Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie openingswoorde van die modelgebed help ons om nader aan God te kom deur hom as “ons Vader” aan te spreek.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 6:9) የናሙና ጸሎቱ መክፈቻ የሆኑት እነዚህ ቃላት አምላክን “አባታችን” ብለን በመጥራት ወደ እርሱ እንድንቀርብ ይረዱናል።
Arabic[ar]
(متى ٦:٩) تساعدنا هذه الكلمات الافتتاحية للصلاة النموذجية ان نقترب الى الله بمخاطبته ‹كأب لنا›.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 6:9) An enot na mga tataramon na ini kan modelong pamibi nagtatabang sa sato na maparani sa Dios paagi sa pag-apod saiya na “Ama niamo.”
Bemba[bem]
(Mateo 6:9) Aya mashiwi ya kwiswila aye pepo lya cilangililo yalatwafwa ukupalamina kuli Lesa ilyo tumwita ati “Shifwe.”
Bulgarian[bg]
(Матей 6:9) Началните думи на молитвата образец ни приближават до Бога, защото се обръщаме към него с думите „Отче наш“.
Bangla[bn]
(মথি ৬:৯) আদর্শ প্রার্থনার এই প্রারম্ভিক কথাগুলো, ঈশ্বরকে ‘আমাদের পিতঃ’ বলে সম্বোধন করার মাধ্যমে আমাদেরকে তাঁর নিকটবর্তী হতে সাহায্য করে।
Cebuano[ceb]
(Mateo 6:9) Kining pasiunang mga pulong sa modelong pag-ampo motabang kanato nga masuod sa Diyos pinaagi sa pagsangpit kaniya ingong ‘atong Amahan.’
Chuukese[chk]
(Mattu 6:9) Ekkena kapas le poputaan ewe iotekin emmwen ra alisikich le arap ngeni Kot ren ach ko ngeni i “Semach.”
Czech[cs]
(Matouš 6:9) Úvodní oslovení „náš Otče“ nám pomáhá přiblížit se k Bohu.
Danish[da]
(Mattæus 6:9) Disse indledende ord i mønsterbønnen hjælper os til at komme nær til Gud ved at tiltale ham som „vor Fader“.
German[de]
Diese einleitenden Worte im Mustergebet erleichtern es uns, zu Gott zu beten, weil wir ihn mit „Vater“ anreden.
Ewe[ee]
(Mateo 6:9) Nya gbãtɔ siawo siwo le kpɔɖeŋugbedodoɖaa me la kpena ɖe mía ŋu be míate ɖe Mawu ŋu ahayɔe be “mía Fofo.”
Efik[efi]
(Matthew 6:9) Mme ntọn̄ọikọ akam emi ẹn̄wam nnyịn ndisan̄a n̄kpere Abasi nnyụn̄ ntịn̄ ikọ nnọ enye nte “Ete nnyịn.”
Greek[el]
(Ματθαίος 6:9) Τα εναρκτήρια αυτά λόγια της υποδειγματικής προσευχής μάς βοηθούν να πλησιάζουμε τον Θεό αποκαλώντας τον «Πατέρα μας».
English[en]
(Matthew 6:9) These opening words of the model prayer help us to draw close to God by addressing him as “our Father.”
Estonian[et]
Pühitsetud olgu sinu nimi” (Matteuse 6:9). Need näidispalve avasõnad, millega pöördutakse Jumala poole kui „meie Isa” poole, aitavad meil tema ligi tulla.
Finnish[fi]
(Matteus 6:9.) Nämä mallirukouksen alkusanat auttavat meitä pääsemään lähelle Jumalaa, sillä niissä puhutellaan häntä ”Isäksemme”.
Fijian[fj]
(Maciu 6: 9, VV) Na itekitekivu ni ivakarau ni masu oqo e vukei keda meda toro voleka vua na Kalou nida vakatokai koya me “Tama i keimami.”
French[fr]
” (Matthieu 6:9). Ces premières paroles nous permettent de nous approcher de Dieu en l’appelant “ notre Père ”.
Ga[gaa]
(Mateo 6:9) Nɛkɛ wiemɔi ni jeɔ sɔlemɔ he nɔkwɛmɔnɔ nɛɛ shishi lɛ yeɔ ebuaa wɔ ni wɔtsiɔ wɔbɛŋkɛɔ Nyɔŋmɔ kɛtsɔ tsɛmɔ ni wɔtsɛɔ lɛ akɛ “Wɔtsɛ” lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
(Mataio 6:9) Ti a buokaki ni kaaniaki riki ma te Atua n taeka ni kaukuki aika n te tataro ni katoto aei, ngkai ti weteia bwa “Tamara.”
Gujarati[gu]
(માત્થી ૬:૯) પ્રભુની પ્રાર્થનામાં શરૂઆતમાં પરમેશ્વરને “અમારા બાપ” તરીકે સંબોધવાથી આપણને તેમની સાથે ગાઢ સંબંધ બાંધવા મદદ મળે છે.
Gun[guw]
(Matiu 6:9) Hogbe ehelẹ he yin yiyizan taidi homẹbibiọ na odẹ̀ apajlẹ tọn lọ nọ gọalọna mí nado dọnsẹpọ Jiwheyẹwhe gbọn yiylọ ẹ dọ “Otọ́ mítọn” dali.
Hebrew[he]
מילות הפתיחה שבתפילה לדוגמה עוזרות לנו לקרוב לאלוהים ולפנות אליו בתור ”אבינו”.
Hindi[hi]
(मत्ती 6:9) आदर्श प्रार्थना के शुरू के ये शब्द हमें परमेश्वर के करीब लाते हैं, क्योंकि हम उसे “हमारे पिता” पुकारते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 6:9) Ining nagabukas nga mga pinamulong sang modelo nga pangamuyo nagabulig sa aton nga mangin suod sa Dios paagi sa pagtawag sa iya nga “Amay namon.”
Croatian[hr]
Početne riječi Očenaša pomažu nam da se približimo Bogu jer mu se obraćamo s “Oče naš”.
Haitian[ht]
” (Matye 6:9). Pawòl sa yo nou jwenn nan entwodiksyon priyè modèl la ede nou vin pi pwòch ak Bondye lè nou pale avè l antanke “ Papa nou ”.
Armenian[hy]
9)։ Տիպար աղոթքի այս առաջին խոսքերը մեզ օգնում են մոտենալ Աստծուն՝ դիմելով նրան որպես «Մեր Հայր»։
Indonesian[id]
(Matius 6:9) Kata-kata pembukaan dari contoh doa ini membantu kita mendekat kepada Allah dengan menyapa-Nya sebagai ”Bapak kami”.
Igbo[ig]
(Matiu 6:9) Okwu mmeghe a nke ekpere nlereanya ahụ na-enyere anyị aka ịbịaru Chineke nso site n’ịkpọ ya “Nna anyị.”
Iloko[ilo]
(Mateo 6:9) Daytoy a panglukat a sasao ti modelo a kararag tulongannatayo nga umadani iti Dios babaen ti panangawag kenkuana kas ti “Amami.”
Icelandic[is]
(Matteus 6:9) Þessi upphafsorð fyrirmyndarbænarinnar hjálpa okkur að styrkja sambandið við Guð með því að ávarpa hann sem föður okkar.
Italian[it]
(Matteo 6:9) Le parole iniziali della preghiera modello ci insegnano a rivolgerci a Dio chiamandolo “Padre nostro”.
Japanese[ja]
マタイ 6:9)模範的な祈りはこのような言葉で始まっています。 このように神に向かって「わたしたちの父よ」と呼びかけることは,神に近づく助けになります。
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 6:9) Oqaatsit taakku qinnummi najoqqutassaasumi aallaqqaasiutigineqartut atornerisigut, Guuti ’Ataatatsinnik’ taaneratigut, taanna qanillissinnaavarput.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 6:10ಎ) ಮಾದರಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ಈ ಆರಂಭದ ನುಡಿಗಳು, ದೇವರನ್ನು “ನಮ್ಮ ತಂದೆಯೇ” ಎಂದು ಸಂಬೋಧಿಸುವ ಮೂಲಕ ಆತನ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಹೋಗುವಂತೆ ನಮಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
(마태 6:9) 모본이 되는 기도는 이러한 말씀으로 시작되는데, 우리는 이처럼 하느님을 “우리 아버지”라고 부름으로 하느님께 가까이 가는 데 도움을 얻습니다.
Lingala[ln]
(Matai 6:9) Maloba wana ya ebandeli ya libondeli ya ndakisa esalisaka biso tómiyoka penepene na Nzambe ntango tozali kobenga ye “Tata na biso.”
Lozi[loz]
(Mateu 6:9) Ona manzwi a makalelo ao a tapelo ye li mutala a lu tusa ku sutelela ku Mulimu ka ku mu biza “Ndat’a luna.”
Lithuanian[lt]
(Mato 6:9) Šie įžanginiai pavyzdinės maldos žodžiai padeda mums jaustis arčiau Dievo, kai kreipiamės į jį „Tėve mūsų“.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 6:9) Mêyi a ntuadijilu a mu disambila dia tshilejilu edi adi atuambuluisha bua kusemena pabuipi ne Nzambi patudi tumubikila ne: “Tatu wetu.”
Luvale[lue]
(Mateu 6:9) Awa mazu akuputukila mukulomba chakutalilako eji kutukafwanga tupandame kuli Kalunga hakumuvuluka ngwetu “ove Setu.”
Malagasy[mg]
(Matio 6:9) Manampy antsika hanatona an’Andriamanitra ny fiantsoana azy hoe “Rainay”, araka ny fiandohan’io vavaka modely io.
Marshallese[mh]
(Matu 6:9) Nan kein ilo tujinoin jar eo an Jesus ej jibañ kij ñan kebake Anij ilo ad ba “Jememuij.”
Macedonian[mk]
Овие воведни зборови од пример-молитвата ни помагаат да му се приближиме на Бог обраќајќи му се со „Татко наш“.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 6:9) മാതൃകാപ്രാർഥനയിലെ ഈ പ്രാരംഭ വാക്കുകൾ, “ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ” എന്നു ദൈവത്തെ സംബോധന ചെയ്തുകൊണ്ട് അവനോട് അടുത്തു ചെല്ലാൻ നമ്മെ സഹായിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
(Mattew 6:9) Dan il- kliem fil- bidu tat- talba mudell jgħinna nersqu eqreb lejn Alla billi nsejħulu “Missierna.”
Norwegian[nb]
(Matteus 6: 9) Disse innledende ordene i mønsterbønnen hjelper oss til å nærme oss Gud ved å tiltale ham som «vår Far».
Nepali[ne]
(मत्ती ६:९) नमुना प्रार्थनाको सुरुका यी शब्दहरूले हामीलाई ‘हाम्रा पिता’ भनी परमेश्वरलाई सम्बोधन गरेर उहाँको नजिक हुन मदत गर्छ।
Dutch[nl]
Deze eerste woorden van het modelgebed helpen ons dicht tot God te naderen door hem met „onze Vader” aan te spreken.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 6:9) Mantšu a a pele thapelong ya mohlala a re thuša go batamela kgaufsi le Modimo ka go mmitša “Tata-wešo.”
Nyanja[ny]
(Mateyu 6:9) Mawu oyamba a pemphero lachitsanzoli amatithandiza kuti tikhale ndi unansi wabwino ndi Mulungu pomutchula kuti “Atate wathu.”
Pangasinan[pag]
(Mateo 6:9) Sarayan primeron balikas ed modelon pikakasi so mamaapit ed sikatayo ed Dios diad panukoy ed sikato bilang ‘Ama mi.’
Papiamento[pap]
(Mateo 6:9) E orashon modelo ta kuminsá ku e palabranan ei i ta yuda nos hala serka Dios dor di yam’é “nos Tata.”
Pijin[pis]
(Matthew 6:9) Olketa firstfala toktok bilong disfala prea helpem iumi kam klos long God taem iumi story long hem olsem “Dadi bilong mifala.”
Polish[pl]
Słowa wstępne modlitwy wzorcowej pomagają nam zbliżyć się do Boga, ponieważ mówimy do Niego „nasz Ojcze”.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 6:9) Mahsen pwukat me ritingada kamwomwadahn kapakap wet kin sewese kitail en karanih Koht ni atail pahn panginki ih “Samat.”
Portuguese[pt]
(Mateus 6:9) Essas palavras iniciais da oração-modelo nos ajudam a nos achegar a Deus por nos dirigirmos a ele como “nosso Pai”.
Rundi[rn]
Ayo majambo atangura rya sengesho ry’akarorero aradufasha kwiyegereza Imana tuyita “Data wa twese”.
Russian[ru]
Эти начальные слова образцовой молитвы помогают нам сблизиться с Богом, обращаясь к нему «Отец наш».
Kinyarwanda[rw]
“Data wa twese uri mu ijuru, izina ryawe ryubahwe” (Matayo 6:9). Ayo magambo abimburira isengesho ntangarugero adufasha kwegera Imana tuyita “Data wa twese.”
Sango[sg]
(Matthieu 6:9). Atënë ti tongo nda ti sambela so amû maboko na e ti ga ndulu na Nzapa na lege ti salango tënë na lo tongana “Babâ ti e”.
Sinhala[si]
(මතෙව් 6:9) ආදර්ශ යාච්ඤාවේ මෙම ආරම්භක වචනවලින් දෙවිට “අපගේ පියාණෙනි” කියා අමතන නිසා ඔහුට ළංවීමට අපට උපකාර කරනවා.
Slovak[sk]
(Matúš 6:9) Tieto úvodné slová vzorovej modlitby nám pomáhajú priblížiť sa k Bohu, keďže ho oslovujeme „náš Otče“.
Slovenian[sl]
(Matej 6:9) Te uvodne besede vzorčne molitve nam pomagajo, da se Bogu približamo, saj ga nagovorimo z »Oče naš«.
Samoan[sm]
(Mataio 6:9) O nei upu amata o le tatalo faaaʻoaʻo, ua fesoasoani iā i tatou e faalatalata atu ai i le Atua i le faalagi o ia, o “lo matou Tamā.”
Shona[sn]
(Mateu 6:9) Mashoko aya okutanga omunyengetero wokuenzanisira anotibatsira kuswedera pedyo naMwari patinomuti “Baba vedu.”
Albanian[sq]
(Mateu 6:9) Këto fjalë të para të lutjes model na ndihmojnë t’i afrohemi Perëndisë duke iu drejtuar si «Ati ynë».
Serbian[sr]
Uvodne reči uzorne molitve pomažu nam da se približimo Bogu obraćajući mu se kao ’našem Ocu‘.
Sranan Tongo[srn]
Den fosi wortu disi fu a Wi Tata Begi e yepi wi fu kon krosibei na Gado, fu di wi e kari en „wi Tata”.
Southern Sotho[st]
(Matheu 6:9) Mantsoe ana a qalang a thapelo ea mohlala a re thusa ho atamela Molimo ka ho mo bitsa “Ntat’a rōna.”
Swedish[sv]
(Matteus 6:9) Att vi tilltalar Gud som ”vår Fader” får oss att känna oss nära honom.
Swahili[sw]
(Mathayo 6:9) Maneno hayo ya utangulizi ya sala ya kielelezo hutusaidia tumkaribie Mungu kwa kumwita “Baba yetu.”
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 6:9) Maneno hayo ya utangulizi ya sala ya kielelezo hutusaidia tumkaribie Mungu kwa kumwita “Baba yetu.”
Tamil[ta]
(மத்தேயு 6:9) “எங்கள் பிதாவே” என அழைப்பதன் மூலம் கடவுளிடம் நெருங்கி வருவதற்கு இந்த மாதிரி ஜெபத்திலுள்ள ஆரம்ப வார்த்தைகள் நமக்கு உதவுகின்றன.
Telugu[te]
(మత్తయి 6:9, 10) పరలోక ప్రార్థనలోని ఈ ఆరంభపు మాటలు, మనం దేవుణ్ణి “మా తండ్రీ” అని సంబోధిస్తూ ఆయనకు సన్నిహితమవడానికి సహాయపడతాయి.
Thai[th]
(มัดธาย 6:9) ถ้อย คํา เริ่ม ต้น ของ คํา อธิษฐาน แบบ อย่าง นี้ ช่วย เรา ให้ เข้า ใกล้ พระเจ้า โดย การ พูด กับ พระองค์ ฐานะ ‘พระ บิดา ของ เรา.’
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 6:9) እዘን ናይዛ ጸሎት መእተዊ ቓላት ንኣምላኽ “ኣቦና” ኢልና ብምጽዋዕ ንኽንቐርቦ ይገብራና።
Tagalog[tl]
(Mateo 6:9) Tinutulungan tayo ng panimulang mga salitang ito ng huwarang panalangin na maging malapít sa Diyos sa pamamagitan ng pagtawag sa kaniya bilang ‘Ama natin.’
Tswana[tn]
(Mathaio 6:9) Mafoko ao a ntlha a thapelo ya sekao a re thusa go atamalana le Modimo ka go mmitsa “Rraarona.”
Tongan[to]
(Mātiu 6:9) Ko e ngaahi lea kamata ko eni ‘o e sīpinga lotú ‘oku tokoni‘i ai kitautolu ke ‘unu‘unu ofi ki he ‘Otuá ‘aki ‘a e lea kiate ia ‘ko ‘etau Tamai.’
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 6:9) Dispela tok long kirap bilong beten i helpim yumi long go klostu long God long taim yumi kolim em “papa bilong mipela.”
Turkish[tr]
(Matta 6:9) Örnek duanın bu giriş sözleri Tanrı’ya “Babamız” olarak hitap ederek O’na yaklaşmamıza yardım eder.
Tsonga[ts]
(Matewu 6:9) Marito lawa yo rhanga ya xikhongelo xa xikombiso ma hi pfuna ku tshinela eka Xikwembu, hi ku xi vula “Tata wa hina.”
Tuvalu[tvl]
(Mataio 6:9) E fesoasoani mai a pati kamata o te ‵talo fakaakoako tenei ke fakapili‵pili atu tatou ki te Atua mai te fai‵pati atu ki a ia e pelā me ko “te motou Tamana.”
Twi[tw]
(Mateo 6:9) Saa nsɛm yi a wɔde fi mpaebɔ nhwɛso no ase no boa yɛn ma yɛbɛn Onyankopɔn bere a yɛfrɛ no “yɛn Agya” no.
Urdu[ur]
(متی ۶:۹) نمونے کی دُعا کے یہ ابتدائی الفاظ ہمیں خدا کو ”اَے ہمارے باپ“ کہہ کر مخاطب کرتے ہوئے اُسکے قریب جانے میں مدد دیتے ہیں۔
Venda[ve]
(Mateo 6:9) Enea maipfi a u thoma a thabelo ya tsumbo a ri thusa u sendela tsini na Mudzimu nga u amba nae sa “Khotsi-ashu.”
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 6:9) Câu mở đầu của lời cầu nguyện giúp chúng ta đến gần Đức Chúa Trời khi gọi Ngài là ‘Cha chúng ta’.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 6:9) Ini nga siyahan nga mga pulong han modelo nga pag-ampo nabulig ha aton nga magin duok ha Dios pinaagi ha pakiistorya ha iya sugad nga “Amay namon.”
Wallisian[wls]
(Mateo 6: 9, MN ) Ko te ʼu ʼuluaki kupu ʼaia ʼo te faikole faʼifaʼitaki ʼaia ʼe tokoni mai kia tatou ke tou fakaōvi ki te ʼAtua ʼo tou palalau kia ia ohage ko “[hatatou] Tāmai.”
Xhosa[xh]
(Mateyu 6:9) La mazwi aqalisa lo mthandazo asinceda sisondele kuThixo ngokumbiza ngokuba ‘nguBawo wethu.’
Yapese[yap]
(Matthew 6:9) Tin somm’on e thin ko fare meybil e ma ayuwegdad ni ngada chugurgad ngak Got ya gad be pining e “Chitamangimad” ngak.
Yoruba[yo]
(Mátíù 6:9) Gbólóhùn tó bẹ̀rẹ̀ àdúrà àfiṣàpẹẹrẹ yìí ń jẹ́ kó ṣeé ṣe fún wa láti sún mọ́ Ọlọ́run nípa pípè é ní “Baba wa.”
Chinese[zh]
马太福音6:9)模范祷告一起头就称上帝为“我们在天上的父亲”,让我们感觉跟上帝更亲近。 父亲仁爱体贴,孩子自然喜欢亲近他。
Zulu[zu]
(Mathewu 6:9) La mazwi okuqala omthandazo oyisibonelo asisiza ukuba sisondele kuNkulunkulu ngokumbiza ngokuthi “Baba wethu.”