Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри инеиҳангьы, Иегова имаҵзуҩцәа еилыркааит рыԥсҭазаара анасыԥҵәҟьа рзаанагарц, насгьы Анцәа дҳараркырц азы иҟаҵалатәу.
Acoli[ach]
Luwor Jehovah bene gupwonyo kit me kwo ma keligi adwogi mabeco dok kelo kwogo i kom Lubanga.
Adangme[ada]
Ngɛ enɛ ɔ se ɔ, Yehowa jali kase bɔ nɛ a maa hi si ha nɛ a ná he se, konɛ e ngɔ yi jemi hu kɛ ba ha Mawu.
Afrikaans[af]
Aanbidders van Jehovah het ook geleer hoe om hulle lewe te lei op ’n manier wat hulle tot voordeel strek en lof bring aan God.
Amharic[am]
ከዚህም ሌላ የይሖዋ አምላኪዎች እነሱን በሚጠቅምና ለአምላካቸው ውዳሴ በሚያመጣ መንገድ እንዴት መኖር እንደሚችሉ ተምረዋል።
Arabic[ar]
وفضلا عن ذلك، تعلّم عباد يهوه ان يحيوا بطريقة تعود عليهم بالفوائد وتجلب التسبيح لله.
Mapudungun[arn]
Kafey Jewba ñi pu che kimürpuyngün chumngechi nieal küme felen tañi mongen mu, fey püramyefingün ta Chaw Ngünechen.
Assamese[as]
ইয়াৰ উপৰিও কেনেকৈ এক অৰ্থপূৰ্ণ জীৱন অতিবাহিত কৰাৰ দ্বাৰা তেওঁলোকৰ নিজৰ লাভ আৰু ঈশ্বৰলৈ মহিমা আনিব পাৰে, তাৰ বিষয়ে যিহোৱাৰ উপাসকসকলে শিকিলে।
Aymara[ay]
Jehová Diosan yupaychirinakapaxa Diosatakjama sarnaqañsa yatiqapxarakiwa, ukasti jupanakataki askiwa, Diosarus jachʼañcharakiwa.
Azerbaijani[az]
Bundan əlavə, Yehovanın xidmətçiləri həyatın əsl xoşbəxtlik gətirməsi və Allahı izzətləndirməsi üçün nə etməli olduqlarını da öyrəndilər.
Baoulé[bci]
Asa ekun, wafa nga be mɛn dilɛ’n kwla man be mmlusuɛ’n, ɔ nin wafa nga ɔ kwla manman Ɲanmiɛn’n, Zoova i sufuɛ’m be wunnin i wlɛ.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, nanodan kan mga nagsasamba ki Jehova kun paano sinda mamumuhay sa paaging kapakipakinabang para sa sainda asin nagtatao nin kaomawan sa Dios.
Bemba[bem]
Na kabili, bakapepa ba kwa Yehova balishiba imikalile ingabaletela insansa kabili iingalenga Lesa ukulumbanishiwa.
Bulgarian[bg]
Освен това поклонниците на Йехова са се научили да живеят по начин, който им носи щастие и възхвалява Бога.
Bislama[bi]
Antap long hemia, ol man blong Jehova oli lanem blong laef long fasin we i mekem i gud long olgeta mo we i presem Jehova.
Bangla[bn]
অধিকন্তু, যিহোবার উপাসকরা শিখেছে যে, কীভাবে এমন এক উপায়ে জীবনযাপন করতে হয়, যা তাদের উপকার করে ও ঈশ্বরের প্রশংসা নিয়ে আসে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Jam afe é ne na, bebo bisaé be Yéhôva be yé’éya aval avé be ne bo na ényiñ jap é bo mfi, a é ve Zambe duma.
Catalan[ca]
A més a més, els servents de Jehovà han après a viure d’una manera que els beneficia i honra Déu.
Garifuna[cab]
Furendeihaña lubúeingu Heowá awinwanda aban ibagari le barüti saragu buiti houn ani alawahalei Bungiu.
Kaqchikel[cak]
Ri rusamajelaʼ ri Jehová ketaman nkikʼwaj jun utziläj kʼaslem, jun kʼaslem ri nuyaʼ ruqʼij ri Tataʼixel.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang mga magsisimba ni Jehova nakakat-on kon unsaon pagkinabuhi sa paagi nga makahatag kanilag mga kaayohan ug makadayeg sa Diyos.
Chuukese[chk]
Chón fel ngeni Jiowa ra pwal káé ifa usun repwe manaweni manawer pwe epwe atoto ngeniir feiéch me mwareiti Kot.
Chuwabu[chw]
Mowenjedhedha, anamebedha a Yehova ahisunza okaana mukalelo wa egumi ejile enavaha dhopuramo vina enimuttittimiha Mulugu.
Seselwa Creole French[crs]
Deplis, bann serviter Zeova in aprann ki mannyer pour viv zot lavi dan en fason ki benefisye zot e rann glwar Bondye.
Czech[cs]
Ctitelé Jehovy se navíc naučili, jak mají žít, aby to jim samotným přinášelo užitek a Bohu chválu.
Chol[ctu]
Jiñi i wiñicob Jehová an i cʌñʌyob bajcheʼ yom miʼ chumtʌlob ti wen i miʼ yʌcʼob ti ñuqʼuesʌntel Dios.
San Blas Kuna[cuk]
Jehovága arbamaladi durdasmarbalid igi nabir nuedgi gudi gusmarbalile yeer iddodisamalaga geb igi Bab nug odummodi sasmarbalile.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа пӗрлех Иеговӑн ӗҫлекенӗсем чӑннипех телейлӗ пулмашкӑн тата Турра мухтаса пурӑнмашкӑн мӗн тумаллине пӗлсе пынӑ.
Welsh[cy]
Ar ben hynny, mae addolwyr Jehofa wedi dysgu sut i fyw bywyd er eu lles eu hunain ac mewn ffordd sy’n clodfori Duw.
Danish[da]
Desuden har Jehovas tilbedere lært hvordan de kan leve deres liv på en måde som gavner dem selv og er til pris for Gud.
German[de]
Außerdem haben treue Anbeter Jehovas gelernt, ein lohnendes Leben zu führen, das Gott ehrt.
Dehu[dhv]
Ketre, kola inine hnene la itre hlue i Iehova la aqane troa thupën la aqane mele i angatr, matre troa kapa la itre manathith me atrunyi Akötresie.
Jula[dyu]
Ka fara o kan, Jehova batobagaw ye ɲɛnamaya kɛcogo dɔ degi min be u yɛrɛw nafa ani a be tandoli la Ala kan.
Ewe[ee]
Gawu la, Yehowa subɔlawo srɔ̃ alesi woanɔ agbee ale be wòaɖe vi na woa ŋutɔwo eye wòahe kafukafu vɛ na Mawu.
Efik[efi]
Akan oro, mme andituak ibuot nnọ Jehovah ẹmekpep nte ẹkemede ndidu uwem ke usụn̄ oro adade ufọn ọsọk mmọ onyụn̄ adade itoro ọsọk Abasi.
Greek[el]
Επιπλέον, οι λάτρεις του Ιεχωβά έχουν μάθει να ζουν με τρόπο που ωφελεί τους ίδιους και φέρνει αίνο στον Θεό.
English[en]
Moreover, worshippers of Jehovah have learned how to live their lives in a way that benefits them and brings praise to God.
Spanish[es]
Los siervos de Jehová han aprendido también a llevar una vida que los beneficia a ellos y alaba a Dios.
Estonian[et]
Lisaks on Jehoova teenijad õppinud elama viisil, mis toob neile kasu ja Jumalale kiitust.
Basque[eu]
Honetaz gain, Jehobaren zerbitzariek beraiei on egin eta Jehoba goresten duen bizitza izaten ikasi dute.
Persian[fa]
علاوه بر این، پرستندگان یَهُوَه آموختند که زندگیای پربار در پیش گیرند و خدا را جلال دهند.
Finnish[fi]
Jehovan palvojat ovat myös oppineet elämään sellaisella tavalla, joka on hyväksi heille itselleen ja tuo ylistystä Jumalalle.
Fijian[fj]
Era vulica tale ga na qaravi Jiova na ivakarau ni bula mera muria mera marau kina, me vakacaucautaki tale ga kina na Kalou.
Faroese[fo]
Hartil hava tey, sum tilbiðja Jehova, eisini lært at liva lív sítt soleiðis, at tað gagnar teimum sjálvum og ber Gudi prís.
Fon[fon]
Jehovah sɛntɔ́ lɛ lɛ́vɔ kplɔ́n lee ye na zán gbɛ̀ yetɔn gbɔn bɔ é na ɖó lè nú ye bo na kpa susu nú Mawu é.
French[fr]
De plus, les adorateurs de Jéhovah ont appris à vivre d’une manière qui leur est bénéfique et qui est à sa louange.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, Yehowa jálɔi ekase bɔ ni amɛaafee amɛhi shi koni amɛshihilɛ he aba sɛɛnamɔ kɛha amɛ ni ekɛ yijiemɔ hu abaha Nyɔŋmɔ.
Gilbertese[gil]
Irarikin anne, a reireiaki naba taan taromauria Iehova aroaroni maiuia aika a na kakabwaiaaki iai, ao e na neboaki naba te Atua iai.
Galician[gl]
Ademais, os adoradores de Xehová aprenden como vivir dunha maneira que os beneficie e que glorifique a Deus.
Guarani[gn]
Avei oikuaa mbaʼéichapa oiko porãvéta ha upéicha omombaʼe Jehovápe.
Goan Konkani[gom]
Toxench, aplem jivit bore toren koxem jieunchem ani Devak mhoima koxi haddchi hem-ui te xikle.
Wayuu[guc]
Na aʼyataakana nümüin Jeʼwaa anasü nakuwaʼipa sutuma tü natüjaakalü aaʼu otta naʼwaajüin Maleiwa süka.
Gun[guw]
Humọ, sinsẹ̀n-basitọ Jehovah tọn lẹ ko plọn nado nọgbẹ̀ to aliho he na hẹn ale wá na yé bosọ hẹn pipà wá na Jiwheyẹwhe mẹ.
Ngäbere[gym]
Nitre Jehová mikaka täte ie nünandre ño ye niena gare, ye köböire jondron kwin tä nemen kwetre aune tä Ngöbö käikitekä.
Hausa[ha]
Bugu da ƙari, bayin Jehobah sun koyi yadda za su rayu a hanyar da za ta amfane su kuma ta ɗaukaka Allah.
Hebrew[he]
יתרה מזו, משרתי יהוה לומדים כיצד לחיות את חייהם בצורה שמצמיחה להם תועלת ומסבה כבוד לאלוהים.
Hindi[hi]
इसके अलावा, यहोवा के इन सेवकों ने सीखा है कि वे ऐसी ज़िंदगी कैसे जीएँ जिससे उन्हें फायदा हो और यहोवा की महिमा हो।
Hiligaynon[hil]
Natun-an man sang mga sumilimba ni Jehova kon ano ang pagkabuhi nga makapaayo sa ila kag makadayaw sa Dios.
Hiri Motu[ho]
Danu, Iehova idia tomadiho henia taudia be idia dekenai namo ia mailaia bona Dirava ena ladana hanamoa dalanai edia mauri idia noholaia.
Croatian[hr]
Osim toga, Jehovini sluge naučili su kakav način života njima osobno donosi najviše dobra, a Bogu služi na hvalu.
Haitian[ht]
Plis toujou, adoratè Jewova yo vin aprann ki jan pou yo viv lavi yo yon fason ki pwofitab e ki pote louwanj pou Bondye.
Hungarian[hu]
Jehova imádói továbbá megtanultak úgy élni, hogy az a javukra váljon, és dicséretet szerezzen Istennek.
Armenian[hy]
Ավելին, Եհովայի երկրպագուները սովորել են ապրել այնպիսի կյանքով, որը օգուտներ է բերում իրենց եւ միեւնույն ժամանակ փառաբանում է Աստծուն։
Western Armenian[hyw]
Ասկէ զատ, Եհովայի երկրպագուները սորված են վարել կեանք մը, որ իրենց օգտակար է եւ Եհովայի փառք կը բերէ։
Herero[hz]
Okuwezako, ovakarere vaJehova ve rihonga okuhupa omiinyo vyawo mongaro ndji eta otjiyangapara ku wo na wina momuano mbu hivirika Mukuru.
Iban[iba]
Sida ke nyembah Jehovah mega belajarka chara pengidup ti meri penguntung ngagai sida empu, lalu meri puji ngagai Petara.
Ibanag[ibg]
Fuera paga tatun, nagigiammu na maddayarayaw kani Jehova nu kunnasi ira nga mattolay tu pakabenefisiowadda anna kedayawan na Dios.
Indonesian[id]
Selain itu, para penyembah Yehuwa telah belajar caranya menempuh kehidupan yang mendatangkan faedah bagi diri mereka dan pujian bagi Allah.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, ndị na-efe Jehova amụtawo otú ha ga-esi na-ebi ndụ n’ụzọ ga-abara ha uru ma wetara Chineke otuto.
Iloko[ilo]
Maysa pay, nasursuro dagiti agdaydayaw ken ni Jehova ti agbiag iti wagas a makagunggona kadakuada ken pakaidayawan ti Dios.
Icelandic[is]
Og tilbiðjendur Jehóva hafa lært að lifa heilbrigðu lífi og vera honum til sóma með líferni sínu.
Isoko[iso]
Ofariẹ, idibo Jihova a wuhrẹ epanọ a re ro yeri emamọ uzuazọ nọ o rẹ kẹ ai erere no, onọ o rẹ wha ujiro se Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Inoltre hanno imparato a vivere in modo da recare benefìci a se stessi e lode a Geova.
Japanese[ja]
さらに,エホバを崇拝する人たちは,自分たちに益となり,神に賛美をもたらす生き方を学んできました。
Georgian[ka]
იეჰოვას თაყვანისმცემლებმა ისწავლეს, თუ როგორ უნდა იცხოვრონ ღვთის მოსაწონად, რათა თავადაც ბედნიერნი იყვნენ და ღმერთიც განადიდონ.
Kabyle[kab]
Yerna, wid yeţɛebbiden Yahwa ḥefḍen amek ara sɛun tamɛict ara sen- d- yawin lfayda, tamɛict ara yefken leḥmadi i Ṛebbi.
Kamba[kam]
Na ĩngĩ, athaithi ma Yeova nĩmemanyĩĩtye ĩũlũ wa mwĩkalĩle ũtonya kũmaetee ũtethyo na kũtaĩa Ngai.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan ajwiʼ, li nekeʼloqʼonink re li Jehobʼa nekeʼxtzol wank joʼ naraj li Yos ut chi joʼkan nekeʼxkʼe xloqʼal li Yos.
Kongo[kg]
Dyaka, bansambidi ya Yehowa melongukaka na kuvanda ti luzingu yina kenatilaka bo mambote mpi kepesaka Nzambi lukumu.
Kikuyu[ki]
Ningĩ-rĩ, athathaiya a Jehova nĩmerutĩte gũtũũra na njĩra ĩkũmaguna na ĩragoocithia Ngai.
Kazakh[kk]
Бұған қоса, Ехобаның қызметшілері өздеріне пайда, ал Құдайға даңқ әкелетіндей өмір сүруді үйренуде.
Kalaallisut[kl]
Aammattaaq Jehovamik pallorfiginnittut paasisimavaat iluaqutigisaminnik Guutimullu nersornaataasumik qanoq inuusinnaanerlutik.
Kimbundu[kmb]
O abhezi a Jihova a di longa ué ku kala ni ukexilu uambote u bhekela kijingu kua Nzambi.
Kannada[kn]
ಇದಲ್ಲದೆ, ಯೆಹೋವನ ಆರಾಧಕರು ತಮ್ಮ ಜೀವಿತಗಳನ್ನು ತಮಗೆ ಪ್ರಯೋಜನ ತರುವಂಥ ಮತ್ತು ದೇವರಿಗೆ ಸ್ತುತಿ ತರುವಂಥ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಉಪಯೋಗಿಸಬೇಕೆಂಬುದನ್ನು ಕಲಿತುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
그뿐만 아니라, 여호와의 숭배자들은 자신들에게 유익이 되고 하느님께 영예를 돌리는 방식으로 생활하는 방법도 배우게 되었습니다.
Konzo[koo]
Eryongera okw’ekyo, abaramya ba Yehova babiri igha ngoku banga kolesya esyongebe syabu omwa nzira eyikabaghasira n’eyikapipa Nyamuhanga.
Kaonde[kqn]
Kabiji bapopweshi ba Yehoba bafunda bya kwikala bwikalo bwibasangajika kabiji bumuletela lutotelo.
Krio[kri]
Ɛn dɛn dɔn lan aw fɔ liv dɛn layf di we we go mek dɛn bɛtɛ dɛnsɛf ɛn we go mek pipul dɛn prez Gɔd.
Southern Kisi[kss]
Le handɔɔ lechoo, wanaa cho Chɛhowa piɛiyo wa pɛɛku mɛɛ nda nɔ ma bii yoomula ndalaŋ yɛ, nduyɛ, a tɔnɔla nda sɔla o Chɛhowa piɛiyo niŋndaŋ.
S'gaw Karen[ksw]
တကးဘၣ်အမဲာ်ညါ, ပှၤလၢအဘူၣ်ထီၣ်ဘါထီၣ် ယဟိဝၤတဖၣ်န့ၣ် ဒ်သိးကကဲဘျုးလၢ အတၢ်အိၣ်မူအဂီၢ် ဒီးပှၤကစံးထီၣ်ပတြၢၤယွၤအဂီၢ် ကဘၣ်အိၣ်မူဝဲ ဒ်လဲၣ်န့ၣ် သ့ၣ်ညါဝဲဒၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Kugwederera ko, vakareli vaJehova va lironga mokuparuka monkedi zokuvaretera uwa ntani nokuretera ehamberero kwaKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana ntandu, asambidi a Yave besianga ngolo mu kala ye zingu kilenda kubatwasila nluta yo kembelela Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Андан сырткары, Кудайды даңктагыдай жашап, бактылуу болуш үчүн эмне кылуу керектигин билишти.
Lamba[lam]
Kabili, abapempela baYehova balisambilile ifyakwikala mu mekalo mu nshila iingabasangalasha ne kulemya baLesa.
Ganda[lg]
Ate era abasinza ba Yakuwa bayize okutambuza obulamu bwabwe mu ngeri ebaganyula era ereetera Katonda okutenderezebwa.
Lingala[ln]
Longola yango, basambeli ya Yehova bayekoli ndenge ya kozala na bomoi oyo ekomemela bango bolamu mpe oyo ekokumisa ye.
Lao[lo]
ນອກ ຈາກ ນັ້ນ ຜູ້ ນະມັດສະການ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ວິທີ ດໍາເນີນ ຊີວິດ ຢ່າງ ທີ່ ກໍ່ ປະໂຫຍດ ໃຫ້ ຕົນ ເອງ ແລະ ນໍາ ເອົາ ຄໍາ ສັນລະເສີນ ມາ ສູ່ ພະເຈົ້າ.
Lozi[loz]
Hape, balapeli ba Jehova ba itutile ku pila ka nzila y’e ba tusa ni ku tahisa tumbo ku Mulimu.
Lithuanian[lt]
Jehovos garbintojai išmoksta gyventi taip, kad patiems netektų gailėtis ir kad būtų šlovė Jehovai.
Luba-Katanga[lu]
Kadi batōtyi ba Yehova i befunde mwa kwikadila na būmi bobamwena’mo kamweno ne bupeja Leza mitendelo.
Luba-Lulua[lua]
Mbalonge kabidi mua kuikala ne nsombelu muimpe udi utumbisha Nzambi.
Luvale[lue]
Kaha nawa vaka-kulemesa Yehova vanalinangula kuyoya mujila yize nayivanehela nganyo nakwalisa Kalunga.
Lunda[lun]
Kubombelahu, akwakudifukula aYehova anadizi chakushakama nshakaminu yayiheteshaña nawa yaletaña kalemesha kudi Nzambi.
Luo[luo]
Ka waweyo mano, joma lamo Jehova osepuonjore bedo gi ngima ma kelonigi mor, kendo ma miyo ji puoyo Nyasaye.
Lushai[lus]
Chu bâkah, Jehova chibai bûktute chuan an hlâwkpui tûr leh Pathian hming chawimawi tûrzâwnga nun dân tûr chu an zir bawk a.
Latvian[lv]
Turklāt Jehovas kalpi ir iemācījušies dzīvot tā, lai viņu dzīvesveids nāktu par labu viņiem pašiem un sagādātu godu Dievam.
Mam[mam]
Ax ikx ojtzqiʼn kyuʼn qeju in che ajbʼen te Jehová tiʼ kbʼantel kyuʼn tuʼn kyanqʼin toj tbʼanel ex tuʼn tjaw kynimsaʼn Dios tukʼe jlu.
Huautla Mazatec[mau]
Je choʼndale Jeobá kʼoati tíʼmiyale josʼin nga nda koatio kʼoa josʼin kʼoasjengʼa Niná.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë Dios mëduumbëty nan të tjattë ets jyukyˈattët oy, ets duˈun tmëjkumaytyë Dios.
Mende (Sierra Leone)[men]
I gbɛɛ na ma, Jɛhova mabla ti gaanga sia ta ye jia la kɔ ti tiakpe nafa tao ti wa a tato Ngewɔ gama.
Motu[meu]
Iehova e tomadiho heniamu taudia ese mauri dalana namona e dibaiamu bona e badinaiamu dainai Dirava e hanamoamu.
Morisyen[mfe]
En plus, bann serviteur Jéhovah finn aprann couma pou amenn enn la-vie ki bon pou zot ek ki donne Jéhovah la gloire.
Malagasy[mg]
Fantatr’izy ireo koa ny fomba fiaina tsara indrindra sy manome voninahitra an’Andriamanitra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nakapya, ya kapepa yakwe Yeova yaasambilila ivya kuya ni nsansa umu umi wao alino nu kucindika Leza.
Mískito[miq]
Baku sin, Jehova uplika kum baku, rayaka wapni kum brih, yamnika saki, Gâd dukya daukaia sin lan takan sa.
Macedonian[mk]
Освен тоа, Јеховините слуги научиле како да живеат на начин што е најдобар за нив и што му носи фалба на Бог.
Mongolian[mn]
Түүнээс гадна, амьдралаа өөрчилж, өөрсдөө ач тус хүртэхийн зэрэгцээ Бурхнаа алдаршуулахын тулд яах ёстойгоо мэддэг болсон.
Mòoré[mos]
Sẽn paase, a Zeova balemdbã zãmsa b sẽn na n vɩɩmd to-to tɩ naf-b la waoog Wẽnnaam.
Marathi[mr]
शिवाय यहोवाच्या उपासकांनी, स्वतःला हितकारक ठरेल आणि देवाचे गौरव होईल असे जीवन कसे जगता येईल हेही शिकून घेतले आहे.
Malay[ms]
Tambahan lagi, penyembah-penyembah Yehuwa juga mempelajari cara hidup yang membawa manfaat kepada diri mereka dan yang memberi pujian kepada Tuhan.
Maltese[mt]
Iktar minn hekk, l- aduraturi taʼ Ġeħova tgħallmu kif jgħixu ħajjithom b’mod li jkun taʼ benefiċċju għalihom u li jġib tifħir lil Alla.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Sákuaʼatuna ña̱ vií koona tasaá ndasakáʼnuna Jehová.
Burmese[my]
ဒါ့အပြင် ယေဟောဝါကို ဝတ်ပြုကိုးကွယ်သူတွေဟာ သူတို့ရဲ့ဘဝကို အကျိုးပြုပြီး ဘုရားသခင်ကို ချီးမွမ်းမှုဖြစ်စေဖို့ ဘယ်လို အသက်ရှင်နေထိုင်ရမယ်ဆိုတာကိုလည်း သိရှိခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
De som tilber og tjener Jehova, har dessuten lært hvordan de kan leve på en måte som gir dem glede i livet, og som er til ære for Gud.
Nyemba[nba]
Cikuavo naua, vakua ku lemesa Yehova va na lilongesa ku yoya cize ci va nehela nganio na ku sangaziala Njambi.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan kimatij tlaj kuali monejnemiltisej uelis kinpaleuis, uan kiampa kiueyichiuasej toTeotsij.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itekitikauan Jiova no kiajsikamatij keniuj moojtokaltiskej kemej okachi kuali nemiskej uan ininchipaujkanemilis kiueyichiuas Dios.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Akinmej kitekichiuiliaj Jehová yokajsikamatkej ken moneki kipiaskej innemilis, pampa kuali yetoskej uan kiueyichiuaskej toTajtsin Dios.
North Ndebele[nd]
Izikhonzi zikaJehova sezifunde lokuphila ngendlela enceda zona njalo edumisa uNkulunkulu.
Ndau[ndc]
Kunja kwa izvi vanamati va Jehovha vanojijira mararamire anovabesera zve anokuja Mwari.
Nepali[ne]
यहोवाका उपासकहरूले उहाँको प्रशंसा हुने किसिमको जीवन बिताउन सिकेका छन्, जसले गर्दा तिनीहरूको आफ्नै हित भएको छ।
Ndonga[ng]
Kakele kaashono, aalongeli yaJehova oyi ilonga nkene ye na okukala nonkalamwenyo ndjoka tayi ye etele uuwanawa notayi mu simanekitha.
Lomwe[ngl]
Mwa waacererya, arummwa a Yehova aahuserya meecelo aphaama a okumi, anaruuha mareeliho nave anamucicimiha Muluku.
Niuean[niu]
Mua atu foki, ko e tau tagata tapuaki ha Iehova kua fakaako ke moui ke he puhala kua aoga ki a lautolu mo e fakaheke ke he Atua.
Dutch[nl]
Bovendien hebben aanbidders van Jehovah geleerd hoe ze op zo’n manier kunnen leven dat ze gelukkig worden en tevens God eren.
South Ndebele[nr]
Ngaphezu kwalokho, abakhulekeli bakaJehova bafunde ukuphila ngendlela ebazuzisako neletha idumo kuZimu.
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, barapedi ba Jehofa ba ithutile kamoo ba ka phelago maphelo a bona ka tsela yeo e ba holago le yeo e tumišago Modimo.
Nyanja[ny]
Ndiponso olambira Yehova aphunzira kukhala ndi makhalidwe amene amawathandiza kukhala ndi moyo wabwino komanso kuchititsa kuti Mulungu alemekezedwe.
Nyaneka[nyk]
Tupu, ovafendeli va Jeova valongeswa oñgeni vena okutyinda omuenyo opo vakale nomuenyo omuwa unkhimaneka Huku.
Nyankole[nyn]
Kandi hoona, abaramya ba Yehova beegire okutwaza amagara gaabo omu muringo ogurikubagasira kandi ogurikuhaisa Ruhanga ekitiinisa.
Nyungwe[nyu]
Kuthumizira bzimwebzi, anyakunamata Yahova ambapfunza momwe angakhalire na moyo mu njira yomwe njaphindu na ya kulemekeza Mulungu.
Nzima[nzi]
Bieko, menli mɔɔ sonle Gyihova la bɔ ɛbɛla kpalɛ mɔɔ maa bɛnyia zolɛ nvasoɛ la na bɛfa bɛye Nyamenle ayɛlɛ.
Oromo[om]
Kana malees, tajaajiltoonni Yihowaa karaa isaaniif bu’aa argamsiisuufi Yihowaadhaaf ulfina fiduun akkamitti jiraachuu akka danda’an barataniiru.
Ossetic[os]
Уымӕй уӕлдай ма Йегъовӕйӕн кувӕг адӕм ахуыр кӕнынц сӕ цард афтӕ аразын, цӕмӕй дзы сӕ зӕрдӕ рухс кӕна ӕмӕ Хуыцауӕн кад хӕсса.
Mezquital Otomi[ote]
ˈNehe xä bädi hanja dä me̱ˈtsi nˈa rä hogä mˈu̱i, pa njabu̱ dä nsunda rä Zi Dada Jeoba.
Pangasinan[pag]
Sakey ni, naaralan la na saray mandadayew ed si Jehova no panoy nawalaan na maliket tan malinis a panagbilay ya mangiter na dayew ed Dios.
Papiamento[pap]
Ademas, adoradónan di Yehova a siña kon pa hiba nan bida na un manera ku ta benefisiá nan i ta trese alabansa na Dios.
Palauan[pau]
Te mla suubii a rolel e ngsebechel el mo dmeu a rengrir er a klengar er tir e mo kiei el odeuir a rengul a Dios.
Plautdietsch[pdt]
Jehova siene Deena haben uk jelieet, een Läwen to fieren, waut goot fa an es un Gott ieet.
Pijin[pis]
And tu, olketa wea worshipim Jehovah lane hao for garem living wea mekem olketa kasem gud samting and wea praisem God.
Polish[pl]
Nauczyli się prowadzić wartościowe życie, które przysparza też chwały Bogu.
Pohnpeian[pon]
Tohnkaudok en Siohwa kan pil kin sukuhlki en mourki mour me pahn wia kamwahu ong irail oh pil wahdo kaping ong Koht.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Alen des, adoraduris di Jeova aprindi vivi di un manera ku na benefisia elis i ku na ngaba Deus.
Portuguese[pt]
Além disso, os adoradores de Jeová têm aprendido a viver de um modo que os beneficia e resulta em honra para Deus.
Quechua[qu]
Hinamampis Jehová Dios sirveqkunaqa, kushishqa kawayänampaq, y Dios Yayata alabayänampaq kawëtapis yachakuyashqam.
K'iche'[quc]
Ri rajpatanelabʼ ri Jehová xuqujeʼ ketaʼmam ubʼanik pa kikʼaslemal ri kuya utzilal chke xuqujeʼ rech kuya uqʼij ri Dios.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jehová Diosta servijcunaca Bibliapi yachachishcata pajtachishcamantami alli causanchij, chashnami paita jatunyachinchij.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehová Diospa serviqninkunaqa sumaq kawsakuytañam yacharunku, chayna kawsayninkuwanmi Diosta hatunchanku.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diospa kamachinkunaqa yachankuñan sumaq kawsaytapas, chaytaqmi Diosta hatunchan.
Rundi[rn]
Vyongeye, abasenga Yehova barize kubaho mu buryo bubagirira akamaro kandi butuma ashemezwa.
Ruund[rnd]
Chikwau kand, in kumwifukwil Yehova ilejin kal mutapu wa kushakam mu mashakamin mau mwi njil yikutwisha kuyikwash ni kumutumbish Nzamb.
Romanian[ro]
Ei au învăţat să-şi trăiască viaţa în aşa fel încât să se bucure de ea şi să-i aducă laude lui Dumnezeu.
Rotuman[rtm]
Ma tape‘ma, famör ne titi‘ȧk se Jihova ‘inea vạhia tē ne iris hạitạuạg la re ‘e ‘oris noh mȧür ta la ‘es‘ao se irisa ma hö‘ voi‘ạkiag se ‘Ạitu.
Russian[ru]
Более того, служители Иеговы узнали, что нужно делать, чтобы жизнь приносила настоящее счастье и прославляла Бога.
Kinyarwanda[rw]
Nanone abagaragu ba Yehova basobanukiwe uko bashobora kugira imibereho yatuma banyurwa kandi bagahesha Imana icyubahiro.
Sena[seh]
Pontho, alambiri a Yahova asapfundza kukhala maso munjira ya kuaphindulisa na kupasa mbiri Mulungu.
Sango[sg]
Na ndo ni, azo so avoro Jéhovah amanda tongana nyen ti sala ye na yâ fini ti ala si a ga na ye ti nzoni na ala nga a mû gonda na Nzapa.
Sinhala[si]
එහි ප්රතිඵලයක් ලෙස තම ජීවිත වඩා අර්ථවත් ලෙස ගත කිරීමටත් යෙහෝවා දෙවිට ගෞරවයක් ගෙන දීමටත් ඔවුන්ට හැකි වී තිබෙනවා.
Sidamo[sid]
Hakkiinni saeno, Yihowa magansidhanno gosa uminsara horoomanno garinninna Maganoho ayirrinynye abbanno garinni heeˈra rossino.
Slovak[sk]
Okrem toho sa Jehovovi ctitelia naučili žiť spôsobom života, z ktorého majú úžitok oni sami a ktorý zároveň prináša chválu Bohu.
Sakalava Malagasy[skg]
Nianaran-drozy hoe akory ty hanàna fiaina soa sady manome voninahitsy Jehovah.
Slovenian[sl]
Poleg tega se Jehovovi častilci učijo, kako živeti, da bo to v njihovo dobro in v hvalo Bogu.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, ua iloa e tagata tapuaʻi o Ieova ona faaaogā lelei o latou olaga, ma viia ai le Atua.
Shona[sn]
Uyezve, vanamati vaJehovha vakadzidza kurarama nenzira inovabatsira uye inorumbidza Mwari.
Songe[sop]
Na dingi, balangwidi ba Yehowa mbalongye mushindo wa kwikala na nshalelo mukumbeene kwibakwasha na kutumbisha Efile Mukulu.
Albanian[sq]
Për më tepër, adhuruesit e Jehovait kanë mësuar të jetojnë në një mënyrë që u sjell dobi atyre dhe që i sjell lavdi Perëndisë së tyre.
Serbian[sr]
Takođe su saznali kako da primenjuju biblijska načela u svom životu da bi bili srećni i da bi obradovali Boga.
Saramaccan[srm]
Boiti di dë, dinima u Jehovah lei fa de musu libi a wan fasi di sa tja bunu ko da deseei, nöö di sa tja gafa ko da Gadu tu.
Swati[ss]
Ngetulu kwaloko, tikhonti taJehova tifundze kuphila ngendlela lelusito kuto futsi naleletsa ludvumo kuNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, barapeli ba Jehova ba ithutile ho phela ka tsela e ba tsoelang molemo le e tlotlisang Molimo.
Swedish[sv]
Dessutom har de som tillber Jehova lärt sig att leva på ett sätt som ger dem tillfredsställelse i livet och som ger ära åt Gud.
Swahili[sw]
Isitoshe, waabudu wa Yehova wamejifunza kuwa na maisha yanayowafaidi na kumletea Mungu sifa.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya hilo, waabudu wa Yehova wamejifunza namna ya kuwa na maisha yenye kuwaletea faida na kumuletea Mungu sifa.
Tamil[ta]
அதோடு, பிரயோஜனமான வாழ்க்கை வாழ்வது எப்படி, யெகோவாவுக்குப் புகழ் சேர்க்கும் விதத்தில் வாழ்வது எப்படி என்பதையும்கூட அவருடைய வணக்கத்தார் கற்றிருக்கிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xa̱bi̱i̱ ndrígóo Jeobá nijmañún makuwa májánʼ ga̱jma̱a̱ rígi̱ ndaʼyamajkhuu Jeobá.
Tetun Dili[tdt]
Buat seluk tan neʼebé sira aprende mak atu moris tuir dalan neʼebé halo sira kontente no fó glória ba Maromak.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nianara iareo tie fiaignagne manao akore ty mahasoa naho ty magnomey voninahitse i Jehovah.
Telugu[te]
అంతేకాక, యెహోవా ఆరాధకులు తమకు ప్రయోజనం కలిగే రీతిలో, దేవునికి స్తుతి తీసుకొచ్చే రీతిలో ఎలా జీవించాలో కూడా తెలుసుకున్నారు.
Tajik[tg]
Бар замми ин, ходимони Яҳува омӯхтаанд, ки кадом тарзи зиндагӣ муфид асту Худоро ҷалол медиҳад.
Thai[th]
นอก จาก นี้ ผู้ นมัสการ พระ ยะโฮวา ได้ เรียน รู้ วิธี ดําเนิน ชีวิต อย่าง ที่ เป็น ประโยชน์ ต่อ ตัว เขา และ นํา คํา สรรเสริญ มา สู่ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ኣብ ርእሲ እዚ፡ ኣምለኽቲ የሆዋ ንዕኦም ብዚጠቅምን ንኣምላኽ ውዳሰ ብዜምጽእን መገዲ ብኸመይ ከም ዚነብሩ ተማሂሮም እዮም።
Tiv[tiv]
Heela tseegh ga, mbacivir Yehova fa akaa a vea er ve a kpe ve iyol shi vea va Yehova a icivir yô.
Turkmen[tk]
Onsoňam, Ýehowanyň gullukçylary durmuşda bagtly ýaşar ýaly we Hudaýy şöhratlandyrar ýaly näme etmelidigini bildiler.
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, natutuhan ng mga mananamba ni Jehova kung paano mamuhay sa paraang kapaki-pakinabang sa kanila at nagdudulot ng kapurihan sa Diyos.
Tetela[tll]
Ndo nto, atɛmɔdi wa Jehowa wakeke woho wa monga la yoho ya lɔsɛnɔ yele la wahɔ le wɔ ndo yasha Nzambi lotombo.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, baobamedi ba ga Jehofa ba ile ba ithuta go tshela botshelo jwa bone ka tsela e e tla ba solegelang molemo le go tlisetsa Modimo pako.
Tongan[to]
‘Ikai ngata aí, kuo ako ‘a e kau lotu kia Sihová ki he anga ‘o hono mo‘ui‘aki ‘enau mo‘uí ‘i ha founga ‘a ia ‘oku ‘aonga kiate kinautolu pea ‘oatu ai ‘a e fakahīkihiki ki he ‘Otuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweniso ateŵeti aku Yehova asambira mo angajaliya ndi umoyu wakwanduliska ndipuso wo ungachitiska kuti Chiuta watumbikiki.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyaboobo, bakombi ba Jehova baiya kupona munzila iibagwasya alimwi iimutembaula Leza.
Tojolabal[toj]
Chomajkil, ja yaʼtijumik Dyosi snebʼuneje jastal oj yiʼe jun lekil sakʼanile bʼa wa xyawe el slekilal sok bʼa wa stoyo ja Dyosi.
Papantla Totonac[top]
Kskujnanin Jehová na katsinikgonit tlan nalilatamakgo xlatamatkan nema kamakgtaya chu makgapaxuwa Dios.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, ol man i lotuim Jehova ol i bin lain long bihainim ol pasin i save helpim ol yet na i litimapim nem bilong God.
Turkish[tr]
Yehova’ya tapınanlar ayrıca hem kendilerine yarar sağlayacak hem de Tanrı’yı yüceltecek bir yaşam tarzı sürdürmeyi öğrendiler.
Tsonga[ts]
Tlhandlakambirhi, vagandzeri va Yehovha va dyondza ndlela leyi va nga hanyaka vutomi bya vona ha yona leswaku va vuyeriwa va tlhela va tisa ku dzuneka eka Xikwembu.
Tswa[tsc]
A ku hunza lezo, a vakhozeli va Jehova va gonzile ku hanya hi ndlela leyi yi va vunako ni leyi yi nehako wudumo ka Nungungulu.
Purepecha[tsz]
Imecha engaksï Jeobani marhuakujka, jorhenguarhistiksïa sési irekani paraka sési nikuauaka ka parakaksï sési pakataaka Tata Diosïni.
Tatar[tt]
Моннан тыш, Йәһвә хезмәтчеләре, тормышлары үзләренә бәхет, ә Аллаһыга дан китерсен өчен, нәрсә эшләргә кирәк икәнен аңлаганнар.
Tooro[ttj]
Kwongerezaho, abaramya ba Yahwe begere kwerabya omu mulingo ogubagasira kandi ogukuheisa Yahwe ekitiinisa.
Tumbuka[tum]
Kweniso, Ŵakhristu ŵaunenesko ŵasambira umo ŵangaŵira na nkharo yiwemi iyo yikuchindika Chiuta.
Tuvalu[tvl]
E se gata i ei, ko iloa ne tino tapuaki o Ieova a te auala e ‵tau o ola latou i ei ke maua ne latou a mea aogā kae avatu foki i ei a tavaega ki te Atua.
Twi[tw]
Afei nso, Yehowa asomfo asua sɛ wɔbɛma wɔn abrabɔ so aba wɔn ankasa mfaso na ɛde ayeyi abrɛ Onyankopɔn.
Tahitian[ty]
Hau atu â, ua haapii te feia haamori o Iehova i te ora i te hoê oraraa e maitaihia ’i ratou e e aruehia ’i te Atua.
Tzeltal[tzh]
Te j-abatetik yuʼun te Jehová snopojikix te bin-utʼil ya skʼan lek ya x-ayin skuxlejalik yuʼun jich ya yalbeyik yutsil skʼoplal-a te Diose.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, li yajtuneltak Jeovae xchanojik kʼu yelan junuk noʼox yoʼonton xkuxiik xchiʼuk ti skʼupil kʼoptaik li Diose.
Uighur[ug]
Буниңдин башқа, Тәңри Йәһвәгә ибадәт қилғучилар қандақ яшиғанда өзигә пайдилиқ болидиғанлиғини вә Йәһвәгә шан-шәрәп елип келәләйдиғанлиғини үгинивалди.
Ukrainian[uk]
Крім того, служителі Єгови навчились вести своє життя так, щоб це приносило щастя їм самим і хвалу Богові.
Uzbek[uz]
Yahovaning xizmatchilari, baxtli hayot kechirish hamda Haq Xudoni ulug‘lash uchun ne qilmoq zarur ekanini bilib oldilar.
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, vhagwadameli vha Yehova vho guda u tshila nga nḓila ine ya vha vhuyedza na ine ya ḓisa thendo kha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, những người thờ phượng Đức Giê-hô-va cũng biết cách sống hữu ích cho họ và đồng thời tôn vinh Đức Chúa Trời.
Wolaytta[wal]
Hegaappekka aattidi, Yihoowayyo goynniyaageeti banttayyo goˈˈa demmiyoonne Xoossaakka bonchchissiyo deˈuwaa waatidi deˈanaakko tamaaridosona.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, an mga magsiringba ni Jehova nahibaro na kon paonan-o magkikinabuhi ha paagi nga mapulsanon ha ira ngan maghahatag hin kadayawan ha Dios.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, neʼe ako e te kau atolasio ʼa Sehova te mulimuli ki te faʼahiga maʼuli ʼaē ʼe nātou fīmālie ai pea mo fakavikiviki ai ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, abanquli bakaYehova baye bafunda ukuphila ubomi babo ngendlela eyingenelo kubo nezisa uzuko egameni lakhe.
Antankarana Malagasy[xmv]
Nianarandro raha tokony hatao han̈amezan̈a voninahitry Zan̈ahary, amy fiain̈ana isanandra.
Yao[yao]
Konjecesya pelepa, ŵakulambila Yehofa alijigenye mwampaka atamileje ni umi wambone, soni ŵakumlumba Mlungu.
Yapese[yap]
Miki fil e piin ni yad ma liyor ngak Jehovah rogon ni ngar pared nib fel’ e ngongol rorad mi nog e sorok ngak Got ni bochan.
Yoruba[yo]
Kò mọ síbẹ̀ o, àwọn tó ń jọ́sìn Jèhófà ti mọ bí wọ́n á ṣe máa gbé ìgbé ayé wọn lọ́nà tí yóò ṣe wọ́n láǹfààní tí yóò sì mú ìyìn bá Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Máaxoʼob meyajtik Jéeobaeʼ tsʼoʼok xan u kanik u bisoʼob upʼéel kuxtal ku taasik utsil tiʼ letiʼob yéetel ku taasik nojbeʼenil tiʼ Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
Cani cayuni ni na Jiobá laaca huaziidicaʼ guibánicaʼ modo cueenducaʼ ni galán ne modo gusisácacaʼ Dios.
Chinese[zh]
此外,崇拜耶和华的人也学会怎样生活才能既令自己得益,又为上帝带来赞美。
Zande[zne]
Kurigure, airisi Yekova ima wirika wai ka raka ngba gu gene naundoyo aundo na si kini fu taarimo fu Mbori.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Guirá ni rony adorar Jehová ma bisuidyibu guibanyibu de toib mod ni racné layibu par gonyxiroʼyibu Jehová.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, abakhulekeli bakaJehova baye bafunda ukuphila ngendlela ebazuzisayo neletha udumo kuNkulunkulu.