Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От 2003 г. насам Комисията разработи уебсайт на европейска съдебна мрежа по граждански и търговски въпроси и подкрепи създаването на съдебен атлас за гражданскоправни и наказателноправни въпроси, който позволява на професионалистите да установят кои са компетентните съдебни органи на територията на Съюза.
Czech[cs]
Od roku 2003 Komise vyvíjela portál soudní sítě pro občanské a obchodní věci[2] a podporovala vypracování soudních atlasů ve věcech trestních a občanských, jež odborníkům umožňují identifikaci příslušných soudních orgánů vyskytujících se na různých místech daného státu.
Danish[da]
Siden 2003 har Kommissionen udviklet web-portalen Det Europæiske Retlige Netværk for Civil- og Handelssager[2], ligesom den har støttet udarbejdelsen af et strafferetligt og et civilretligt atlas, som gør det muligt at identificere de kompetente domstole de forskellige steder i EU.
German[de]
Die Kommission entwickelt seit dem Jahr 2003 das Internetportal des Europäischen Justiziellen Netzes für Zivil- und Handelssachen[2] und hat die Einführung der Europäischen Gerichtsatlanten für Straf- und Zivilsachen gefördert, die die Ermittlung der zuständigen Gerichte ermöglichen.
Greek[el]
Από το 2003, η Επιτροπή έχει δημιουργήσει την πύλη του δικαστικού δικτύου για αστικές και εμπορικές υποθέσεις[2], και έχει υποστηρίξει την υλοποίηση των δικαστικών ατλάντων σε ποινικές και αστικές υποθέσεις, που θα παράσχουν τη δυνατότητα στους ασκούντες συναφή προς τη δικαιοσύνη επαγγέλματα να προσδιορίζουν τις αρμόδιες δικαστικές αρχές στα διάφορα σημεία του κοινοτικού χώρου.
English[en]
Since 2003, the Commission has developed the portal of the European Judicial Network in civil and commercial matters[2], and supported the creation of legal "atlases" for criminal and civil law, which enable professionals to identify competent legal authorities in the Member States.
Spanish[es]
Desde 2003, la Comisión ha desarrollado el Portal de la Red Judicial Europea en materia civil y mercantil[2], y ha apoyado la realización de los Atlas judiciales penales y civiles que permiten a los especialistas identificar a las autoridades judiciales competentes en los distintos puntos del territorio.
Estonian[et]
Alates 2003. aastast on komisjon töötanud välja tsiviil- ja kaubandusasju käsitleva Euroopa õigusalase koostöö võrgustiku portaali [2] ning toetanud õigusatlaste väljatöötamist tsiviil- ja kriminaalasjades.
Finnish[fi]
Komissio on kehittänyt kauppa- ja siviilioikeuden alan Euroopan oikeudellisen verkoston portaalia[2] vuodesta 2003 alkaen ja tukenut niin rikosoikeuden kuin siviilioikeudenkin alan oikeudellisen kartaston laadintaa.
French[fr]
Depuis 2003, la Commission a développé le portail du réseau judiciaire civil et commercial[2], et a soutenu la réalisation des Atlas judiciaires pénal et civil qui permettent aux praticiens d'identifier les autorités judiciaires compétentes sur les différents points du territoire.
Hungarian[hu]
2003 óta a Bizottság létrehozta a polgári és kereskedelmi ügyekben illetékes európai igazságügyi hálózat honlapját[2], valamint támogatást nyújtott a büntetőjogi atlasz és a polgári jogi atlasz létrehozásához, amelyek segítségével a gyakorlati szakemberek azonosítani tudják egy adott térség illetékes igazságügyi hatóságait.
Italian[it]
Dal 2003, la Commissione ha elaborato il portale della rete giudiziaria civile e commerciale[2], oltre a sostenere la realizzazione degli Atlanti giudiziari penale e civile che permettono agli operatori di individuare le autorità giudiziarie competenti nei vari punti del territorio.
Lithuanian[lt]
Nuo 2003 m. Komisija plėtojo teisminio bendradarbiavimo civilinėse ir komercinėse bylose tinklo portalą[2], rėmė teisminių baudžiamųjų ir civilinių atlasų, kuriuose teisininkai gali rasti įvairiose teritorijos vietose kompetentingas teismines institucijas, sudarymą.
Latvian[lv]
Kopš 2003. gada Komisija ir izstrādājusi Eiropas tiesiskās sadarbības tīklu civillietās un komerclietās[2] un palīdzējusi izveidot tiesu atlantus civillietu un krimināllietu jomā, kas speciālistiem ļauj atrast kompetentās tiesu iestādes dažādās teritorijas vietās.
Maltese[mt]
Sa mill-2003, il-Kummissjoni, żviluppat portal tan-Netwerk Ġudizzjarju Ewropew fil-materji ċivili u kummerċjali [2], u appoġġjat il-ħolqien ta' "atlases" legali għal-liġi kriminali u ċivili, li jippermettu lill-professjonisti sabiex jidentifikaw l-awtoritajiet legali kompetenti fl-Istati Membri.
Dutch[nl]
Sedert 2003 heeft de Commissie het portaal van het justitiële netwerk in burgerlijke en handelszaken[2] ontwikkeld en heeft zij steun verleend voor de verwezenlijking van de justitiële atlassen voor burgerlijke zaken en voor strafzaken, waarin beoefenaars van juridische beroepen kunnen opzoeken welke gerechtelijke autoriteiten territoriaal bevoegd zijn.
Polish[pl]
Od 2003 r. Komisja między innymi stworzyła portal europejskiej sieci sądowniczej w sprawach cywilnych i handlowych[2] oraz uczestniczyła w realizacji Atlasów sądowniczych w sprawach karnych i cywilnych, które umożliwiają pracownikom wymiaru sprawiedliwości szybką identyfikację właściwych dla danego obszaru organów.
Portuguese[pt]
Desde 2003 que a Comissão tem vindo a desenvolver o portal da Rede Judiciária em matéria civil e comercial[2] e a dar o seu apoio à concretização dos Atlas judiciários em matéria penal e civil, que permitem aos profissionais do sector identificar as autoridades judiciárias competentes nos diferentes pontos do território comunitário.
Romanian[ro]
Începând din 2003, Comisia a dezvoltat un portal internet al reţelei judiciare în materie civilă şi comercială[2] şi a sprijinit realizarea de atlasuri judiciare penale şi civile care permit practicienilor să identifice autorităţile judiciare competente din diferite state membre.
Slovak[sk]
Od roku 2003 Komisia vyvíjala portál justičnej siete v oblasti občianskeho a obchodného práva[2] a podporila prípravu justičných atlasov v oblasti trestného a občianskeho práva, ktoré právnikom umožňujú vyhľadanie príslušných justičných orgánov v rôznych zemepisných oblastiach.
Slovenian[sl]
Komisija je od leta 2003 razvila portal pravosodne mreže v civilnih in gospodarskih zadevah[2] in podprla oblikovanje pravosodnih atlasov v kazenskih in civilnih zadevah, v katerih so navedeni pristojni sodni organi v državah članicah.
Swedish[sv]
Sedan 2003 har kommissionen en portal för ett rättsligt nätverk på privaträttens område[2] och stödjer utarbetandet av de straff- och civilrättsliga atlaser som gör det möjligt för rättsutövare att identifiera vilka rättsliga myndigheter som är behöriga inom olika delar av EU.