Metadata
Author: jw2019
Data
Batak Toba[bbc]
13 Nang pe dipenjara, marsitutu do donganta na ualu i mangihuthon patik ni Debata.
Biak[bhw]
13 Sisun si ro bui rariryano, snon riwar ansya sun snemuk fa sisouser Allah sasoser Ḇyena.
Batak Karo[btx]
13 Aminna pe ipenjaraken, waluhna dilaki e ertekad matuhi hukum Dibata.
Kaqchikel[cak]
13 Stapeʼ ri waqxaqiʼ qachʼalal e kʼo wi pa cárcel, rijeʼ ketaman wi chi man xtkiqʼäj ta rutzij ri Dios.
Chopi[cce]
13 Hambiku va nga ti jele, vanathu vonevo va ti emisete kuengisa mlayo wa Txizimu.
Chuwabu[chw]
13 Masiki valaani mukambura alobwana aba atanu na araru, ahigana wiwelela kakamwe nlamulo na Mulugu.
Chokwe[cjk]
13 Chipwe muze apwile mu zuwo lia ususu, mandumbu wano nake kapwile ni hamu lia kwononokena shimbi ja Zambi.
Chol[ctu]
13 Anquese tsaʼ otsʌntiyob ti cárcel jiñi hermanojob, wen yujilob chaʼan yom miʼ jacʼbeñob i tʼan Dios.
Eastern Maroon Creole[djk]
13 Di den be de aini sitaafu osu seefi, den aitin man ya á be e feele fu holi den weiti fu Yehofa.
English[en]
13 Even while they were in prison, those eight men were determined to obey God’s law.
Spanish[es]
13 Aunque estos ocho hermanos estaban en prisión, tenían claro que iban a obedecer las leyes de Dios.
French[fr]
13 Même en prison, ces huit hommes étaient bien décidés à obéir aux lois de Jéhovah.
Wayuu[guc]
13 Suʼunnaa püreesain na mekiisaliikana wawalayuu, ayatüshii naya oonooin sümaa tü Nuluwataakalü anain Maleiwa.
Ngäbere[gym]
13 Ja mräkätre ni kwä ye nämene kitani ngite, akwa Ngöbökwe kukwe keta kabre ükaninte ye niaratre mikai täte ye nämene gare metre ietre.
Hmong[hmn]
13 Thaum 8 tus kwvtij ntawd tseem raug kaw hauv tsev loj cuj lawv txiav txim siab tias lawv yuav ua txhua yam raws li Vajtswv siab nyiam.
Iban[iba]
13 Indah lebuh sida lapan dalam rumah jil, sida keran deka ngasika adat Petara.
Italian[it]
13 Ma quegli otto fratelli erano meno decisi a ubbidire alle leggi di Dio mentre erano in prigione?
Javanese[jv]
13 Senajan dipenjara, sedulur wolu mau tetep manut karo hukumé Yéhuwah.
Kazakh[kk]
13 Тіпті түрмеде де бұл сегіз бауырлас Құдай заңын берік ұстануға бел буған еді.
Kimbundu[kmb]
13 Né muéne kioso kiexile mu kaleia, o dinake dia jiphange jiji, akexile polondo phala kubelesela o Kitumu Kia Nzambi.
Krio[kri]
13 Pan ɔl we dɛn et man ya bin de na prizin, dɛn bin mekɔp dɛn maynd fɔ obe Gɔd in lɔ dɛn.
Southern Kisi[kss]
13 Mi che bɛɛ puaa ŋɔmaa wa haa wa o chiɛi manyumndo niŋ, kɛ ndaa nɔ kɔl sikpaa le sawa Mɛlɛkaa diikɔŋndo.
Lao[lo]
13 ແມ່ນ ແຕ່ ເມື່ອ ຢູ່ ໃນ ຄຸກ ພີ່ ນ້ອງ ຊາຍ ທັງ ແປດ ຄົນ ກໍ ຕັ້ງ ໃຈ ແນ່ວ ແນ່ ທີ່ ຈະ ເຊື່ອ ຟັງ ກົດ ຫມາຍ ຂອງ ພະເຈົ້າ.
Huautla Mazatec[mau]
13 Jokji tse tsakatioʼya ndoyá, je ndsʼee xi jin mani kisitjoson kjoatéxomale Niná.
Morisyen[mfe]
13 Mem kan zot ti dan prizon, sa wit frer-la ti bien deside pou obeir lalwa Bondie.
Maltese[mt]
13 Anki waqt li kienu fil- ħabs, dawn it- tmint irġiel kienu determinati li jobdu l- liġi t’Alla.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
13 Maski nejin chikueyi tokniuan tsaktoyaj, kiixtalijkej kitakamatiskej itanauatiluan Dios.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
13 Maski ninmej chikueyi tokniuan otsaktokaj, kuali okimatiayaj omonekiaya kintlakamatiskej itlanauatiluan toTajtsin Dios.
Lomwe[ngl]
13 Naamwi yaari mukalaposo, alopwana yaale athanu nararu yaalakelela wiiwelela nlamulo na Muluku.
Guerrero Nahuatl[ngu]
13 Maski nemiyaj ipan cárcel, yejon chikueyi tokniuan kuajli yokinemilijkaj kitlakamatiskej itlanauatil toTajtsin.
Nias[nia]
13 Hewaʼae labeʼe ira ba gurunga, ira matua si dawalu andre laʼosambua dödöra ba woloʼö goi-goi Lowalangi.
Nyaneka[nyk]
13 Namphila ankho vekahi mokaleya, ovalume ovo etyinana nongotyo ankho vatokola okutavela ku Huku.
Portuguese[pt]
13 Mesmo presos, aqueles oito irmãos queriam continuar obedecendo a Jeová.
Quechua[qu]
13 Prësurëkarpis, tsë puwaq wawqikunaqa Diospa leyninkunata wiyakuyänampaqmi churapakashqa kayarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
13 Carcelpi kachkaspankupas kay pusaq iñiqmasinchikkunaqa Diospa kamachikuyninkuna kasukuytam munarqaku.
Sena[seh]
13 Ngakhale pikhali iwo n’kaidi, abale anewa asere akhali akutonga kubvera Mulungu.
Saramaccan[srm]
13 Hii fa dee aiti baaa aki bi dë a dunguwosu, tökuseei de bi ta hoi deseei a di wëti u Gadu ku hii de hati.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
13 Maski ajndu migiñuʼ a̱ngiu̱lú bi̱ nikuwa náa guʼwá e̱jua̱nʼ, ndiyáá májánʼ rí ikhiin munimbu̱ún xtángoo ndrígóo Dios.
Papantla Totonac[top]
13 Maski umakgolh kgalhtsayan natalan xtanumakgolh kpulachin, liwana xlakpuwankgonit nakgalhakgaxmatkgo xlimapakgsin Dios.
Tahitian[ty]
13 I te fare tapearaa, ua faaoti papu na va‘u taeae i te auraro i te mau ture a te Atua.
Tzeltal[tzh]
13 Manchukme chukulik te waxaktul hermanoetik-abi yakʼoj ta yoʼtanik te ya schʼuunbeyik te smantal te Diose.
Umbundu[umb]
13 Ndaño va kapiwa vokayike, alume vaco va soka ecelãla va nõlelepo oku pokola kocihandeleko ca Suku.
Makhuwa[vmw]
13 Hata okathi yaaryaaya mukhatteya, anna ale 8 yaahilakela omwiiwelela Muluku.
Wallisian[wls]
13 Tatau aipe pe neʼe natou pilisoni, kaʼe neʼe natou fakatotonu ke natou fakalogo ki te lao ʼa te ʼAtua.