Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Uvážíme-li všechny tyto věci ve světle Písma, je zřejmě zkreslující tvrdit, že Bůh nemá žádnou organizaci vzhledem k tomu, že původní slova, jež v starověkých jazycích znamenají „organizaci“, se nevyskytují v inspirovaných Hebrejských a Řeckých písmech.
Danish[da]
I betragtning af de oplysninger Bibelen som helhed indeholder, er det søgt at påstå at Gud ikke har nogen organisation blot fordi originalsprogenes ord for „organisation“ ikke findes i de inspirerede hebraiske og græske skrifter.
German[de]
Im Lichte der Bibel betrachtet, geht man zu weit, wenn man behauptet, Gott habe keine Organisation, nur weil die ursprünglichen Wörter, die in den Ursprachen der Bibel die Bedeutung von „Organisation“ haben, nicht in den inspirierten Hebräischen und Griechischen Schriften vorkommen.
English[en]
All things considered in the light of the Scriptures, it is straining the point to argue that God has no organization in view of the fact that the original words meaning “organization” in ancient languages do not occur in the inspired Hebrew and Greek Scriptures.
Spanish[es]
Habiendo considerado todo esto a la luz de las Escrituras, sería forzar las cosas el alegar que Dios no tiene una organización en vista de que las palabras originales que significan “organización” en idiomas antiguos no aparecen en las Escrituras Hebreas y Griegas inspiradas.
Finnish[fi]
Kaiken Raamatun valossa tarkastellun perusteella on yliammuttua väittää, että Jumalalla ei ole järjestöä, vain siihen nojautuen että alkukielisiä ”järjestöä” tarkoittavia sanoja ei näillä muinaisilla kielillä esiinny Raamatun henkeytetyissä heprealaisissa ja kreikkalaisissa kirjoituksissa.
French[fr]
Il apparaît excessif, à la lumière des Écritures, de dire que Dieu n’a pas d’organisation parce que les équivalents hébreu et grec ne figurent pas dans les textes originaux.
Hungarian[hu]
Mindent összevéve az Írások világosságánál erőltetett az az érvelés, hogy Istennek azért nincs szervezete, mert az eredeti „szervezet” jelentésű szó nem fordul elő az ihletett héber és görög Írások ősi nyelvében.
Indonesian[id]
Dengan mempertimbangkan segala sesuatu dalam terang Alkitab, sudah kurang tepat untuk mengatakan bahwa Allah tidak mempunyai organisasi hanya karena kata-kata asli yang berarti ”organisasi” dalam bahasa-bahasa kuno tidak terdapat dalam Alkitab Ibrani dan Yunani yang terilham.
Italian[it]
Considerando tutto alla luce delle Scritture, non è logico sostenere che Dio non abbia un’organizzazione solo per il fatto che le parole corrispondenti a “organizzazione” nelle antiche lingue originali non ricorrono nelle ispirate Scritture Ebraiche e Greche.
Japanese[ja]
聖書の光に照らしてすべてを考慮してみる時,霊感によるヘブライ語聖書中にもギリシャ語聖書中にも「組織」を意味する原語が出てこないからといって神が組織を持っておられないと論ずるのはこじつけに近い極端な論議と言えます。
Korean[ko]
성경의 빛으로 모든 것을 고려할 때, 영감받은 ‘히브리’어와 희랍어 성경 가운데 고대 언어로 “조직”을 의미하는 원어가 나오지 않는다는 사실로 하나님께서 조직을 가지고 계시지 않는다고 주장하는 것은 무리입니다.
Norwegian[nb]
Alt tatt i betraktning i lys av Bibelen er det ikke berettiget å hevde at Gud ikke har noen organisasjon, bare fordi de opprinnelige ordene som betyr «organisasjon» på de gamle språkene, ikke forekommer i de inspirerte hebraiske og greske skrifter.
Dutch[nl]
Nu alle dingen in het licht van de Schrift zijn beschouwd, is het vergezocht te betogen dat God geen organisatie heeft, omdat de oorspronkelijke woorden die in oude talen „organisatie” betekenen, niet in de geïnspireerde Hebreeuwse en Griekse Geschriften voorkomen.
Polish[pl]
Zatem w świetle Pisma Świętego bardzo naciągana byłaby argumentacja, że Bóg nie ma organizacji, ponieważ w natchnionych Pismach Hebrajskich oraz Greckich brak jest słów oznaczających „organizację” w językach starożytnych.
Portuguese[pt]
Considerando-se tudo à luz das Escrituras, é um argumento forçado dizer que Deus não tem nenhuma organização, visto que as palavras originais que significam “organização” nas línguas antigas não ocorrem nas inspiradas Escrituras Hebraicas e Gregas.
Slovenian[sl]
Gledano v luči Biblije, bi šli predaleč, če bi trdili, da Bog nima nobene organizacije, samo zato, ker se besede, ki pomenijo v prvotnem jeziku Biblije »organizacijo«, ne pojavljajo v navdihnjenih Hebrejskih in Grških spisih.
Swedish[sv]
När allt kommer omkring, är det, i Skriftens ljus, krystat att göra gällande att Gud inte har någon organisation med hänvisning till att de forntida språkens grundord som svarar mot ”organisation” inte förekommer i de inspirerade hebreiska och grekiska skrifterna.
Chinese[zh]
根据圣经考虑过所有因素之后,人若因为在古代文字中意思是“组织”的字并没有在上帝所感示的希伯来文和希腊文圣经中出现,就辩称上帝没有一个组织,这便可说是拘泥不化了。