Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Шосейната и железопътната мрежа на Западните Балкани по-специално се нуждае от неотложна рехабилитация, премахване на местата с недостатъчна пропускателна способност и изграждане на липсващите връзки, изграждане на интермодални връзки и на системи за управление на движението по пътищата, traffic management systems, както и от подобряване на капацитета.
Czech[cs]
Zejména silniční a železniční síť západního Balkánu vyžaduje naléhavé opravy, odstranění tzv. úzkých hrdel a rozšíření spojení, intermodální spojení, systémy řízení dopravy a zvýšení kapacity.
Danish[da]
Navnlig vej- og jernbanenettet på Vestbalkan skal hurtigst muligt genopbygges, flaskehalse og manglende forbindelser skal udbedres, og der er behov for intermodale forbindelser, trafikstyringssystemer og opgradering af kapaciteten.
German[de]
Vor allem das Straßen- und Schienennetz auf dem westlichen Balkan erfordert dringend Instandsetzungsarbeiten, die Beseitigung von Engpässen und Verbindungslücken, intermodale Verbindungen, Verkehrsleitsysteme und den Ausbau der Kapazitäten.
Greek[el]
Ειδικότερα, το οδικό και το σιδηροδρομικό δίκτυο των Δυτικών Βαλκανίων χρειάζεται επειγόντως επισκευή, εξάλειψη των σημείων συμφόρησης και αποκατάσταση των συνδέσεων που λείπουν, διατροπικές διασυνδέσεις, συστήματα διαχείρισης της κυκλοφορίας και αναβάθμιση της ικανότητάς τους.
English[en]
The Western Balkan road and rail network, in particular, needs urgent rehabilitation, removal of bottlenecks and missing links, intermodal connections, traffic management systems and upgrading of capacity.
Spanish[es]
En particular, la red viaria y ferroviaria de los Balcanes Occidentales necesita una rehabilitación urgente: eliminar cuellos de botella, construir los enlaces que faltan y conexiones intermodales, crear sistemas de gestión del tráfico y aumentar su capacidad.
Estonian[et]
Eelkõige vajab kiiret taastamist, kitsaskohtade kõrvaldamist ja puuduvate ühenduste loomist, mitmeliigilise transpordi ühendusi, liikluskorraldussüsteeme ja läbilaskevõime suurendamist Lääne-Balkani maantee- ja raudteevõrk.
Finnish[fi]
Erityisesti Länsi-Balkanin maantie- ja rautatieverkko tarvitsee kiireellisesti kunnostusta, pullonkaulojen poistamista, puuttuvien yhteyksien rakentamista, intermodaaliyhteyksiä, liikenteen hallintajärjestelmiä ja kapasiteetin lisäämistä.
French[fr]
Le réseau routier et ferroviaire des Balkans occidentaux, en particulier, nécessite des travaux urgents de réhabilitation, la suppression de ses goulets d’étranglement, la construction des liens manquants, la mise en place de connections intermodales et de systèmes de gestion du trafic, ainsi que la modernisation de ses capacités.
Croatian[hr]
Osobito su cestovnoj i željezničkoj mreži Zapadnog Balkana potrebni hitni popravci, uklanjanje uskih grla i uspostava veza koje nedostaju, intermodalne veze, sustavi upravljanja prometom i nadogradnja kapaciteta.
Hungarian[hu]
Különösen a nyugat-balkáni közút- és vasúthálózat tekintetében van szükség sürgős korszerűsítésre, a szűk keresztmetszetek megszüntetésére, a hiányzó összeköttetések pótlására, intermodális összeköttetések és forgalomirányítási rendszerek létrehozására, valamint a kapacitás javítására.
Italian[it]
La rete stradale e ferroviaria dei Balcani occidentali, in particolare, va urgentemente ristrutturata, vanno rimosse le strozzature e ripristinate le connessioni mancanti, sono necessari connessioni intermodali, sistemi di gestione del traffico e un potenziamento della capacità.
Lithuanian[lt]
Visų pirma reikia kuo skubiau rekonstruoti Vakarų Balkanų kelių ir geležinkelių tinklą, šalinti trūkumus ir spragas, remti įvairiarūšio transporto jungtis, eismo valdymo sistemas ir didinti pajėgumus.
Latvian[lv]
It īpaši Rietumbalkānu autoceļu un dzelzceļa tīklam ir steidzami vajadzīgs remonts, sašaurinājumu un trūkstošo posmu novēršana, kombinētie pārvadājumu savienojumi, satiksmes pārvaldības sistēmas un caurlaides spēju palielināšana.
Maltese[mt]
In-netwerk tat-triq u l-baħar tal-Balkani tal-Punent, b'mod partikolari teħtieġ riabilitazzjoni urġenti, it-tneħħija ta' punti fejn jinġabar it-traffiku u nuqqas ta' konnessjonijiet, konnessjonijiet intermodali, sistemi għall-ġestjoni tat-traffiku u aġġornament tal-kapaċità.
Dutch[nl]
Met name het weg- en spoorwegnet in de Westelijke Balkan dient dringend gemoderniseerd te worden, bottlenecks moeten verwijderd worden en noodzakelijke verbindingen aangelegd.
Polish[pl]
Szczególnie sieć drogowa i kolejowa Bałkanów Zachodnich wymaga pilnych napraw, usunięcia wąskich gardeł, ustanowienia brakujących połączeń, połączeń intermodalnych i systemów zarządzania ruchem oraz podniesienia standardu wydajności.
Portuguese[pt]
As redes rodoviária e ferroviária dos Balcãs Ocidentais, em particular, precisam de reabilitação urgente, eliminação de estrangulamentos, construção de troços inexistentes, conexões intermodais, sistemas de gestão do tráfego e aumento da capacidade.
Romanian[ro]
În special, rețeaua rutieră și feroviară din Balcanii de Vest necesită lucrări urgente de reabilitare, îndepărtarea blocajelor, conectarea tronsoanelor izolate, stabilirea de conexiuni intermodale, crearea unor sisteme de gestionare a traficului și îmbunătățirea capacității.
Slovak[sk]
Cestná a železničná sieť západného Balkánu si obzvlášť vyžaduje naliehavú obnovu, vyriešenie úzkych miest, chýbajúcich spojení, intermodálne spojenia, systémy riadenia dopravy a zvýšenie kapacity.
Slovenian[sl]
Zlasti cestno in železniško omrežje v državah Zahodnega Balkana mora biti nujno sanirano, odpraviti je treba ozka grla in obravnavati manjkajoče povezave, vzpostaviti intermodalne povezave in sisteme upravljanja prometa ter nadgraditi zmogljivosti.
Swedish[sv]
Särskilt vägar och järnväger på västra Balkan är i akut behov av upprustning, flaskhalsar behöver byggas bort, det behövs komplettering med felande länkar, intermodala förbindelser och trafikledningssystem behöver införas och kapaciteten ökas.