Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(111) I betragtning af bestemmelserne om anvendelsen af lånene, hvor formålet var gennem midler udlånt til Heye at finansiere rekapitaliseringen af Verlipack, mener Kommissionen, at Heye og selskabet Holding II blot har været anvendt som mellemled i forhold til Verlipack.
German[de]
(111) In Anbetracht der Zweckbestimmungsklauseln, deren Ziel darin bestand, über die an Heye vergebenen Darlehen die Kapitalaufstockung von Verlipack zu finanzieren, ist die Kommission der Ansicht, dass Heye und die Holding II nur als Mittler für die Weiterleitung dieser Mittel an Verlipack fungierten.
Greek[el]
(111) Λαμβάνοντας υπόψη τις ρήτρες χρησιμοποίησης των οποίων ο στόχος ήταν η χρηματοδότηση, μέσω των δανείων που χορηγήθηκαν στην Heye, της ανακεφαλαιοποίησης της Verlipack, η Επιτροπή κρίνει ότι τα εν λόγω κεφάλαια μεταφέρθηκαν μέσω της Heye καθώς και της εταιρείας Holding II στη Verlipack.
English[en]
(111) In view of the allocation clauses aimed at financing the recapitalisation of Verlipack, through the funds lent to Heye, the Commission considers that the funds only transited through Heye and through Holding II to Verlipack.
Spanish[es]
(111) Habida cuenta de las cláusulas de aplicación, cuyo objetivo era financiar mediante los fondos prestados a Heye la recapitalización de Verlipack, la Comisión considera que estos fondos se limitaron a transitar por Heye y por la sociedad Holding II con destino a Verlipack.
Finnish[fi]
(111) Koska lainojen käyttötarkoitusta koskevien lausekkeiden mukaan Heyelle lainatuin varoin oli tarkoitus rahoittaa Verlipackin pääomaa, komissio katsoo, että varat ainoastaan kulkivat Heyen ja Holding II:n kautta Verlipackille.
French[fr]
(111) Compte tenu des clauses d'affectation dont l'objectif était de financer, moyennant les fonds prêtés à Heye, la recapitalisation de Verlipack, la Commission considère que ces fonds n'ont fait que transiter par Heye ainsi que par la société Holding II vers Verlipack.
Dutch[nl]
(111) Gelet op de bestemmingsclausules die erop gericht waren de herkapitalisatie van Verlipack met aan Heye geleende middelen te financieren, is de Commissie van mening dat die middelen door Heye alsook door Holding II zijn doorgegeven aan Verlipack.
Portuguese[pt]
(111) Atendendo às cláusulas de afectação, cujo objectivo consistia em financiar, a partir dos fundos emprestados à Heye, a recapitalização da Verlipack, a Comissão considera que esses fundos se limitaram a transitar pela Heye, bem como pela Holding II, com destino à Verlipack.
Swedish[sv]
(111) Med tanke på klausulen om medlens användning, som syftade till att finansiera kapitaltillskott till Verlipack genom de medel som lånats ut till Heye, anser kommissionen att Heye och Verlipack Holding II bara har vidareförmedlat dessa medel till Verlipack.