Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
106 От една страна, контактите, предхождащи определянето на цените, се осъществявали от служители, които не отговаряли за определянето на референтните цени.
Czech[cs]
106 Na jedné straně totiž kontakty před stanovením cen uskutečnili zaměstnanci, kteří nebyli odpovědní za stanovení referenčních cen.
Danish[da]
106 Således blev kommunikationen forud for prisfastsættelsen for det første foretaget af medarbejdere, der ikke var ansvarlige for fastsættelsen af referencepriserne.
German[de]
106 Zum einen stammten die Vorab-Preismitteilungen nämlich von Mitarbeitern, die für die Festlegung der Listenpreise nicht verantwortlich gewesen seien.
Greek[el]
106 Συγκεκριμένα, αφενός, οι επαφές με αντικείμενο τον προκαθορισμό των τιμών διενεργήθηκαν από εργαζόμενους οι οποίοι δεν είχαν την ευθύνη του καθορισμού των τιμών αναφοράς.
English[en]
106 First, the pre-pricing communications were carried out by employees who were not responsible for setting quotation prices.
Spanish[es]
106 En efecto, por una parte, las comunicaciones previas a la fijación de precios son obra de empleados que no eran responsables de la fijación de los precios de referencia.
Estonian[et]
106 Nimelt esiteks viisid läbirääkimisi enne hinna kehtestamist läbi töötajad, kes ei vastutanud referentshinna kindlaksmääramise eest.
Finnish[fi]
106 Yhtäältä hinnoittelua edeltäviä keskusteluja kävivät nimittäin työntekijät, jotka eivät vastanneet viitehintojen vahvistamisesta.
French[fr]
106 En effet, d’une part, les communications de prétarification sont le fait de salariés qui n’étaient pas responsables de la fixation des prix de référence.
Croatian[hr]
106 S jedne su strane pregovore o prethodnom utvrđivanju cijena vodili zaposlenici koji nisu bili odgovorni za utvrđivanje referentnih cijena.
Hungarian[hu]
106 Egyrészt ugyanis az árképzést megelőző megbeszélésekre a referenciaárak meghatározásáért felelősséggel nem tartozó alkalmazottak közt került sor.
Italian[it]
106 Infatti, da un lato, le comunicazioni di pretariffazione sono il risultato di atti dei dipendenti che non erano responsabili della fissazione dei prezzi di riferimento.
Lithuanian[lt]
106 Pirma, pranešimus apie išankstines kainas teikė darbuotojai, kurie nebuvo atsakingi už referencinių kainų nustatymą.
Latvian[lv]
106 Pirmkārt, pirmstarifikācijas saziņu īstenoja darbinieki, kuri nav atbildīgi par references cenu noteikšanu.
Maltese[mt]
106 Fil-fatt, minn naħa, il-komunikazzjonijiet dwar l-ipprezzar minn qabel saru minn impjegati li ma kinux responsabbli għall-iffissar tal-prezzijiet ta’ referenza.
Dutch[nl]
106 Het voorafgaande prijsoverleg werd immers gevoerd door werknemers die niet verantwoordelijk waren voor de vaststelling van de referentieprijzen.
Polish[pl]
106 Z jednej bowiem strony wymiana informacji poprzedzająca ustalanie cen była dokonywana przez pracowników, którzy nie byli odpowiedzialni za ustalanie cen referencyjnych.
Portuguese[pt]
106 Com efeito, por um lado, as comunicações de pré‐fixação de preços são atos de empregados que não eram responsáveis pela fixação dos preços de referência.
Romanian[ro]
106 Astfel, pe de o parte, comunicările de stabilire anticipată a prețurilor au fost efectuate de salariați care nu erau responsabili de stabilirea prețurilor de referință.
Slovak[sk]
106 Na jednej strane totiž kontakty pred stanovením cien uskutočnili zamestnanci, ktorí neboli zodpovední za stanovenie referenčných cien.
Slovenian[sl]
106 Prvič, pogovore, ki so potekali pred določitvijo cen, so namreč vodili zaposleni, ki niso bili odgovorni za določanje referenčnih cen.
Swedish[sv]
106 För det första ombesörjs nämligen kommunikationen före prissättning av anställda som inte var ansvariga för fastställandet av referenspriset.