Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
19 Ka wabenwang’ara i wang’ judongo mi ng’om, calu ve jupoklembe kunoke polisi, wacikara saa ceke ninyutho woro.
Amharic[am]
19 ከፖሊሶች፣ ከዳኞች ወይም ከሌሎች የመንግሥት ባለሥልጣናት ጋር የሚያገናኝ ጉዳይ ሲያጋጥመን ምንጊዜም አክብሮት ማሳየት ያስፈልገናል።
Basaa[bas]
19 Di nlama ki ti bôt ba ngomin kiki bo nkéés, tole sônda lipém.
Bemba[bem]
19 Umulashi wa buteko pamo nga kapingula wa mu cilye nelyo kapokola nga atweba ukucita fimo tulingile ukuba no mucinshi.
Batak Karo[btx]
19 Adi arus kita erurusen ras pemerentah, contohna hakim ntah pe polisi, kita arus tetap mehamat.
Bulu (Cameroon)[bum]
19 Éyoñe bia bo mam a betebe ôsu ya ngovina, (a ne bo ntyi’i mejô, nge ke mone bezimbi), bia yiane semé be.
Belize Kriol English[bzj]
19 If wi haftu deel wid wahn govament ofishal, laik wahn joj er wahn polees aafisa, wi fi aalwayz shoa rispek.
Cebuano[ceb]
19 Kon makiglabot ta sa usa ka opisyales sa gobyerno, sama sa huwes o polis, kinahanglang matinahoron ta.
Seselwa Creole French[crs]
19 Si nou bezwen koz avek en zofisye gouvernman, parey en ziz oubyen gard, nou bezwen toultan demontre respe.
Danish[da]
19 Vi må altid opføre os respektfuldt over for de myndighedspersoner vi kommer i kontakt med, for eksempel dommere eller politibetjente.
Duala[dua]
19 Yete̱na di te̱m oboso ba muboled’a go̱bina kana mukaisedi to̱ polisi, jangame̱n bola mo̱ edube.
Jula[dyu]
19 Tuma o tuma, n’an ka ɲi ka koo dɔ ɲɛnabɔ faaman dɔ fɛ, i n’a fɔ kititigɛla wala polisi, an ka kan k’a tigi bonya.
Greek[el]
19 Σε κάθε επαφή μας με τις κρατικές αρχές, όπως για παράδειγμα με κάποιον δικαστή ή αστυνομικό, πρέπει να δείχνουμε σεβασμό.
English[en]
19 If we must deal with a government official, such as a judge or a policeman, we should always be respectful.
Spanish[es]
19 Cuando tratamos con funcionarios del gobierno, como jueces o policías, siempre debemos hacerlo con respeto.
Fijian[fj]
19 Ke vinakati meda vosa vua e dua na vakailesilesi vakamatanitu, me vaka na turaganilewa se ovisa, meda veidokai tiko ga.
Fon[fon]
19 Enyi mǐ kpé nǔ xá axɔsuzɔwatɔ́ ɖé, ɖi hwɛɖɔtɔ́ ɖé alǒ kponɔ ɖé ɔ, mǐ ɖó na ɖè sísí xlɛ́ hwebǐnu.
French[fr]
19 Quand nous avons affaire à un représentant du gouvernement, comme un juge ou un policier, nous devons toujours être respectueux.
Ga[gaa]
19 Be fɛɛ be ni ehe baahia ni wɔkɛ amralofoi tamɔ kojolɔi loo polisifoi ashãra lɛ, esa akɛ wɔjie bulɛ kpo.
Guarani[gn]
19 Tekotevẽramo jatrata peteĩ ombaʼapóvandi pe goviérnope g̃uarã, por ehémplo peteĩ hués térã peteĩ polisía ndive, jahechauka vaʼerã jarrespetaha chupekuéra.
Wayuu[guc]
19 Waashajaapa nümaa wanee pulusiia jee niale wanee wayuu laülaakai suluʼu wanee laülaapia, kojutuinjachi nia wamüin.
Gun[guw]
19 Eyin nude wá hẹn mí yì ahọluzọnwatọ de nukọn, vlavo whẹdatọ kavi ponọ de, mí dona nọ yinuwa po sisi po to whelẹponu.
Hindi[hi]
19 जब हम किसी काम के सिलसिले में सरकारी अधिकारियों के पास जाते हैं, जैसे न्यायाधीश या पुलिसवाले के पास, तो हमें उनके साथ इज़्ज़त से पेश आना चाहिए।
Haitian[ht]
19 Si n ap trete ak yon moun ki gen otorite nan monn nan tankou yon jij oswa yon polisye, nou dwe toujou fè sa avèk respè.
Hungarian[hu]
19 Ha egy köztisztviselővel, például egy bíróval vagy rendőrrel kerülünk kapcsolatba, akkor mindig legyünk tiszteletteljesek.
Indonesian[id]
19 Jika kita harus berurusan dengan pemerintah, seperti hakim atau polisi, kita perlu selalu menghormati mereka.
Iloko[ilo]
19 No kasapulan a sumangotayo iti maysa nga opisial ti gobierno, kas iti hues wenno polis, masapul a kanayon a managraemtayo.
Javanese[jv]
19 Wektu urusan karo pejabat pamréntah, misalé hakim utawa polisi, sikapé awaké dhéwé kudu tetep apik.
Kabiyè[kbp]
19 Pɩpɔzʋʋ se ɖɩwɛnɩ ñamtʋ ɖɔɖɔ komina tʋmlaɖaa ɛzɩ tɔm hʋyaa yaa polisinaa mbʋ yɔ pɔ-yɔɔ.
Kabuverdianu[kea]
19 Óras ki nu ta lida ku un algen ki ten autoridadi, sima un juís ô un pulísia, nu meste mostra ruspetu.
Kongo[kg]
19 Kana yo ke lomba nde beto sala diambu mosi ti mfumu mosi ya luyalu, mu mbandu zuzi to polisi, beto fwete vanda ntangu yonso luzitu.
Kikuyu[ki]
19 Tũngĩkorũo tũkĩaranĩria na mũnene wa thirikari, ta njanji kana mũthigari, twagĩrĩirũo gũkoragwo na gĩtĩo hĩndĩ ciothe.
Kuanyama[kj]
19 Ngeenge hatu ungaunga novakwanepangelo, ngaashi ovapanguli ile ovapolifi, otu na alushe oku va fimaneka.
Kazakh[kk]
19 Мемлекеттік қызметкерлердің ішінде сот не полиция өкілдерімен сөйлесуге тура келсе, құрмет танытуды ешқашан ұмытпауымыз керек.
Korean[ko]
19 판사나 경찰 같은 공직자를 대할 때에도 항상 존중심을 나타내야 합니다.
Kaonde[kqn]
19 Inge tubena kwisamba na babinemanga ba mu kafulumende nabiji bamitonyi ne bakapokola, twafwainwa kwamba na mushingi.
Krio[kri]
19 If wi gɛt ɛnitin fɔ du wit gɔvmɛnt wokman dɛn lɛk jɔj ɔ polisman, wi want fɔ rɛspɛkt dɛn ɔltɛm.
S'gaw Karen[ksw]
၁၉ ပမ့ၢ်ဘၣ်တဲသကိးတၢ်ဒီး ပဒိၣ်ပပှၢ်မ့ၢ်ဂ့ၤ, စံၣ်ညီၣ်ကွီၢ်မ့ၢ်ဂ့ၤ, ပလံးမ့ၢ်ဂ့ၤ ထီဘိန့ၣ် ပကဘၣ်အိၣ်ဒီး တၢ်ပာ်ကဲန့ၣ်လီၤ.
Kyrgyz[ky]
19 Эгер бизге сот же милиция кызматкерлери сыяктуу мамлекеттик кызматкерлер менен сүйлөшүүгө туура келсе, аларга дайыма урмат көрсөтүшүбүз керек.
Lingala[ln]
19 Soki tolingi kosolola na mokonzi moko ya Leta, na ndakisa zuzi to polisi, tosengeli kosala yango na limemya.
Lozi[loz]
19 Luswanela kuba ni likute haluambola ni likwambuyu la muuso ya cwale ka muatuli kamba mupokola.
Luba-Katanga[lu]
19 Shi kudi mwanda wa kuvuija na muntu wa lupusa, kimfwa mutyibi nansha mpulushi, tufwaninwe kwikala nyeke na bulēme.
Malayalam[ml]
19 ജഡ്ജി യോ പോലീ സോ പോലുള്ള ഗവൺമെന്റ് അധികാ രി ക ളോ ടു നമ്മൾ എപ്പോ ഴും ആദര വോ ടെ ഇടപെ ടണം.
Mongolian[mn]
19 Бид шүүгч, цагдаа гэх зэргийн албаны хүмүүсийг хүндэлж харьцах ёстой.
Mòoré[mos]
19 D sã n dat n gom ne goosneema taoor soaba, wala makre bʋ-kaood bɩ polɩɩsa, d segd n waoog-a lame.
Malay[ms]
19 Kita harus menghormati pegawai kerajaan, seperti hakim atau polis.
Norwegian[nb]
19 Når vi er i kontakt med en myndighetsperson, for eksempel en dommer eller en politimann, bør vi alltid være respektfulle.
Nyemba[nba]
19 Nga ci tondeka ku handeka na umo mukua nguvulu, ngeci mua ngazi ni pulisia, tua pande ku mu singimika ntsimbu yose.
Nepali[ne]
१९ हामीले न्यायाधीश वा प्रहरीजस्ता सरकारी अख्तियारवालाहरूसित सधैँ आदरपूर्वक व्यवहार गर्नुपर्छ।
Nias[nia]
19 Na fahuhuo ita khö ndra samatörö, simane sanguhuku mazui folisi, moguna tafosumange ira.
Dutch[nl]
19 Als je met iemand van de overheid te maken hebt, zoals een rechter of een politieagent, moet je altijd respect tonen.
Nyanja[ny]
19 Tiyeneranso kusonyeza ulemu tikamalankhula ndi akuluakulu a boma, monga oweruza milandu kapena apolisi.
Nyaneka[nyk]
19 Apeho tyina tupopia nomutumini, ngetyi omukoyesi ine ekakunye, tuna okulekesa onthilo.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
19 Linga tukubomba ifindu na bakulumba ba boma bo abalongi pamo abapolisi tukulondiwa ukuya balughindiko.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
19 Orhianẹ ọwan a guọlọ lele ere suẹn ru emru rhoma, jerẹ oguẹnzọn yanghene ọlọkpa, o fori na họghọ rẹn aye ọke ephian.
Portuguese[pt]
19 Quando falamos com uma pessoa que tem autoridade, como um juiz ou um policial, devemos sempre mostrar respeito.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
19 Juezcunahuan, policiacunahuan o shujtaj autoridadcunahuan parlanacucushpaca respetotami ricuchina canchij.
Ayacucho Quechua[quy]
19 Juezkunawan, policiakunawan hinaspa pi autoridadwanpas rimaspaqa kuyakuywanmi rimananchik.
Cusco Quechua[quz]
19 Sichus gobiernopaq llank’aq juezkunawan, policiawan otaq mayqenwanpas rimasunman chayqa, respetowanmi rimananchis.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
19. ¿Imashinata gobiernotapash, autoridadta charij shuj gentecunatapash respetashcata ricuchipanchi?
Rundi[rn]
19 Igihe twitura umutegetsi, nk’akarorero umucamanza canke umupolisi, dukwiye kwama turangwa n’urupfasoni.
Russian[ru]
19 Когда мы имеем дело с госслужащими, например судьёй или полицейским, нам нужно проявлять уважение.
Kinyarwanda[rw]
19 Mu gihe tuvugana n’umutegetsi, urugero nk’umucamanza cyangwa umuporisi, tugomba kumwubaha.
Sinhala[si]
19 ආණ්ඩුවේ නිලධාරියෙක්, නීතිඥයෙක් නැත්නම් පොලිස් නිලධාරියෙක් එක්ක කතා කරද්දී අපි ගෞරවයෙන් කතා කරන්න ඕනේ.
Sidamo[sid]
19 Daanyoota, polise, hattono wole gashshootu aana noo manna hasaawinseemmo woyite ayirrinyunni hasaawisa hasiissannonke.
Samoan[sm]
19 E tatau ona tatou faaaloalo i taimi uma pe a feutagaʻi ma se tagata o le malo, e pei o se faamasino po o se leoleo.
Songe[sop]
19 Nsaa yatwisamba na bakata ba mbulamatadi, bu ba nsushi sunga ba mpulushi, abitungu twikale na kanemo.
Sundanese[su]
19 Lamun urang kudu ngadep pajabat pamaréntah, saperti hakim atawa pulisi, urang bakal némbongkeun pangajén.
Swedish[sv]
19 Vi måste alltid visa respekt mot personer som är i någon slags myndighetsställning, till exempel poliser och domare.
Swahili[sw]
19 Ikiwa lazima tushughulike na ofisa wa serikali, kama vile hakimu au polisi, sikuzote tunapaswa kuwa na heshima.
Congo Swahili[swc]
19 Ikiwa ni lazima tukuwe mbele ya mukubwa fulani wa serikali, kama vile muamuzi ao polisi, kila mara tunapaswa kuwa wenye heshima.
Tamil[ta]
19 நீதிபதி, போலீஸ் போன்ற அரசாங்க அதிகாரிகளைச் சந்திக்க வேண்டியிருந்தால், அவர்களிடம் எப்போதும் மரியாதையோடு நடந்துகொள்ள வேண்டும்.
Tigrinya[ti]
19 ምስ ሰበ ስልጣን መንግስቲ ኣብ ዘሎና ርክብ፡ ንኣብነት፡ ምስ ዳኛ ወይ ምስ ፖሊስ ኣብ ዘሎና ርክብ፡ ወትሩ ኣኽብሮት ኪህልወና ይግባእ።
Tagalog[tl]
19 Kung kailangan nating humarap sa isang opisyal ng gobyerno, gaya ng hukom o pulis, dapat tayong maging magalang.
Tetela[tll]
19 Etena katshɔso le owandji ɔmɔtshi wa lɛɛta, ɛnyɛlɔ shushi kana pulushi, sho pombaka mongaka mbala tshɛ la dilɛmiɛlɔ.
Tongan[to]
19 Kapau te tau fengāue‘aki mo ha ‘ōfisa fakapule‘anga, hangē ko ha fakamaau pe ko ha polisi, ‘oku totonu ma‘u pē ke tau anga-faka‘apa‘apa.
Tonga (Zambia)[toi]
19 Ikuti kwayandika kubandika amweendelezi wamfwulumende, mbuli mubetesi naa mupulisa, lyoonse tweelede kucita oobo cabulemu.
Tumbuka[tum]
19 Tikwenera kuŵa ŵantchindi nyengo zose para tikuchita vinthu na ŵalara ŵa boma, nga ŵeruzgi panji ŵapolisi.
Tuvalu[tvl]
19 Kafai e isi ne mea e ‵tau o fai ne tatou mo se tino galue o te malo, e pelā mo te famasino io me se pulisimani, e ‵tau faeloa o fai‵pati atu tatou mo te āva.
Ukrainian[uk]
19 Коли ми маємо справу з представниками державної влади, скажімо, суддею чи поліцейським, ми завжди виявляємо до них повагу.
Vietnamese[vi]
19 Khi tiếp xúc với viên chức chính quyền, như quan tòa hoặc cảnh sát, chúng ta luôn muốn thể hiện lòng tôn trọng với họ.
Wolaytta[wal]
19 Nuuni kawotettaa sunttaa, hegeekka daannaa woy polisiyaa haasayissiyo wode ubbatoo eta bonchchana bessees.
Yao[yao]
19 Naga tukutenda yindu ni acakulungwa ŵa boma, cinga ŵakulamula magambo kapena ŵapolisi, ndaŵi syosope tukusosekwa kuŵecetana nawo mwakwacimbicisya.
Zande[zne]
19 Ka si ngia ani namangasunge na gu banyaki nga ga irangbii, wa basapungbanga watadu porisi, si naida ani du ti aregbo dunduko na irisa.