Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изразът „други части“ трябва да включва елементи като фиксаторите на прозорците, горните точки на закрепване на коланите и други части, разположени в пространството, предназначено за краката от страната на вратите, освен ако тези части са били предварително разгледани или са изключени в текста.
Czech[cs]
K "ostatním částem" patří takové prvky, jako je aretace oken, horní kotevní úchyty bezpečnostních pásů a ostatní části nacházející se v prostoru pro nohy a na boku dveří, pokud se na ně nevztahují dříve stanovené požadavky nebo nebyly z oblasti působnosti směrnice vyňaty.
Danish[da]
Udtrykket " Andre dele " kan indbefatte komponenter som vindueslaase , de oevre fastgoeringer af sikkerhedsseler og andre dele , som befinder sig i det omraade , som er beregnet til foedderne , og paa doersiderne , medmindre disse omraader er behandlet i det forudgaaende eller er undtaget i teksten .
German[de]
Die Formulierung " Andere Teile " erstreckt sich auf Elemente wie Fensterverschlüsse , die oberen Verankerungen von Sicherheitsgurten und andere Teile , die sich im Fußraum und an den seitlichen Türen befinden , soweit diese Teile nicht bereits durch vorangegangene Vorschriften erfasst oder ausdrücklich von der Richtlinie ausgeschlossen sind .
Greek[el]
Η έκφραση "άλλα τμήματα" πρέπει να συμπεριλαμβάνει τα στοιχεία όπως τα κλείθρα παραθύρου, τις ανώτερες αγκυρώσεις ζωνών ασφαλείας και άλλα τμήματα ευρισκόμενα εντός του χώρου που προορίζεται για τους πόδες και προς την πλευρά των θυρών, εκτός αν τα τμήματα αυτά έχουν εξετασθεί προηγουμένως ή έχουν εξαιρεθεί στο κείμενο.
English[en]
"Other parts" shall include such parts as window catches, seat belt upper anchorages and other parts located in the foot space and at the door side, unless these parts have been treated previously or are exempted in the text.
Spanish[es]
La expresión « otras partes » deberá comprender elementos como los cerrojos de ventanilla , las fijaciones superiores de los cinturones de seguridad y otras partes situadas en el espacio destinado a los pies y al lado de las puertas , a menos que estas partes hayan sido bien tratadas previamente , bien excluídas en el texto .
Estonian[et]
"Muud osad" on muu hulgas sellised osad nagu aknasulgurid, turvavööde ülemised kinnituspunktid ja muud jalaruumis ning ukse siseküljel olevad osad, mida ei ole tekstis varem käsitletud ega sellest välja jäetud.
French[fr]
L'expression «autres parties» doit comprendre des éléments comme les verrous de fenêtre, les ancrages supérieurs de ceintures de sécurité et d'autres parties situées dans l'espace destiné aux pieds et du côté des portes, à moins que ces parties n'aient été traitées préalablement ou ne soient exclues dans le texte.
Croatian[hr]
Pod pojmom „ostali dijelovi” treba smatrati dijelove kao što su podizači prozora, gornja sidrišta sigurnosnih pojaseva i ostali dijelovi koji su smješteni u prostoru za stopala i u prostoru uz vrata, pod uvjetom da ti dijelovi nisu već spomenuti ili nisu obuhvaćeni ovim tekstom.
Hungarian[hu]
A "más részek" olyan elemeket tartalmaz, mint az ablakzárak, a biztonsági övek felső rögzítői és más, a lábtérben és az oldalsó ajtókon található részek, amennyiben ezeket a részeket a korábbi előírások még nem említették, vagy ezek nincsenek kifejezetten kizárva az irányelvből.
Italian[it]
L'espressione "altre parti" deve comprendere elementi quali le chiusure dei finestrini, i fissaggi superiori per le cinture di sicurezza ed altre parti situate nello spazio destinato ai piedi ed in vicinanza delle portiere, a meno che queste parti siano state trattate in precedenza o siano escluse nel testo.
Lithuanian[lt]
"Kitos dalys" – tai lango laikikliai, saugos diržo viršutiniai tvirtinimo įtaisai ar kitos dalys, esančios kojų erdvėje ir durelių šone, nebent tos dalys būtų nagrinėtos anksčiau arba joms tekste padaryta išimtis.
Latvian[lv]
"Citas detaļas" iekļauj tādas detaļas kā logu bultiņas, drošības jostu augšējās stiprinājuma vietas un citas detaļas, kas atrodas pēdu vietā un durvju pusē, ja vien šīs detaļas nav aplūkotas iepriekš vai ir izņēmums tekstā.
Maltese[mt]
"Partijiet oħrajn" għandha tinkludi partijiet bħal ma huma l-qfil tat-twieqi, l-ankoraġġi ta’ fuq taċ-ċintorini tas-sigurtà u l-partijiet l-oħrajn lokalizzati fl-ispazju tas-saqajn u fil-ġenb tal-bieba, sa kemm dawn il-partijiet ma jkunux ġew ittrattati preċedentament jew huma eżentati mit-test.
Dutch[nl]
De uitdrukking " overige delen " heeft betrekking op onderdelen zoals venstervergrendelingen , bovenste bevestigingspunten van veiligheidsgordels en andere delen die zich in de voor de voeten bestemde ruimte en aan de zijde van de portieren bevinden , voor zover deze delen niet reeds vooraf werden behandeld of in de tekst zijn uitgesloten .
Polish[pl]
"Inne części" odnoszą się do takich części, jak zatrzaski okienne, górne mocowania pasów bezpieczeństwa i innych części umieszczonych w przestrzeni na nogi i przy drzwiach, o ile części te nie były rozważane wcześniej lub wykluczone w tekście.
Portuguese[pt]
A expresão «outras partes», deve incluir elementos como os fechos das janelas, as fixações superiores dos cintos de segurança e outras partes situadas no espaço destinado aos pés e ao lado das portas, a menos que estas partes não tenham sido tratadas previamente ou não sejam excluidas no texto.
Romanian[ro]
Expresia „alte părți” include elemente precum închizătoarele geamului, punctele de ancorare superioare ale centurii de siguranță și alte elemente situate în spațiul pentru picioare și pe partea portierelor, cu excepția cazului în care aceste elemente au fost reglementate anterior sau sunt exceptate în text.
Slovak[sk]
Medzi "iné časti" sú zahrnuté také časti ako úchytky okien, horné ukotvenie bezpečnostných pásov a ostatné časti umiestnené v priestore pre nohy a na boku dverí, ak pre tieto časti neboli skôr uvedené požiadavky alebo nie sú z textu vyňaté.
Slovenian[sl]
Izraz "drugi deli" obsega dele, kot so okenske zapahe, zgornja pritrditvena mesta varnostnih pasov, in druge dele, ki se nahajajo v prostoru, namenjenem za noge, in na stranskih vratih, razen če ti deli niso bili obravnavani že prej ali pa so v besedilu izpuščeni.