Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For eksempel mangler FS ikke ledig kapacitet til trækkrafttjenester, der er ingen sikkerhedsmæssige årsager, som forhindrer FS i at levere trækkraft til GVG, FS ville kunne få en tilstrækkelig godtgørelse for ydelse af sådanne tjenester, og det opererer ikke under forpligtelser til offentlig tjeneste, som forhindrer det i at levere trækkraft til GVG.
German[de]
Weder mangelnde freie Kapazitäten noch Sicherheitsgründe, fehlende Aussicht auf eine angemessene Vergütung oder eine Tätigkeit im Rahmen des öffentlichen Dienstes hinderten FS an der Bereitstellung von Traktionsleistungen für die GVG.
Greek[el]
Για παράδειγμα, η FS δεν στερείται πλεονάζουσας ικανότητας για την παροχή υπηρεσιών έλξης, δεν συντρέχουν λόγοι ασφαλείας που να εμποδίζουν την FS να παρέχει υπηρεσίες έλξης στην GVG, η FS θα μπορούσε να λαμβάνει ικανοποιητική αμοιβή για την παροχή τέτοιων υπηρεσιών και, τέλος, η δραστηριότητα της FS δεν υπόκειται σε υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας που να την εμποδίζουν να παρέχει υπηρεσίες έλξης στην GVG.
English[en]
For instance, FS does not lack spare capacity for traction services, there are no safety reasons preventing FS from providing traction to GVG, FS could obtain an adequate remuneration for the provision of such services and it does not operate under public service obligations which prevent it from providing traction services to GVG.
Spanish[es]
Por ejemplo, FS no carece de equipos de tracción ni hay razones de seguridad que le impidan proporcionar tracción a GVG, FS podría obtener una remuneración adecuada por la prestación de tales servicios y no opera bajo obligaciones de servicio público que el impidan proporcionar servicios de tracción a GVG.
Finnish[fi]
FS:ltä ei esimerkiksi puutu vetopalvelujen tarjontaa varten tarvittavaa ylimääräistä kapasiteettia, turvallisuussyyt eivät estä FS:ää tarjoamasta vetopalveluja GVG:lle, FS olisi saanut riittävän korvauksen kyseisistä palveluista eikä se toimi julkisen palveluvelvoitteen mukaisesti, joka estäisi sitä tarjoamasta vetopalveluja GVG:lle.
French[fr]
Par exemple, FS ne manque pas de capacité de réserve pour les services de traction, aucune raison touchant à la sécurité ne lui interdit de fournir la traction à GVG, FS pourrait obtenir une rémunération adéquate pour la fourniture de ces services et elle n'exerce pas ses activités dans le cadre d'obligations de service public qui l'empêcheraient de fournir la traction à GVG.
Italian[it]
Ad esempio, FS non ha una mancanza di capacità disponibile di servizi di trazione, né vi sono ragioni di sicurezza che impediscano a FS di fornire la trazione a GVG; FS potrebbe ottenere una remunerazione adeguata per la prestazione di tali servizi e non è soggetta ad obblighi di servizio pubblico che le impediscano di fornire i servizi di trazione a GVG.
Dutch[nl]
Zo ontbreekt het FS bijvoorbeeld niet aan reservecapaciteit voor tractiediensten, zijn er geen redenen op het gebied van veiligheid die FS beletten GVG tractie te leveren, zou FS een passende vergoeding kunnen ontvangen voor de levering van dergelijke diensten en is zij niet actief op grond van openbaredienstverplichtingen die haar beletten tractiediensten aan GVG te leveren.
Portuguese[pt]
Por exemplo, a FS não denota falta de reserva de capacidade em matéria de serviços de tracção, não há quaisquer razões de segurança que impeçam a FS de assegurar serviços de tracção à GVG, a FS podia obter uma remuneração adequada relativamente ao fornecimento desses serviços e não opera ao abrigo de quaisquer obrigações de serviço público que lhe tornem impossível fornecer serviços de tracção à GVG.
Swedish[sv]
FS lider till exempel inte brist på ledig kapacitet för dragningstjänster, det finns inga säkerhetsskäl som hindrar FS från att tillhandahålla dragning till GVG, FS skulle erhålla adekvat ersättning för tillhandhållandet av sådana tjänster och man verkar inte under allmän trafikplikt som skulle förhindra FS från att tillhandahålla dragningtjänster till GVG.