Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(2 ጢሞቴዎስ 3: 12) በዛሬው ጊዜ የይሖዋ ምሥክሮች ከ25 በሚበልጡ አገሮች ውስጥ በእገዳ ሥር ከመሆናቸውም በላይ ስደት የሚደርስባቸው ለዚህ ነው።
Arabic[ar]
(٢ تيموثاوس ٣:١٢) ووفقا لذلك، فإن شهود يهوه اليوم هم تحت الحظر ويحتملون الاضطهاد في اكثر من ٢٥ بلدا.
Central Bikol[bcl]
(2 Timoteo 3:12) Huli kaiyan, sa labing 25 nasyon ngonyan, an Mga Saksi ni Jehova prohibido asin nagtitios nin paglamag.
Bemba[bem]
(2 Timote 3:12) Pali uyu mulandu, ilelo mu fyalo ukucila pali 25, Inte sha kwa Yehova balibindwa kabili baleshipikisha ukupakasa.
Bulgarian[bg]
(2 Тимотей 3:12) В съответствие с това, днес в повече от 25 страни Свидетелите на Йехова са под възбрана и издържат на преследване.
Bislama[bi]
(2 Timote 3:12) Tede, long bitim 25 kantri, ol gavman oli putum tabu long wok blong ol Wetnes blong Jeova, mo oli mekem i nogud long olgeta.
Bangla[bn]
(২ তীমথিয় ৩:১২) সেইমত, আজকে ২৫টির বেশি দেশেতে যিহোবার সাক্ষীদের কাজ নিষিদ্ধ এবং নির্যাতন সহ্য করে।
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 3:12) Ingong sangpotanan, karong adlawa sa kapin sa 25 ka nasod, ang mga Saksi ni Jehova nailalom sa pagdili ug nag-antos sa paglutos.
Czech[cs]
(2. Timoteovi 3:12) Proto i dnes jsou svědkové Jehovovi zakázáni více než ve 25 zemích a snášejí pronásledování.
Danish[da]
(2 Timoteus 3:12) Det er ofte tilfældet i de over 25 lande hvor Jehovas Vidners arbejde i dag er forbudt.
Ewe[ee]
(Timoteo II, 3:12) Ema ta egbea hã woɖo asi Yehowa Ðasefowo dzi hetia wo yome le dukɔ siwo wu 25 me.
Efik[efi]
(2 Timothy 3:12) Nte ekemde, mfịn ke se iwakde ikan idụt 25, Mme Ntiense Jehovah ẹdu ke idak ukpan ẹnyụn̄ ẹyọ ukọbọ.
Greek[el]
(2 Τιμόθεο 3:12) Ως αποτέλεσμα, σήμερα σε 25 και πλέον χώρες οι Μάρτυρες του Ιεχωβά βρίσκονται υπό απαγόρευση και υπομένουν διωγμό.
English[en]
(2 Timothy 3:12) Accordingly, today in more than 25 countries, Jehovah’s Witnesses are under ban and endure persecution.
Estonian[et]
Timoteosele 3:12) Niisiis on tänapäeval 25 maal Jehoova tunnistajate tegevus keelustatud ja neid kiusatakse taga.
Ga[gaa]
(2 Timoteo 3:12) Enɛ hewɔ lɛ, atsi Yehowa Odasefoi anaa loo amɛyɛ yiwaa shishi, yɛ maji fe 25 mli ŋmɛnɛ.
Hindi[hi]
(२ तीमुथियुस ३:१२) तदनुसार, आज २५ से ज़्यादा देशों में, यहोवा के साक्षी प्रतिबंधित हैं और सताहट सहते हैं।
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 3:12) Sing nahisuno, kapin sa 25 ka pungsod karon, ang mga Saksi ni Jehova napaidalom sa pagdumili kag nagabatas sing paghingabot.
Indonesian[id]
(2 Timotius 3:12) Oleh karena itu, dewasa ini dalam lebih dari 25 negeri, Saksi-Saksi Yehuwa berada di bawah pelarangan dan mengalami penganiayaan.
Iloko[ilo]
(2 Timoteo 3:12) Maitunos iti dayta, itatta iti nasurok a 25 a pagilian, napawilan ken agib-ibtur iti pannakaidadanes dagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
(2 Timoteo 3:12) Di conseguenza oggi in più di 25 paesi i testimoni di Geova sono al bando e vengono perseguitati.
Japanese[ja]
テモテ第二 3:12)それで,今日25を超える国々で,エホバの証人は禁令下に置かれ,迫害を耐え忍んでいます。
Korean[ko]
(디모데 둘째 3:12) 따라서 오늘날 25개가 넘는 나라에서, 여호와의 증인은 금지령 아래 있으면서 박해를 인내합니다.
Lingala[ln]
(2 Timoté 3:12) Na yango, lelo oyo na mikili koleka 25, Batatoli ya Yehova bazali na nsé ya epekiseli mpe bazali koyika mpiko na minyoko.
Lozi[loz]
(2 Timotea 3:12) Ka ku lumelelana ni seo, kacenu mwa linaha ze fitelela 25, Lipaki za Jehova ba mwatas’a kaniso mi ba tiyela nyandiso.
Malagasy[mg]
Mifanaraka amin’izany, amin’izao andro izao, any amin’ny tany 25 mahery, ny Vavolombelon’i Jehovah dia eo ambany fandrarana ary miaritra fanenjehana.
Malayalam[ml]
(2 തിമൊഥെയൊസ് 3:12) തദനുസരണം, ഇന്ന് 25 രാജ്യങ്ങളിൽ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ നിരോധനത്തിൻകീഴിലാണ്, അവർ പീഡനം സഹിച്ചുനിൽക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
(२ तीमथ्य ३:१२) त्याच्या बरहुकूम, आज २५ पेक्षा अधिक देशांत, यहोवाच्या साक्षीदारांवर बंदी आहे व ते छळ सोसत आहेत.
Burmese[my]
(၂ တိမောသေ ၃:၁၂) ထို့ကြောင့် ယနေ့ ၂၅ နိုင်ငံထက်မကတွင် ယေဟောဝါသက်သေများ၏လုပ်ငန်းကိုပိတ်ပင်ထားပြီး သူတို့သည် နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းခံနေကြရသည်။
Norwegian[nb]
(2. Timoteus 3: 12) I dag opplever Jehovas vitner forbud og forfølgelse i over 25 land.
Dutch[nl]
(2 Timotheüs 3:12) In overeenstemming daarmee staan Jehovah’s Getuigen in deze tijd in meer dan 25 landen onder verbodsbepalingen en ondergaan vervolging.
Northern Sotho[nso]
(2 Timotheo 3:12) Ka mo go swanetšego, lehono dinageng tše di fetago tše 25, Dihlatse tša Jehofa di ka tlase ga thibelo gomme di kgotlelela tlaišo.
Nyanja[ny]
(2 Timoteo 3:12) Motero, lerolino m’maiko oposa 25, Mboni za Yehova nzoletsedwa ndipo zikupirira chizunzo.
Polish[pl]
Nic w tym dziwnego, Biblia ostrzega bowiem, że „wszyscy, którzy pragną żyć w zbożnym oddaniu w łączności z Chrystusem Jezusem, będą też prześladowani” (2 Tymoteusza 3:12).
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 3:12) É por isso que hoje, em mais de 25 países, as Testemunhas de Jeová estão proscritas e são perseguidas.
Slovak[sk]
Timotejovi 3:12) Tomu zodpovedá fakt, že dnes sú Jehovovi svedkovia vo vyše 25 krajinách zakázaní a znášajú prenasledovanie.
Slovenian[sl]
Timoteju 3:12) Skladno s temi besedami Jehovove priče danes v več kot 25 državah delujejo pod prepovedjo in trpijo preganjanje, kljub temu da so zakonito priznani.
Samoan[sm]
(2 Timoteo 3:12) E tusa ai o lea tulaga, ua iai ai Molimau a Ieova i lalo o faasasaāga ma onosaia sauāga i aso nei i atunuu e sili atu i le 25.
Shona[sn]
(2 Timotio 3:12) Nenzira inowirirana, nhasi munyika dzinopfuura 25, Zvapupu zvaJehovha zvakarambidzwa uye zvinotsungirira chitambudzo.
Albanian[sq]
Timoteut 3:12) Në bazë të kësaj, sot, në më shumë se 25 vende Dëshmitarët e Jehovait janë të ndaluar dhe durojnë persekutime.
Sranan Tongo[srn]
(2 Timoteus 3:12) Foe dati ede, na ini a ten disi na ini moro leki 25 kondre, a wroko foe den Kotoigi foe Jehovah skotoe èn den e ondrofeni froefolgoe.
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 3:12) Ka lebaka leo, kajeno linaheng tse fetang 25, Lipaki tsa Jehova li tlas’a thibelo ’me li mamella tlhoriso.
Swedish[sv]
(2 Timoteus 3:12) Jehovas vittnen är i dag förbjudna i mer än 25 länder och får där utstå förföljelse.
Swahili[sw]
(2 Timotheo 3:12) Vivyo hivyo, leo katika zaidi ya nchi 25, Mashahidi wa Yehova wako chini ya marufuku nao huvumilia mnyanyaso.
Tamil[ta]
(2 தீமோத்தேயு 3:12) அதற்கு இசைவாக, இன்று 25-க்கும் மேற்பட்ட தேசங்களில் யெகோவாவின் சாட்சிகள் தடையுத்தரவின் கீழ் வாழ்ந்துகொண்டு துன்புறுத்தலை சகித்துக்கொண்டு இருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
(2 తిమోతి 3:12) ఆ ప్రకారంగా, నేడు 25 కంటే ఎక్కువ దేశాల్లో, యెహోవాసాక్షులు నిషేధంలో ఉంటూ హింసను సహిస్తున్నారు.
Thai[th]
(2 ติโมเธียว 3:12, ล. ม.) ฉะนั้น ปัจจุบัน นี้ พยาน พระ ยะโฮวา ใน มาก กว่า 25 ประเทศ อยู่ ภาย ใต้ คํา สั่ง ห้าม และ อด ทน การ ข่มเหง.
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 3:12) Kaya naman, sa ngayon sa mahigit na 25 bansa, ang mga Saksi ni Jehova ay pinagbabawalan at nagtitiis ng pag-uusig.
Tswana[tn]
(2 Timotheo 3:12) Go dumalana le seo, gompieno mo dinageng di feta 25, Basupi ba ga Jehofa ba thibetswe e bile ba itshokela pogiso.
Tok Pisin[tpi]
(2 Timoti 3:12) Olsem na nau long planti kantri, winim 25, ol i tambuim wok bilong ol Witnes Bilong Jehova na mekim nogut long ol.
Turkish[tr]
(II. Timoteos 3:12) Bugün 25’ten fazla ülkede Yehova’nın Şahitleri yasak altında yaşıyor ve zulme katlanıyorlar.
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 3:12) Hikwalaho ka sweswo, namuntlha ematikweni lama tlulaka 25, Timbhoni ta Yehovha ti yirisiwile naswona ti tiyisela nxaniso.
Twi[tw]
(2 Timoteo 3:12) Ne saa nti, wɔabara Yehowa Adansefo wɔ aman bɛboro 25 mu nnɛ, na wɔregyina ɔtaa ano.
Tahitian[ty]
(Timoteo 2, 3:12) Oia atoa, i teie nei mahana i roto hau atu i te 25 fenua, te opanihia ra te ohipa a te mau Ite no Iehova e te faaruru nei ratou i te hamani-ino-raa.
Ukrainian[uk]
В цьому немає нічого дивного, тому що Біблія попереджає: «Усі, хто хоче жити побожно у Христі Ісусі,— будуть переслідувані» (2 Тимофія 3:12).
Vietnamese[vi]
(II Ti-mô-thê 3:12). Do đó, ngày nay Nhân-chứng Giê-hô-va bị cấm hoạt động và chịu đựng sự ngược đãi trong hơn 25 xứ.
Wallisian[wls]
(2 Timoteo 3:12) Koia, ia ʼaho nei ʼi te ʼu fenua e 25 tupu, ʼe tapuʼi ai te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova pea ʼe nātou kātakiʼi te fakataga.
Xhosa[xh]
(2 Timoti 3:12) Ngenxa yoko, namhlanje amaNgqina kaYehova avalwe umlomo yaye anyamezela intshutshiso kumazwe angaphezu kwangama-25.
Yoruba[yo]
(2 Timoteu 3:12) Bẹ́ẹ̀ gẹ́gẹ́, lónìí, ní èyí tí ó ju orílẹ̀-èdè 25 lọ, àwọn Ẹlẹ́rìí Jehofa wà lábẹ́ ìfòfindè, wọ́n sì ń fara da inúnibíni.
Chinese[zh]
提摩太后书3:12)同样,今日耶和华见证人在超过25个国家里受到禁制和迫害。
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 3:12) Ngakho, namuhla emazweni angaphezu kuka-25, oFakazi BakaJehova bangaphansi kokuvinjelwa futhi bakhuthazelela ushushiso.