Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die besonderhede van die aanvanklike gebeure in Eglon se paleis word nie verskaf nie.
Amharic[am]
ናዖድ ወደ ዔግሎን ቤተ መንግሥት እንደገባ ምን ነገሮች እንደተከናወኑ በዝርዝር አልተገለጸም።
Arabic[ar]
لا تُذكَر تفاصيل ما حدث في البداية في قصر عجلون.
Central Bikol[bcl]
Mayo nin itinaong mga detalye manongod sa enot na mga pangyayari sa palasyo ni Eglon.
Bemba[bem]
Baibolo tayalanda ifyalecitika mwi sano lya kwa Egelone.
Bulgarian[bg]
Подробности относно това какво се случило, преди да бъде донесен данъка в двореца на Еглон, не се споменават.
Bislama[bi]
Yumi no save wanem ol faswan samting we oli hapen long haos blong Eglon.
Bangla[bn]
ইগ্লোনের রাজপ্রাসাদে প্রাথমিক ঘটনাবলির বিস্তারিত বিবরণ উল্লেখ করা হয়নি।
Cebuano[ceb]
Ang mga detalye sa unang mga hitabo sa palasyo ni Eglon wala hisgoti.
Czech[cs]
O tom, co se dělo bezprostředně po Ehudově příchodu na Eglonův dvůr, nevíme nic podrobného.
Danish[da]
Vi får ikke meget at vide om det første der fandt sted i Eglons palads.
German[de]
Die Bibel erwähnt keine Einzelheiten über diese erste Begegnung mit Eglon am Königshof.
Ewe[ee]
Womegblɔ nusiwo dzɔ le Eglon ƒe fiasãa me esime wòde zi gbãtɔa o.
Efik[efi]
Owo inọhọ ọyọhọ ntọt iban̄a nte n̄kpọntịbe oro ọkọtọn̄ọde ke okụre Eglon.
Greek[el]
Δεν μας παρέχονται λεπτομέρειες όσον αφορά τα αρχικά γεγονότα στην αυλή του Εγλών.
English[en]
The details of the initial events in Eglon’s court are not provided.
Estonian[et]
Esimesest vastuvõtust Egloni õukonnas ei ole teada üksikasju.
Finnish[fi]
Yksityiskohtia siitä, mitä Eglonin hovissa ensimmäiseksi tapahtui, ei ole kerrottu.
Fijian[fj]
E sega ni vakamatailalaitaki ena iVolatabu na veika a yaco ena vale i Tui Ekiloni.
French[fr]
Aucun détail n’est mentionné sur ce qui s’était passé au préalable à la cour d’Églôn.
Ga[gaa]
Akɛ nibii ni tee nɔ klɛŋklɛŋ yɛ Eglon we lɛ ahe saji fitsofitso haaa.
Gujarati[gu]
રાજા એગ્લોનના દરબારમાં એહૂદ સાથે થયેલી મુલાકાતમાં શું બન્યું, એ બધી માહિતી આપવામાં આવી નથી.
Gun[guw]
Zẹẹmẹ gigọ́ mayin bibasi gando lehe nunina lọ yin nina to họ̀nmẹ Ẹglọni tọn mẹ do go gba.
Hebrew[he]
לא ידועים לנו פרטים לגבי מה שהתרחש בתחילת הביקור בארמון.
Hindi[hi]
राजा एग्लोन के दरबार में एहूद के साथ उसकी पहली मुलाकात में क्या-क्या हुआ, इस बारे में ज़्यादा जानकारी नहीं दी गयी है।
Hiligaynon[hil]
Wala ginhinambitan ang mga hitabo antes sini sa korte ni Eglon.
Croatian[hr]
Pojedinosti o tome kako je prošao Aodov prvi posjet Eglonovoj palači nisu poznate.
Hungarian[hu]
A beszámoló nem tér ki részletesen arra, hogy ezt megelőzően mi történt Eglon udvarában.
Armenian[hy]
Էգղոնի պալատում տեղի ունեցած սկզբնական դեպքերի մանրամասնությունները մեզ հայտնի չեն։
Indonesian[id]
Perincian tentang kejadian awal dalam istana Eglon tidak disediakan.
Igbo[ig]
A kọwaghị ihe nile mere ná mmalite n’obí Eglọn.
Iloko[ilo]
Saan a naidetalye ti immuna a pasamak iti saklang ni Eglon.
Italian[it]
Il racconto non fornisce i particolari relativi agli avvenimenti iniziali presso la corte di Eglon.
Japanese[ja]
エグロンの宮殿における最初の状況について,詳しいことは記されていません。
Georgian[ka]
ბიბლიაში აღწერილი არ არის, თავიდან რა როგორ მოხდა ყეგლონის სასახლეში.
Kannada[kn]
ಎಗ್ಲೋನನ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಆರಂಭದ ಘಟನೆಗಳ ಕುರಿತಾದ ವಿವರಗಳು ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
에글론의 궁정에서 있었던 일들의 처음 세부점들은 알려져 있지 않습니다. 성서는 단지 이렇게 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Biblia elobi te makambo nyonso oyo elekaki ntango bakómaki na ndako ya Egelone.
Lozi[loz]
Tunango twa ze n’e ezahezi pili mwa lapa la Egeloni ha tu si ka bulelwa.
Lithuanian[lt]
Kaip įvykiai rūmuose klostėsi iki to momento, — nenurodyta.
Luba-Lulua[lua]
Ki mbaleje malu avua menzeke kumpala mu lupangu lua Egelona to.
Luvale[lue]
Vyuma vyasolokele hakavanga muchipango chaEngelone kavavisonekako.
Latvian[lv]
Bībelē nav stāstīts par to, kā notikumi Eglona pilī risinājās no paša sākuma.
Malagasy[mg]
Tsy resahin’ny Baiboly izay zava-nitranga voalohany tao an-dapan’i Eglona.
Malayalam[ml]
എഗ്ലോന്റെ കൊട്ടാരത്തിൽ ആദ്യം നടന്ന സംഭവങ്ങളെ കുറിച്ചുള്ള വിശദാംശങ്ങൾ ഒന്നും ലഭ്യമല്ല.
Marathi[mr]
एग्लोनच्या राजमहालात सुरवातीपासून काय काय घडले याचे सविस्तर वर्णन देण्यात आलेले नाही.
Maltese[mt]
Id- dettalji dwar l- ewwel ġrajjiet fil- palazz t’Għeglon m’humiex imniżżlin.
Burmese[my]
ဧဂလုန်၏နန်းတော်တွင်း ဝင်ရောက်ခါစတွင် ဖြစ်ပျက်ခဲ့ရာများကို ဖော်ပြမထားပါ။
Norwegian[nb]
Det gis ingen detaljerte opplysninger om de innledende begivenhetene i Eglons palass.
Nepali[ne]
एग्लोनको महलमा सुरुमा के-कस्ता घटनाहरू भए केही बताइएको छैन।
Dutch[nl]
De details van de eerste gebeurtenissen in Eglons paleis worden niet verschaft.
Northern Sotho[nso]
Ditaba ka botlalo tša mabapi le ditiragalo tšeo di diregilego mathomong kua lapeng la Egilone ga se tša ngwalwa.
Nyanja[ny]
Sitikuuzidwa tsatanetsatane wa zimene zinachitika koyambirira m’nyumba ya Egiloni.
Panjabi[pa]
ਅਗਲੋਨ ਦੇ ਮਹਿਲ ਵਿਚ ਜੋ ਹੋਇਆ, ਉਸ ਦਾ ਪੂਰਾ ਵੇਰਵਾ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Anggapo iray detalye nipaakar ed saray inmunan agawa diad palasyo nen Eglon.
Papiamento[pap]
Beibel no ta duna detaye di e susesonan inisial den e palasio di Eglon.
Pijin[pis]
Bible no talem olketa first samting wea happen long ples wea Eglon stap.
Polish[pl]
Nie znamy szczegółów dotyczących pierwszej części wizyty Ehuda na dworze Eglona.
Portuguese[pt]
A Bíblia não fornece detalhes sobre a chegada de Eúde à corte de Eglom.
Rundi[rn]
Ntituzi ido n’ido ry’ingene ibintu vyagenze Ehudi agishika ku kirimba kwa Eguloni.
Romanian[ro]
Relatarea biblică nu dă amănunte despre cum au decurs lucrurile la curtea lui Eglon.
Sango[sg]
A fa pëpe anzene nzene ye so asi na tongo nda ni na yangbo ti Eglon.
Sinhala[si]
එග්ලොන්ගේ රජවාසලේදී මුලින්ම සිදු වූ දේවල් කිසිවක් ගැන වාර්තා වී නැත.
Slovak[sk]
Podrobnosti o tom, ako sa udalosti na Eglonovom dvore od začiatku odohrávali, nie sú známe.
Samoan[sm]
E lē o taʻua maia mea na tutupu i le lotoa o le fale o Ekelona.
Shona[sn]
Hatina kupiwa mashoko ezvakatanga kuitika mudare raEgroni.
Albanian[sq]
Nuk jepen hollësira se çfarë ndodhi në fillim në pallatin e Eglonit.
Serbian[sr]
Šta se tačno desilo prilikom prve posete Eglonovom dvoru, nije navedeno.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel no e fruteri finifini san pasa di Ehud doro na a oso fu Eglon.
Southern Sotho[st]
Lintlha tsa liketsahalo tsa qalong tse etsahetseng lekhotleng la Eglone ha lia tlalehoa.
Swedish[sv]
Bibeln säger inget om de inledande händelserna i Eglons palats.
Swahili[sw]
Habari kuhusu matukio ya mwanzo-mwanzo katika ua wa Egloni hazijatajwa.
Congo Swahili[swc]
Habari kuhusu matukio ya mwanzo-mwanzo katika ua wa Egloni hazijatajwa.
Tamil[ta]
எக்லோனின் அரண்மனையில் ஆரம்பத்தில் நிகழ்ந்த சம்பவங்களைப் பற்றிய விவரங்கள் கொடுக்கப்படவில்லை.
Telugu[te]
ఎగ్లోను రాజస్థానంలో మొదట జరిగిన సంఘటనల వివరాలు ఇవ్వబడలేదు.
Thai[th]
ไม่ มี การ บอก ราย ละเอียด เกี่ยว กับ เหตุ การณ์ ช่วง ต้น ๆ ใน ราชสํานัก ของ เอฆโลน.
Tigrinya[ti]
እቲ መጀመርታ ምስ ዔግሎን ዝገበሮ ነገር ብዝርዝር ኣይተገልጸን።
Tagalog[tl]
Hindi inilalaan ang mga detalye ng unang mga pangyayari sa palasyo ni Eglon.
Tswana[tn]
Ga go bolelwe gore go ne ga diragala eng pele kwa lolwapeng lwa ga Egelone.
Tongan[to]
Ko e ngaahi fakaikiiki ‘o e ngaahi me‘a na‘e mu‘aki hoko ‘i he loto‘ā ‘o ‘Ekeloní ‘oku ‘ikai ke ‘omai ia.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i no stori long ol liklik samting i kamap pastaim long haus king bilong Eklon.
Turkish[tr]
Eglon’un sarayında cereyan eden olayların başlangıcı hakkında ayrıntı verilmiyor.
Tsonga[ts]
Vuxokoxoko bya leswi humeleleke eku sunguleni exivaveni xa Egiloni a byi nyikeriwanga.
Twi[tw]
Wɔanka nsɛm a edii kan sii wɔ Eglon abangua hɔ no ho asɛm ankɔ akyiri.
Ukrainian[uk]
Нам не повідомляються подробиці подій, що відбувалися в Еґлоновому палаці на початку.
Urdu[ur]
عجلون کے دربار میں اس سے پہلے کیا واقع ہوا تھا اس کی بابت کوئی معلومات فراہم نہیں کی گئیں۔
Venda[ve]
A ho ngo ambiwa zwidodombedzwa nga vhuḓalo malugana na zwe zwa itea mathomoni henefho nḓuni ya Egiloni.
Vietnamese[vi]
Chúng ta không được biết những chi tiết về diễn biến lúc đầu trong cung điện vua Éc-lôn.
Waray (Philippines)[war]
Waray isaysay an mga detalye han siyahan nga mga panhitabo ha palasyo ni Eglon.
Wallisian[wls]
ʼE mole fakamatala mai te ʼu meʼa ʼaē neʼe ʼuluaki hoko ʼi te fale hau ʼo Ekelone.
Xhosa[xh]
Azichazwanga iinkcukacha zeziganeko zokuqala ezenzeka kwibhotwe likaEglon.
Yoruba[yo]
Bíbélì kò sọ kúlẹ̀kúlẹ̀ nípa àwọn ohun tó kọ́kọ́ ṣẹlẹ̀ ní àgbàlá Ẹ́gílónì.
Zulu[zu]
Imininingwane ngokwenzeka ekungeneni kwakhe ehlalankosi, ayichazwanga.