Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ’n 2 000 jaar oue ossuarium—’n versierde kalksteenkis waarin die beendere van ’n afgestorwene geplaas is nadat die vlees ontbind het.
Amharic[am]
ምሁራኑ፣ የሞተ ሰው በድን ከበሰበሰ በኋላ አፅሙ ተሰብስቦ የሚቀመጥበት ሣጥን አግኝተዋል፤ የ2,000 ዓመት ዕድሜ ያለው ይህ ሣጥን በሚያምር መንገድ ከኖራ የተሠራ ነው።
Arabic[ar]
وهو عبارة عن صندوق كلسي مزخرف عمره ٠٠٠,٢ سنة وُضعت فيه عظام امرأة ميتة بعد انحلال جسدها.
Aymara[ay]
Ukat caliza qalat kʼutsutawa. Ukanjja, mä warmin chʼakhanakapaw imatäna, jañchipajj ñusantjjäna uka qhepatwa chʼakhanakap imjjapjjatayna.
Azerbaijani[az]
Bu, 2000 illik tarixi olan dəfn urnası — ölən insanın bədəni çürüdükdən sonra sümüklərinin qoyulduğu bəzənmiş əhəngdaşından olan sandıqçadır.
Central Bikol[bcl]
Saro idtong 2,000 anyos na lulubngan na ossuary—sarong may dekorasyon na kahon na gibo sa gapong puti na diyan ilinalaag an mga tulang kan gadan pagkalapa kan laman kaini.
Bulgarian[bg]
Става въпрос за 2000–годишна погребална урна — гравирано варовиково ковчеже, в което са поставени костите на починалия след разлагането на тялото.
Bislama[bi]
Sam man blong stadi long Isrel, oli tokbaot wan bokis we ol man blong digim graon oli faenem. Bokis ya i blong 2,000 yia bifo, ol man oli wokem long laem ston mo oli flasem gud.
Bangla[bn]
এটা ২,০০০ বছরের পুরোনো অস্থি সংরক্ষণার্থক একটা সমাধি—নকশা করা চুনাপাথরের একটা বাক্স, যেটার মধ্যে একজন মৃত ব্যক্তির মাংস পচে যাওয়ার পর অস্থিগুলো রেখে দেওয়া হয়েছিল।
Catalan[ca]
Es tractava d’una ossera de dos mil anys d’antiguitat, un cofre de pedra calcària decorat on es van dipositar els ossos d’un mort després que la carn es descompongués.
Garifuna[cab]
Aban gafu adügǘtu lau dübü le gayarati ladibuhóun luagu, ani tidan anihein meha tabu aban würi areidúti ñein lárigiñebei lagumuchagun tǘgürügü.
Cebuano[ceb]
Kini maoy sudlanag mga bukog sa patay human madugta ang lawas.
Seselwa Creole French[crs]
Dan en kof an ros, ki annan apepre 2,000 an, i ti annan lezo en dimoun mor ki ti’n ganny mete ladan apre ki sa lekor ti’n dekonpoze.
Czech[cs]
Jednalo se o 2 000 let staré osuárium, což je zdobená vápencová schránka, do které se ukládaly kosterní pozůstatky zemřelého.
Danish[da]
Det drejer sig om et 2000 år gammelt ossuarium — en dekoreret kiste af kalksten hvori knoglerne af en afdød blev lagt efter at resten af legemet var gået i opløsning.
German[de]
Es handelt sich um ein 2 000 Jahre altes Ossarium (ein mit Ornamenten verzierter Kasten aus Kalkstein, in den man die Gebeine eines Verstorbenen legte, nachdem der Leichnam verwest war).
Ewe[ee]
Enye amekukuƒuɖakavi aɖe si xɔ ƒe 2,000. Akalokpee wotsɔ wɔe, eye wodo atsyã nɛ hetsɔ ame kuku si ƒaƒã la ƒe ƒuwo de eme.
Efik[efi]
Ẹkekụt ekebe emi ẹdọn̄de ọkpọ akpan̄kpa ke obụkidem esie ama akadiahade. Ekebe emi edi isua 2,000.
Greek[el]
Πρόκειται για μια οστεοθήκη ηλικίας 2.000 ετών, δηλαδή για ένα διακοσμημένο κιβώτιο από ασβεστόλιθο όπου τοποθετούνταν τα οστά του νεκρού μετά την αποσύνθεση του σώματος.
English[en]
It is a 2,000-year-old burial ossuary —a decorated limestone chest into which the bones of a deceased person were placed after the flesh had decomposed.
Spanish[es]
Es un recipiente tallado en piedra caliza que contenía los huesos de una mujer, guardados allí después de que la carne se descompusiera.
Estonian[et]
Tegemist on 2000 aasta vanuse säilmekirstuga — ornamentidega ehitud lubjakivilaekaga, kuhu pandi surnu luud pärast seda, kui liha oli ära kõdunenud.
Persian[fa]
این نوع ظرف برای حفظ استخوانهای متوفیٰ پس از پوسیدگی جسم استفاده میشد که استخوانگاه نامیده میشود.
Finnish[fi]
Kyseessä on 2 000 vuotta vanha ossuarium – koristeltu kalkkikiviarkku, johon vainajan luut pantiin sen jälkeen, kun liha oli mädäntynyt.
Fijian[fj]
Qori na kato sa 2,000 na yabaki na kena maroroi voli mai, e buli mai na vatucule qai ukutaki tu, e dau biu kina na nona sui e dua sa mate ni sa vuca na lewena.
French[fr]
Il s’agit d’un ossuaire, un coffre dans lequel ont été recueillis les os d’un défunt après décomposition de sa chair.
Ga[gaa]
Nɔ ni ana lɛ ji adeka ko ni akɛ kaaloo fee ní eye afii 2,000 ni akɛ mɔ ko ni egbo wui ewo mli.
Gilbertese[gil]
Ai bon 2,000 ririkin te bwaro ni mate ae e karaoaki n atibu aika tamaroa ao ni katamaroaaki are a nneaki iai riin te aomata imwini mkan rabwatana.
Guarani[gn]
Upe káhape oñeñongatu peteĩ kuña kanguekue, ha oñemoĩ rakaʼe upépe pe hoʼo itujupa riréma.
Gun[guw]
Apotin de wẹ he ko yin dìdì sọn owhe 2 000 die, yèdọ apotin zannu tọn whanpẹnọ de he mẹ ohú mẹkúkú de tọn lẹ yin bibẹdo to whenue agbasa etọn ko dù godo.
Hausa[ha]
Wata taska ce da ta yi shekaru dubu biyu a wani kabari. An ajiye ƙasusuwan mamaci ne a ciki, bayan tsokarsa ta ruɓe.
Hebrew[he]
זוהי גלוסקמת קבורה בת 2,000 שנה — תיבה מעוטרת העשויה אבן גיר שלתוכה הוכנסו עצמות הנפטר לאחר שהבשר נרקב.
Hindi[hi]
यह 2,000 साल पुरानी एक चूने-पत्थर की बनी अस्थि-पेटी थी, जिस पर नक्काशी की गयी थी। अस्थि-पेटियों में लाश के सड़ जाने पर उसकी हड्डियाँ रखी जाती थीं।
Hiri Motu[ho]
Unai maua be lagani 2,000 gunanai ia noho gauna. Unai maua be nadi kurokurona (limestone) amo idia karaia, bona ia lalonai mase taudia edia turia idia udaia.
Croatian[hr]
Riječ je o 2 000 godina staroj kosturnici, ukrašenom sanduku od vapnenca u koji su se polagale kosti preminule osobe nakon što bi se tijelo raspalo.
Haitian[ht]
Se te yon kòf ki fèt an kalkè ki te byen dekore kote yo te mete zo yon moun ki mouri apre kò moun sa a te fin dekonpoze. Kòf sa a te gen 2 000 an depi l anba tè.
Hungarian[hu]
Ez egy kétezer éves osszárium, vagyis egy díszített, mészkőből készült láda, melybe egy elhunyt személy csontjait helyezték, miután a húsa lefoszlott.
Armenian[hy]
Դա 2000 տարվա հնություն ունեցող՝ զարդանախշերով մի կրաքարե աճյունատուփ էր, որի մեջ պահում էին մահացածի ոսկորները այն բանից հետո, երբ նրա մարմինը քայքայվում էր։
Western Armenian[hyw]
Յայտնաբերումը 2000 տարուան ոսկրանոց մըն է,– զարդարուած կրաքարեայ արկղ մը, որուն մէջ մեռեալին ոսկորները զետեղուած են, մարմինը փճանալէ ետք։
Igbo[ig]
Ihe ha chọtara bụ igbe a chọrọ mma, nke e ji ụrọ na-acha nzu nzu rụọ. Ihe dị na ya bụ ọkpụkpụ onye nwụrụ anwụ. Igbe ahụ anọruola puku afọ abụọ.
Iloko[ilo]
Dua ribun a tawen ti kabayag dayta, naaramid iti bimmato nga apug, ken nakitikitan iti dekorasion. Naikabil iti dayta dagiti tulang ti maysa a natay.
Icelandic[is]
Þetta var 2.000 ára gamall útskorinn beinakistill úr kalksteini, eins konar líkkista sem bein látinnar manneskju voru sett í eftir að holdið hafði rotnað.
Isoko[iso]
A kiẹ ku ẹkpẹti nọ a kare no utho ze je ru onaa fihọ ziezi, onọ u kri te ikpe idu ivẹ (2,000) nọ a kwa igbenwa ohwo fihọ.
Italian[it]
Si tratta di un ossuario, un’urna di pietra calcarea decorata in cui venivano messe le ossa di un defunto dopo la decomposizione.
Japanese[ja]
今回発見されたのは2,000年前の納骨箱です。 装飾の施された石灰岩の櫃で,肉が朽ちたあとの人骨が納められていました。
Georgian[ka]
ეს არის 2 000 წლის ოსუარიუმი, კირქვით მოჩუქურთმებული ყუთი, სადაც ინახავდნენ გარდაცვლილთა ძვლებს, სხეულის გახრწნის შემდეგ.
Kikuyu[ki]
Nĩ ithandũkũ igemie rĩathondeketwo na ihiga rĩarĩ na mĩaka 2,000 rĩa kũigwo mahĩndĩ ma mũndũ akua thutha wa mwĩrĩ kũbutha.
Kuanyama[kj]
Ova popya shi na sha nomakipa omunhu e li moshikefa sha longwa memanya, sha wapekwa nawa, a tulwa mo konima eshi eenhumba da ola ko nokwa ninga mo omido 2 000.
Kazakh[kk]
Бұл — оссуарий, яғни ішінде мәйіттің сүйектері бар әктастан жасалып, сәнделген сандық. Бұл оссуарийға 2000 жыл болған еді.
Kalaallisut[kl]
Ossuariumi — inuup timaanut saanikuinnanngorsimasumut illerfik — ujaqqamik kalkilimmik sanaaq ukiunik 2000-inik pisoqaassusilik nassaarineqarsimavoq.
Kimbundu[kmb]
I tanga ia lungu ni mbila mua sange o ifuba ia muthu uafú, mu 2.000 ku dima —o ifuba ia muthu akexile mu i bhaka kioso o mukutu uê uoso ua buikile kiá.
Kannada[kn]
ಈ ಪೆಟ್ಟಿಗೆ 2,000 ವರ್ಷಗಳಷ್ಟು ಹಳೆಯದು. (ಅಸ್ಥಿಪೆಟ್ಟಿಗೆ ಅಂದರೆ ಸತ್ತ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ದೇಹ ಕೊಳೆತುಹೋದ ಮೇಲೆ ಮೂಳೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದು ಇಡಲಾಗುತ್ತಿದ್ದ ಅಲಂಕೃತ ಸುಣ್ಣಕಲ್ಲಿನ ಪೆಟ್ಟಿಗೆ.)
Korean[ko]
그 발견물은 2000년 전에 석회암으로 만들어 겉에 장식을 한 유골 함으로, 사망한 사람의 살이 부패된 뒤에 뼈를 추려서 넣어 둔 보관함입니다.
Kaonde[kqn]
Banembele pa kintu kimo kyaikala myaka 2,000 kyo bazhiikilemo muntu kyo bawamisha bulongo na mabwe a laimo mo babikile bikupa bya muntu.
San Salvador Kongo[kwy]
Basolola nkela mosi yatoma viengeswa ya tezo kia 2.000 ma mvu, yasiwanga visi ya muntu afwa avo nsuni miandi miwolele.
Kyrgyz[ky]
Ал табылга маркумдун денеси чиригенден кийин, сөөктөрү салынган акиташ куту болгон. Ага 2 000 жыл болгон.
Ganda[lg]
Ssanduuko eyo yali emaze emyaka nga 2,000 era yasangibwamu ebisigalira by’omuntu.
Lozi[loz]
Litaba zeo ne li ama sibaka se se si bile teñi ka lilimo ze 2,000 ili se ne si lukisizwe hande, mi mwa sibaka mo ne ku bulukelwanga masapo a litupu hamulaho wa ku bola kwa nama.
Lithuanian[lt]
Tai poros tūkstantmečių senumo osuarijus — dekoruota kalkakmenio dėžė laikyti mirusiojo kaulams, kurie tenai būdavo sudedami kūnui suirus.
Luba-Katanga[lu]
Basokwele kibīko kya mikupa kyādi kekilale myaka 2000—sanduku mineñenibwe na mimfinye mwine mwādi mutūlwa mikupa ya muntu mufwe pa kupwa kwa ngitu kubola.
Luba-Lulua[lua]
Wakakula bua mifuba ivuabu bajike kukadi bidimu 2000, mmumue ne: tushete tulengeja bimpe ne mabue a mushinga muvuabu bele mifuba ya muntu uvua mufue pakavua misunyi yende mimane kubola.
Luvale[lue]
Vawanyine chikasha chize chili namyaka 2000 chize chapwile navifuwa vyamufu.
Lunda[lun]
Iyi nsañu yinakuhosha hambokoshi yinashakami hadi yaaka 2,000, mwekala ntulu yelola ditooka dakuwahisha chiwahi mwashiluwu mafwaha amuntu wafwa hanyima yakutoka.
Luo[luo]
Gino en sanduku moro ma nosebedo e lowo kuom higini 2,000 mosekalo, kendo olose gi kite mabeyo mayudore e nam, to en sanduku ma ne oikie choke mag ng’at moro bang’ ka ringrene nosetow.
Latvian[lv]
Bija atrasts 2000 gadus vecs rotāts kaļķakmens osuārijs — šķirsts, kurā tika ievietoti miruša cilvēka kauli pēc tam, kad miesa bija satrūdējusi.
Coatlán Mixe[mco]
Mä tyäˈädë tsäägääxë, yëˈë nety japë toxytyëjkë pyäjk diˈib yajpëjkëˈk ko ja nyiniˈkx kyëbäjk wyindëgooytyaay.
Malayalam[ml]
2,000 വർഷം പഴക്കമുള്ള ഒരു അസ്ഥിപേടകത്തെ—മൃതശരീരം അഴുകിക്കഴിഞ്ഞ് അവശേഷിക്കുന്ന അസ്ഥികൾ ശേഖരിച്ചു സൂക്ഷിക്കുന്ന, ചുണ്ണാമ്പുകല്ലിൽ തീർത്ത ഒരു അലങ്കൃതപേടകം—സംബന്ധിച്ചായിരുന്നു അത്.
Mongolian[mn]
Энэ нь хүний яс хийж хадгалсан, шохойн чулуугаар хийсэн, 2 000 жилийн өмнөх гоёмсог хайрцаг юм.
Marathi[mr]
हे अस्थिपात्र चुनखडीपासून बनवलेली एक नक्षीदार पेटी आहे. मृत व्यक्तीचे शरीर कुजल्यावर तिच्या अस्थी अशा अस्थिपात्रात ठेवल्या जायच्या.
Malay[ms]
Keranda itu dihiasi dan digunakan untuk menyimpan tulang seseorang selepas mayatnya reput.
Norwegian[nb]
Det dreier seg om en 2000 år gammel benkiste – en dekorert kiste av kalkstein som knoklene etter en død person var blitt lagt i etter at kroppen for øvrig hadde råtnet bort.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejon chijchiujtok ika istaktet tein kipiaya iomiyouan se siuat tein ompa kitalijkaj satepan ke uejueliuik inakayo.
Ndonga[ng]
Oya li yi itsu ondjugombila yonale, yi na omimvo 2 000, ndjoka ya li oshiketha sha ningwa momamanya sha takwa shi monike nawa, moka mwa li mwa tulwa iipongolo yomuntu.
Niuean[niu]
Ko e puha ne kua leva ke 2,000 tau tau —ne fakamanaia aki e puga ne tuku ai e tau polohui motua he tagata mate ne kua otioti e tau vala kakano.
Dutch[nl]
Het gaat om een tweeduizend jaar oud ossuarium: een bewerkte kalkstenen kist waar de beenderen van een gestorvene in werden gelegd nadat het vlees tot ontbinding was overgegaan.
South Ndebele[nr]
Libhoksi lamathambo elineminyaka ezi-2 000—ibhokseli elenziwe ngelitje le-lime gade kufakwa kilo amathambo womuntu ohlongakeleko ngemva kobana inyamakhe idlekile.
Northern Sotho[nso]
Ke ya mabapi le lepokisi le le kgabišitšwego la motaga la go bolokela marapo a mohu leo le nago le nywaga e 2 000.
Nyanja[ny]
Nkhani yake inali yonena za bokosi linalake losungiramo mafupa a anthu limene linakwiriridwa zaka 2,000 zapitazo.
Nzima[nzi]
Ɛnee ɔfane awie bie mɔɔ yewu na bɛva ye mbowule ne bɛgua ɛlɛka bie mɔɔ bɛva awolɛ bɛyɛ anu bɛzie ɛvolɛ kɛyɛ 2,000 la anwo.
Oromo[om]
Awwaala waggaa 2,000 taʼe keessaa, saanduqa bareedaa dhagaa booraleerraa hojjetameefi lafeen namaa keessa jiru argatanii turan.
Ossetic[os]
Уый у, 2 000 азы кӕуыл цӕуы, ахӕм чырын – чъырдурӕй конд нывӕфтыд асыкк. Мардӕн-иу йӕ буар куы бамбыд, уӕд-иу ын йе стджытӕ нывӕрдтой ахӕм чырыны.
Pangasinan[pag]
Sakey ya 2,000 taon lan osuaryo—kaban a gawad limestone a pangikakargaan na saray pukel na inatey sano abulok lay laman to.
Papiamento[pap]
Ta trata aki di un osario di mas o ménos 2.000 aña bieu, esta, un kahita dekorá ku granit den kua nan tabata pone wesu di un defuntu.
Pijin[pis]
Hem wanfala box for putim olketa bon bilong man wea dae finis insaed. Datfala box hem 2,000 year old.
Polish[pl]
Chodzi o mające 2000 lat ossuarium — ozdobną urnę z wapienia, w której umieszczono szczątki zmarłej osoby po tym, jak jej ciało uległo rozkładowi.
Portuguese[pt]
Trata-se de um ossuário de dois mil anos de existência — um decorado cofre de calcário onde se guardavam os ossos do morto depois da decomposição da carne.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayqa rumimanta ruwasqam karqa, chaypa ukunpim karqa huk warmipa tullunkuna, chay tullukunaqa churasqa kasqa aychan ismuruptinñam.
Cusco Quechua[quz]
Chay cajachaqa rumimanta ruwasqan karqan, huk warmiq cuerponta ismuchispataq tullunta chay cajachaman churasqaku.
Rundi[rn]
Ico kintu ni imva imaze imyaka 2.000, ikaba ari isandugu ikozwe mu mabuye yeragurika isharije yashizwemwo amagufa y’umuntu yapfuye igihe umubiri wiwe wari umaze kubora.
Romanian[ro]
Este vorba despre un osuar vechi de 2 000 de ani — o ladă decorată, făcută din piatră de calcar, în care au fost puse osemintele unei persoane.
Russian[ru]
Это был сделанный из известняка оссуарий — украшенный узорами ящик, в который складывали кости покойного, после того как мягкие ткани истлевали.
Kinyarwanda[rw]
Zavumbuye isanduku ikozwe mu ibuye, yari imaze imyaka 2.000 kandi yariho imitako. Yarimo amagufwa y’umuntu wari warapfuye.
Sango[sg]
A yeke mbeni ngbene sanduku ti kûa so a leke ni pendere so asara ngu 2000 awe so a mû gi abio ti mbeni kuâ so afun kue awe si a zia na yâ ni.
Slovak[sk]
Ide o 2 000 rokov staré osárium — ozdobnú kamennú schránku, do ktorej sa uložili kosti zosnulej osoby, keď sa jej telo rozložilo.
Slovenian[sl]
Gre za 2000 let staro kostnico. To je okrašena apnenčasta skrinja, v katero so položili kosti umrlega človeka, potem ko je njegovo truplo strohnelo.
Shona[sn]
Vakawana bhokisi raichengeterwa mapfupa emunhu akafa pashure pokunge nyama yaora. Bhokisi racho rainge rava nemakore 2 000 uye rainge rakagadzirwa nedombo reraimu.
Albanian[sq]
Bëhet fjalë për një eshtërore varri 2.000-vjeçare, një arkë e dekoruar prej guri gëlqeror ku viheshin kockat e të vdekurve pasi dekompozohej mishi.
Serbian[sr]
Reč je o lepo ukrašenoj urni od krečnjaka staroj 2 000 godina. U takve urne su stavljane kosti nakon što je telo pokojnika istrulilo.
Sranan Tongo[srn]
Disi na wan kisi pe sma ben gwenti poti den bonyo fu dedesma te a meti fu den ben pori gowe kaba. A moi kisi disi di ben meki fu weti ston ben owru sowan 2000 yari.
Southern Sotho[st]
Ke lekesana la bafu le nang le lilemo tse 2 000—le entsoeng ka lejoe la mokoetla le khabisitsoeng, leo ho tšeloang masapo a mofu ka ho lona ka mor’a hore nama ea hae e bole.
Swedish[sv]
Det är ett 2 000 år gammalt ossuarium – en dekorerad kalkstenskista där benen från en avliden person lades sedan kroppen hade förmultnat.
Swahili[sw]
Lilikuwa sanduku la mifupa lililotengenezwa kwa mawe ya chokaa, lililodumu kwa miaka 2,000 ambamo mifupa ya watu waliokufa iliwekwa baada ya wafu hao kuoza.
Congo Swahili[swc]
Jambo hilo ni sanduku la kuzikia lenye kupakwa chokaa lililotumiwa miaka 2 000 hivi iliyopita, ambamo walikuta mifupa ya mutu aliyekufa.
Tamil[ta]
என்ன கண்டுபிடிப்பு அது? 2000 ஆண்டு பழமையான, வேலைப்பாடுமிக்க ஒரு சுண்ணாம்புக்கல் பேழை அது. பொதுவாக, உடல் சிதைவுக்குப் பிறகு எடுக்கப்பட்ட எலும்புகள் அத்தகைய பேழைகளில் வைக்கப்பட்டன.
Tetun Dili[tdt]
Neʼe mak kaixa neʼebé halo husi fatuk, neʼebé uluk ema uza atu tau fali mate-ruin bainhira ema mate nia isin sai ruin.
Telugu[te]
శవం పూర్తిగా కుళ్లిపోయిన తర్వాత మిగిలిన ఎముకలను అందంగా ముస్తాబు చేసిన ఆ పెట్టెలో పెట్టారు.
Thai[th]
สิ่ง ที่ พวก เขา ค้น พบ คือ หีบ หินปูน อายุ 2,000 ปี ซึ่ง ใช้ เป็น ที่ เก็บ กระดูก ของ คน ตาย หลัง จาก ที่ เนื้อหนัง เน่า เปื่อย ไป แล้ว.
Tiv[tiv]
Yange ve dugh akwati ugen shin inya, u a tse i kom anyom 2,000 yô. Akwati ne lu a akuhe a orkpen, u inyam i nan hôô kera yô.
Turkmen[tk]
Bu tapylan owadan nagyşlanan ýaşige 2 müň ýyl mundan öň merhumyň jesedi çüýränsoň, süňkleri salnypdy.
Tagalog[tl]
May kinalaman ito sa isang 2,000-taóng-gulang na ossuary —isang batong-apog na kahong pinaglalagyan ng mga buto ng bangkay.
Tetela[tll]
Ambeta ɛnɔnyi 2 000, vɔ wakashola weka w’onto wakawakundɛ lo ɔshɛtɛ ɔmɔtshi wakawalɛngɛ dimɛna efula laadiko.
Tswana[tn]
Tshedimosetso eo e ne e le ka ga lebokose la polokelo ya marapo a baswi le le kgabisitsweng, le le dirilweng ka limestone e bile le na le dingwaga di le 2 000.
Tongan[to]
Ko ha tanu‘anga hui ia ko hono motu‘á ko e ta‘u ‘e 2,000—ko ha puha makalahe na‘e teuteu‘i ‘a ia na‘e tuku ai ‘a e ngaahi hui ‘o ha pekia hili ‘a e ‘au‘aunga hono kakanó.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeli lyakali bbokesi lyakaindi ilijisi myaka iili 2,000, ilibambidwe kabotu-kabotu mwalo mafuwa aamuntu mwaakali kubikwa nyama yakwe noyamana kubola.
Papantla Totonac[top]
Osario litatlawanit chiwix niku xmujukanit xlukut chatum puskat, akxni xliwa xlakgsputnita.
Tsonga[ts]
I bokisi ro hoxa marhambu ya vafi leri nga ni malembe ya 2 000, leri endliweke hi ribye ri tlhela ri khavisiwa laha ku hoxiwaka marhambu ya munhu la feke endzhaku ka loko nyama ya yena yi borile.
Tswa[tsc]
A zibhokisana za lixaka leli, zi wa hi zo saseka zi nga mahiwa hi maribye va nga chela marambu ya munhu loyi a fileko a tlhela a bola.
Tatar[tt]
Бу 2 000 еллык оссуарий — матур бизәлгән известьташ тартма. Анда мәет череп беткәч сөякләрен салган булганнар.
Tumbuka[tum]
Cinthu ici ni bokosi lakutowa comene ilo lakhala vyaka 2,000, leneilo ŵakaŵikamo viwangwa vya munthu wakufwa.
Tuvalu[tvl]
A te mea tenā se pusa mate ko 2,000 tausaga te leva —se pusa e faite ki lase kae tuku i ei a ivi o se tino mate.
Twi[tw]
Na ɛyɛ adaka fɛfɛɛfɛ bi a wɔakora so mfe 2,000; wɔde obi a wawu nnompe na egu mu.
Tahitian[ty]
E farii pu‘a faaunaunahia teie i reira i tuuhia ’i te mau ivi o te hoê taata pohe.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jun yavil kʼusi ti anbil ta ton ti pasbil ta tane, xchiʼuk ti jaʼ te tikʼil sbakiltak jun ants ti te la snakʼik kʼalal kʼaʼ xaʼox li sbekʼtale.
Ukrainian[uk]
Вони виявили похоронний осуарій — прикрашену вапнякову труну, в яку клали кістки померлої людини після того, як тіло розклалось.
Umbundu[umb]
Pa pita ale 2.000 kanyamo tunde eci kua sangiwa ocikasia cimue mua solekiwa akepa omunu wa fa osimbu.
Venda[ve]
Vho wana bogisi ḽi re na miṅwaha i fhiraho 2 000, ḽe khaḽo ha vha ho dzheniswa marambo a muthu o faho we muvhili wawe wa vha wo no sina.
Vietnamese[vi]
Họ tìm thấy một bình hài cốt 2.000 tuổi, bình bằng đá vôi được trang trí, chứa xương của một người chết sau khi thịt đã bị phân hủy.
Makhuwa[vmw]
Awosa yaaphwanye ekaaxa ya makhuva a mutthu yaarina iyaakha 2.000; ikaaxa ntoko eyo saapakiwa ni maluku, khureerihiwa, nto khiyaheliwa makhuva a mutthu nuumala erutthu awe opakeya ntthupi.
Wolaytta[wal]
He beettidabay ashoy musin meqettaa yeggido, booshinchaappe woocidi alleeqissido, 2,000 layttaappe kase merettida saaxiniyaa.
Waray (Philippines)[war]
Usa ito nga 2,000 ka tuig na nga ossuary—usa nga baol nga limestone nga may dekorasyon diin iginbubutang an mga tul-an han tawo nga namatay katapos madunot an unod.
Wallisian[wls]
Neʼe natou maʼu ia te falemaka neʼe faʼu kua hili ki ai taʼu ʼe 2 000, ko te puha neʼe fai ʼaki te ʼu maka neʼe togi fakamataleleiʼi, pea neʼe hiki ki te puha ʼaia ia te ʼu hui ʼo he tahi neʼe kua mate.
Xhosa[xh]
Yibhokisi yokugcina amathambo omfi eneminyaka engama-2 000 neyenziwe ngelitye lekalika elihonjisiweyo, ekwafakwa kuyo amathambo omntu ofileyo emva kokuba umzimba uye wabola waphela.
Isthmus Zapotec[zai]
Ndaaniʼ guiña huiiniʼ de guié riʼ guluucabe dxita ladi ti gunaa ni maʼ xadxí guti.
Zulu[zu]
Yibhokisi lamathambo elineminyaka engu-2 000—elenziwe ngetshe lomcako okwakufakwa kulo amathambo omuntu oshonile ngemva kokuba inyama isibolile.