dobrý príklad, ktorý môžeš napodobniť, keď chceš druhých povzbudiť — úprimne ich chváľ vždy, keď môžeš.
Slovenian[sl]
Ko spodbujaš druge, lahko ravnaš podobno – kadar je možno, jih iskreno pohvali.
Shona[sn]
Unogona kutevedzera izvozvo pakukurudzira vamwe: Rumbidza vamwe nomwoyo wose pazvinenge zvichiita.
Albanian[sq]
Ja një model që mund të ndjekësh kur inkurajon të tjerët: lavdëroji me sinqeritet sa herë që mundesh.
Serbian[sr]
U tome možemo oponašati Jehovu kada hrabrimo druge: Kad god je to moguće, pružimo iskrenu pohvalu.
Sranan Tongo[srn]
Yu kan du a sani disi tu te yu e gi trawan deki-ati: Prèise trawan nanga yu heri ati te dati fiti.
Southern Sotho[st]
U ka latela mohlala oo ha u khothatsa ba bang: Ba babatse ka botšepehi ha ho khoneha.
Swedish[sv]
Det här är ett mönster som du skulle kunna följa när du ger uppmuntran: Ge uppriktigt beröm när det är möjligt.
Swahili[sw]
Hicho ni kielelezo kizuri kama nini cha kuwatia wengine moyo: Kila unapopata fursa, wapongeze wengine kutoka moyoni.
Congo Swahili[swc]
Hicho ni kielelezo kizuri kama nini cha kuwatia wengine moyo: Kila unapopata fursa, wapongeze wengine kutoka moyoni.
Tigrinya[ti]
ንስኻ እውን ከተተባብዕ ከለኻ፡ ነዚ ኣብነት እዚ ኽትስዕብ ትኽእል ኢኻ። ብእተኻእለ መጠን፡ ካብ ልቢ ንኣድ።
Tagalog[tl]
Magandang tularan mo iyan sa pagpapatibay sa iba: Magbigay ng taimtim na komendasyon kung may pagkakataon.
Tetela[tll]
Ɔsɔ ekɔ ɛnyɛlɔ kakokayɛ ndjela dia nkeketsha anto: Mandola l’otema ɔtɔi naka koka.
Tswana[tn]
Eo ke yone tsela e o ka e dirisang fa o kgothatsa ba bangwe: Akgola ba bangwe go tswa pelong fa go tlhokega.
Turkish[tr]
Bu olayda, başkalarını teşvik ederken uygulayabileceğiniz bir ders bulunur: Mümkün olduğunda onları dürüstçe övün.
Tsonga[ts]
Leyi i ndlela leyi u nga yi landzelaka loko u khutaza van’wana: Bumabumela van’wana swi huma embilwini loko swi koteka.
Twi[tw]
Sɛ worehyɛ afoforo nkuran a, wubetumi afa saa kwan yi so: Sɛ ɛbɛyɛ yiye a, fi wo komam kamfo afoforo.
Ukrainian[uk]
З цього випадку ми бачимо, що потрібно хвалити інших за те, що варте похвали, якщо хочеш підбадьорити їх.
Venda[ve]
Yeneyo ndi nḓila ine na nga i tevhela musi ni tshi ṱuṱuwedza vhaṅwe: Khoḓani vhaṅwe zwi tshi bva mbiluni arali zwi tshi konadzea.
Waray (Philippines)[war]
Masusubad mo ito pinaagi ha pagdasig ha iba: Kumendasyuni an iba kon angayan.
Xhosa[xh]
Yiloo nto nawe onokuyenza xa ukhuthaza abanye: Bancome ngokunyanisekileyo xa kufanelekile.
Yoruba[yo]
Àpẹẹrẹ tó o lè máa tẹ̀ lé nìyẹn nígbà tó o bá fẹ́ fúnni níṣìírí. Ìyẹn ni pé kó o máa gbóríyìn fáwọn èèyàn tọkàntọkàn nígbà tó bá yẹ bẹ́ẹ̀.
Zulu[zu]
Nawe ungenza kanjalo lapho ukhuthaza abathile: Bancome ngobuqotho uma kungenzeka.