Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Bibelen siger: „I hver nation er den der frygter [Gud] og øver retfærdighed velkommen for ham.“
German[de]
Wenn der Körper eines Menschen keines der äußerlichen Merkmale aufweisen würde wie Haut, Haar, Nase und Lippen, könnte wahrscheinlich kein Anatom mit Sicherheit sagen, ob er es mit dem Körper eines Negers oder dem eines Europäers zu tun hat.
Greek[el]
«Αν από το σώμα ενός ανθρώπου αφαιρούσαμε όλα τα επιφανειακά χαρακτηριστικά, όπως είναι το δέρμα, τα μαλλιά, η μύτη και τα χείλη, ένας ανατόμος δεν θα μπορούσε να πη με βεβαιότητα αν έχη να κάνη με το σώμα ενός Νέγρου ή ενός Ευρωπαίου.»
English[en]
‘If a man were deprived of all superficial features such as skin, hair, nose and lips, an anatomist could not say for certain whether he was dealing with the body of a Negro or a European.’
Finnish[fi]
’Jos ihmisen ruumiista poistettaisiin kaikki pinnalliset piirteet, kuten iho, hiukset, nenä ja huulet, anatomi ei pystyisi sanomaan varmasti, oliko hän tekemisissä neekerin vai eurooppalaisen ruumiin kanssa.’
French[fr]
‘Si l’on enlevait du corps d’un homme toutes ses caractéristiques superficielles comme la peau, les cheveux, le nez et les lèvres, un anatomiste ne pourrait dire avec certitude s’il a affaire au corps d’un Noir ou à celui d’un Européen.’
Italian[it]
‘Se un uomo fosse privato di tutti i caratteri superficiali come pelle, capelli, naso e labbra, l’anatomista non saprebbe dire con certezza se si tratti del corpo di un negro o di un bianco’.
Japanese[ja]
『人間から皮膚,頭髪,鼻,そしてくちびるなど表面的な特徴すべてを除いてしまえば,解剖学者は自分が黒人の体を扱っているのか,ヨーロッパ人の体を扱っているのか断言できない』。
Korean[ko]
‘어떤 사람에게서 피부, 모발, 코, 입술과 같은 표면에 나타난 모든 특성을 제거한다면 어떠한 해부학자라도 자기가 흑인의 신체를 취급하고 있는지 아니면 ‘유럽’인을 다루고 있는지 확실히 알 수 없을 것이다.’
Norwegian[nb]
’Hvis huden, håret, nesen og leppene ble fjernet fra en kropp, kunne ikke noen anatom si med sikkerhet hvorvidt han hadde med en negers eller med en européers kropp å gjøre.’
Dutch[nl]
’Wanneer het lichaam van een mens ontdaan zou worden van alle oppervlakkige kenmerken — zoals de huid, het haar, de neus en de lippen — zou geen enkele ontleedkundige met zekerheid kunnen zeggen of hij te maken had met het lichaam van een neger of van een Europeaan.’
Portuguese[pt]
‘Se um homem fosse privado de todas as caraterísticas superficiais, tais como a pele, os cabelos, o nariz e os lábios, um anatomista não poderia dizer, com certeza, se lidava com o corpo dum negro ou dum europeu.’
Swedish[sv]
Om en människa berövades alla sådana ytliga drag som hud, hår, näsa och läppar, skulle en anatom inte säkert kunna säga om han hade att göra med en negers eller en europés kropp