Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Събиране на едно място, в полза на трети страни на обикновени метали и техните сплави, транспортируеми сгради от метал, материали от метал за релсови пътища, неелектрически кабели и жици от обикновен метал, железария, малки метални принадлежности, тръби и тръбопроводи от метал, сейфове, руди, резервоари от метал, стоманени тръби, машини и машинни инструменти, мотори и двигатели (с изключение на такива за сухопътни превозни средства), части за машинни съединители и трансмисии (с изключение на такива за сухопътни превозни средства), земеделски инструменти, различни от ръчни, инкубатори за яйца, автомати за продажба, центрофужни помпи, центрофужни мелници, центрофужни машини, помпи със сгъстен въздух (с изключение на транспорт за тях), което позволява на потребителите удобно да разглеждат и купуват тези стоки
Czech[cs]
Sjednocení, v zájmu druhých, zaměřené na obecné kovy a jejich slitiny, kovové stavební materiály přenosné, kovové materiály pro železnice, kovové kabely a dráty neelektrické, klempířské výrobky, kovové potřeby zámečnické a klempířské, kovové trubky, sejfy, rudy, nádrže (kovové), ocelové roury, stroje a obráběcí stroje, motory (s výjimkou motorů pro pozemní vozidla), spojky a transmisní zařízení mimo ty, které jsou pro pozemní vozidla), zemědělské nástroje, kromě nástrojů poháněných ručně, líhně pro vejce, prodejní automaty, odstředivá čerpadla, odstředivé mlýny, centrifugy, čerpadla na stlačený vzduch (kompresory) (kromě jejich přepravy), aby si zákazníci mohli pohodlně prohlédnout a koupit toto zboží
Danish[da]
Sammensætning, til fordel for andre, af uædle metaller og legeringer heraf, transportable bygninger af metal, materialer af metal til jernbanespor, ikke-elektriske kabler og tråd af uædle metaller, klejnsmedevarer, isenkramvarer af metal, rør og slanger af metal, pengeskabe, malm, metalbeholdere, stålrør, maskiner og værktøjsmaskiner, motorer (ikke til befordringsmidler til brug på land), koblinger og transmissionsdele (ikke til befordringsmidler til brug på land), landbrugsredskaber (ikke hånddrevne), rugemaskiner, salgsautomater, centrifugalpumper, centrifugalmøller, centrifugalmaskiner, trykluftpumper (dog ikke transport heraf), hvorved kunder nemt kan se og købe varerne
German[de]
Zusammenstellung für Dritte von unedlen Metallen und deren Legierungen, transportablen Bauten aus Metall, Schienenbaumaterial aus Metall, nicht elektrischen Kabeln und Drähten aus unedlem Metall, Eisenwaren, Kleineisenwaren, Rohren und Schläuchen aus Metall, Geldschränken, Erzen, Behältern [Tanks] aus Metall, Stahlröhren, Maschinen und Werkzeugmaschinen, Motoren (ausgenommen für Landfahrzeuge), Kupplungen und Vorrichtungen zur Kraftübertragung (ausgenommen solche für Landfahrzeuge), nicht handbetätigten landwirtschaftlichen Geräten, Brutapparaten für Eier, Verkaufsautomaten, Kreiselpumpen, Zentrifugalmühlen, Zentrifugen [Maschinen], Druckluftpumpen (ausgenommen deren Transport), um dem Verbraucher die bequeme Ansicht und den Kauf der Waren zu ermöglichen
Greek[el]
Συγκέντρωση, προς εξυπηρέτηση τρίτων, ειδών σε σχέση με κοινά μέταλλα και κράματα αυτών, λυόμενα μεταλλικά κτίρια, μεταλλικά υλικά για σιδηροτροχιές, μη ηλεκτρικά καλώδια και σύρματα από κοινά μέταλλα, είδη κλειθροποιίας και σιδηροπωλείου, μεταλλικούς σωλήνες και αγωγούς, χρηματοκιβώτια, μεταλλεύματα, μεταλλικές δεξαμενές, χαλύβδινους αγωγούς, μηχανές και μηχανήματα κατεργασίας, κινητήρες και μηχανές (εκτός αυτών που προορίζονται για χερσαία οχήματα), συμπλέκτες και εξαρτήματα μετάδοσης κίνησης (εκτός αυτών που προορίζονται για χερσαία οχήματα), γεωργικά μηχανήματα εκτός των χειροκινήτων, εκκολαπτικές μηχανές, αυτόματους πωλητές, περιστροφικές αντλίες, περιστροφικούς μύλους, περιστροφικές μηχανές, αντλίες πεπιεσμένου αέρα (εκτός της μεταφοράς αυτών), γεγονός που παρέχει στους πελάτες τη δυνατότητα να βλέπουν και να αγοράζουν με άνεση τα είδη αυτά
English[en]
The bringing together, for the benefit of others, of common metals and their alloys, transportable buildings of metal, materials of metal for railway tracks, non-electric cables and wires of common metal, ironmongery, small items of metal hardware, pipes and tubes of metal, safes, ores, tanks of metal, steel tubes, machines and machine tools, motors and engines (except for land vehicles), machine coupling and transmission components (except for land vehicles), agricultural implements other than hand-operated, incubators for eggs, automatic vending machines, centrifugal pumps, centrifugal mills, centrifugal machines, compressed air pumps (excluding the transport thereof), enabling customers to conveniently view and purchase those goods
Spanish[es]
La recopilación, en beneficio de terceros, de metales comunes y sus aleaciones, construcciones transportables metálicas, materiales metálicos para vías férreas, cables e hilos metálicos no eléctricos, artículos de cerrajería y ferretería metálicos, tubos y tuberías metálicos, cajas de caudales, minerales metalíferos, depósitos metálicos, tubos de acero, máquinas y máquinas herramientas, motores (excepto para vehículos terrestres), acoplamientos y componentes de transmisión (excepto para vehículos terrestres), instrumentos agrícolas distintos de los manuales, incubadoras de huevos, máquinas de venta automática, bombas centrífugas, molinos centrífugos, máquinas centrifugadoras, bombas de aire comprimido (excepto su transporte), para que los clientes puedan ver y comprar cómodamente esos productos
Estonian[et]
Teiste kasu eesmärgil järgiste toodete koondamine: lihtmetallid ja nende sulamid, ehitised, tarindid (teisaldatavad) (metallist), raudteerööpmestiku metallmaterjalid, trossid (v.a elektrikaablid) ja traat (lihtmetallist), peenrauakaup, metallist väikeesemed, torud ja torud (metallist), seifid, maagid, tsisternid (metallist), terastorud, masinad ja tööpingid, mootorid ja jõuseadmed (v.a maismaasõidukitele), ühendused ja jõuülekande osad (v.a maismaasõidukitele), põllutööriistad (v.a käsi-tööriistad), munahaudeaparaadid, müügiautomaadid, tsentrifugaalpumbad, tsentrifugaalveskid, tsentrifuugid [masinad], suruõhupumbad, pneumopumbad (v.a nende transport), võimaldamaks klientidel mugavalt vaadelda ja osta neid tooteid
Finnish[fi]
Seuraavien tuotteiden kokoaminen yhteen (paitsi niiden kuljetus) muiden hyödyksi niin, että asiakkaat voivat vaivattomasti katsella ja ostaa kyseisiä tavaroita: epäjalot metallit ja niiden seokset, siirrettävät metallirakennukset, metallitarvikkeet rautatiekiskoja varten, muuhun kuin sähkön johtamiseen tarkoitetut kaapelit ja langat epäjalosta metallista, rautatavarat, pienet metallituotteet, putket ja putkijohdot metallista, kassakaapit, malmit, metallisäiliöt, teräsputket, koneet ja työstökoneet, moottorit ja koneet (paitsi maa-ajoneuvoihin), kytkimet ja voimansiirto-osat (paitsi maa-ajoneuvoihin), muut kuin käsikäyttöiset maanviljelyvälineet, munanhautomakoneet, myyntiautomaatit, keskipakoispumput, rouhinrummut, keskipakoiskoneet, paineilmapumput
French[fr]
Le rassemblement, pour le compte de tiers, de métaux communs et leurs alliages, constructions transportables métalliques, matériaux métalliques pour les voies ferrées, câbles et fils non électriques en métaux communs, serrurerie, quincaillerie métallique, tuyaux et tubes métalliques, coffres-forts, minerais, réservoirs en métal, tubes d'acier, machines et machines-outils, moteurs (autres que celles pour véhicules terrestres), composants d'accouplement et de transmission de machines (autres que ceux pour véhicules terrestres), instruments agricoles autres que ceux actionnés manuellement, couveuses pour les œufs, distributeurs automatiques, pompes centrifugeuses, moulins centrifuges, centrifugeuses, pompes à air comprimé (à l'exception de leur transport), afin de permettre aux clients de voir et d'acheter facilement ces produits
Croatian[hr]
Prikupljanje, za korist drugih, slijedeće robe: obični metali i njihove legure, prenosive metalne konstrukcije, metalni materijali za tračnice, neelektrični kabeli i konci, sitna metalna roba, mali artikli od metala, metalne cijevi i vodovi, metalne blagajne, rudače, metalni rezervoari, čelične cijevi, strojevi i alatni strojevi, motori i pogoni (osim za kopnena vozila), strojne spojke i komponente prijenosa (osim za kopnena vozila), poljoprivredne naprave osim onih koji se pokreću ručno, inkubatori za jaja, prodajni automati, centrifugalne crpke, centrifugalni mlinovi, centrifuge [strojevi], zračne crpke (izuzevši prijevoz navedenog), omogućujući klijentima jednostavan pregled i kupovinu navedene robe
Hungarian[hu]
Mások megbízásából közönséges fémek és ötvözeteik, hordozható fémszerkezetek, vasúti sínek fémanyagai, nem elektromos kábelek és fémhuzalok, vasáruk, kisebb fémcikkek, fémcsövek és -vezetékek, páncélszekrények, ércek, fémek, fémtartályok, acélcsövek, gépek és szerszámgépek, motorok és hajtógépek (kivéve szárazföldi járművekhez), tengelykapcsolók és erőátviteli elemek (kivéve szárazföldi járművekhez), nem kézi működtetésű mezőgazdasági eszközök, keltetőgépek, árusító automaták, centrifugálszivattyúk, centrifugálmalmok, centrifugák [gépek], préslégszivattyúk egy helyre gyűjtése (ezek szállításának kivételével) abból a célból, hogy a vásárlók kényelmesen megtekinthessék és megvásárolhassák ezeket az árukat
Italian[it]
Raccolta, a beneficio di terzi, di metalli comuni e loro leghe, costruzioni trasportabili in metallo, materiali in metallo per binari ferroviari, cavi e fili non elettrici in metalli comuni, ferramenta, piccoli oggetti e chincaglieria metallica, condotti e tubi in metallo, cassette di sicurezza, minerali grezzi, serbatoi in metallo, tubi in acciaio, macchine e macchine utensili, motori (non per veicoli terrestri), giunti e componenti di trasmissione (non per veicoli terrestri), strumenti agricoli non azionati manualmente, incubatrici per uova, distributori automatici, pompe centrifughe, mulini centrifughi, macchine centrifughe, pompe ad aria compressa (tranne il trasporto relativo), per facilitarne ai clienti la visione e l'acquisto
Lithuanian[lt]
Asortimento sudarymas kitų labui iš paprastojo metalo ir jų lydinių, kilnojamųjų metalinių statinių, geležinkelio bėgių metalų, ne elektros kabelių ir vielos iš paprastųjų metalų, smulkiųjų geležies dirbinių, smulkių metalo dirbinių, metalinių vamzdžių ir vamzdžių sistemų, seifų, rūdų, metalinių talpyklų, plieninių vamzdžių, mašinų ir staklių, variklių (išskyrus antžeminių transporto priemonių), mašinų sankabų ir pavarų komponentų (išskyrus antžeminių transporto priemonių), žemės ūkio inventoriaus, išskyrus rankinį, perėtuvų, prekybos automatų, išcentrinių siurblių, išcentrinių malūnų, išcentrinių mašinų ir pneumatinių siurblių (išskyrus jų gabenimą), leidžiantis pirkėjams patogiai apžiūrėti šias prekes ir jų įsigyti
Latvian[lv]
Šādu preču apkopošana trešām personām: parastais metāls un to sakausējumi, pārvietojamas metāla būves, materiāli no metāla sliežu ceļiem, neelektriski kabeļi un vadi no parastā metāla, nelieli metāla izstrādājumi, nelieli atslēdznieku izstrādājumi, caurules un cauruļvadi no metāla, seifi, rūda, cēlmetālu rūda, metāla konteineri, tērauda caurules, iekārtas un darbgaldi, motori un dzinēji (izņemot sauszemes transportlīdzekļiem paredzētos), sajūgi un transmisijas piederumi (izņemot sauszemes transportlīdzekļiem paredzētos), lauksaimniecības mehānismi, izņemot ar roku darbināmos, olu inkubatori, tirdzniecības automāti, centrbēdzes sūkņi, centrbēdzes dzirnavas, centrbēdzes mašīnas, saspiesta gaisa sūkņi (izņemot to transportēšanu), lai klienti varētu ērti apskatīties un iegādāties šīs preces
Maltese[mt]
Il-ġabra flimkien, għall-benefiċċju ta' oħrajn, ta' metalli komuni u ligi tagħhom, bini tal-metall trasportabbli, materjali tal-metall għall-binarji tal-ferroviji, kejbils mhux elettriċi u wajers tal-metall komuni, ferramenta, oġġetti żgħar tal-metall, pajpijiet u tubi tal-metall, sejfijiet, metall mhux maħdum, tankijiet tal-metall, tubi tal-azzar, magni u għodod mekkaniċi, muturi u magni (minbarra għall-vetturi tal-art), komponenti tal-igganċjar u tat-trażmissjoni tal-magna (minbarra għall-vetturi tal-art), tagħmir agrikolu minbarra dawk li jaħdmu bl-idejn, inkubaturi għall-bajd, magni tal-bejgħ awtomatiċi, pompi ċentrifugali, imtieħen ċentrifugali, magni ċentrifugali, pompi tal-arja kkumpressata (minbarra t-trasport tagħhom), li tippermetti li l-klijenti jaraw u jixtru bil-kumdità dawn l-oġġetti
Dutch[nl]
Het bijeenbrengen, ten gunste van derden, van onedele metalen en hun legeringen, verplaatsbare constucties van metaal, metalen materialen voor spoorwegen, niet-elektrische metalen kabels en draden, slotenmakerswaren van metaal en kleinijzerwaren, metalen buizen, brandkasten, ertsen, reservoirs van metaal, stalen buizen, machines en werktuigmachines, motoren (uitgezonderd motoren voor landvoertuigen), koppelingen en transmissie-organen (behalve voor landvoertuigen), landbouwinstrumenten, anders dan handbediend, broedmachines, verkoopautomaten, centrifugaalpompen, centrifugaalmolens, centrifugeermachines, luchtdrukpompen (uitgezonderd het transport hiervan), om klanten in de gelegenheid te stellen deze op hun gemak te bekijken en te kopen
Polish[pl]
Gromadzenie, na rzecz osób trzecich, metali nieszlachetnych i ich stopów, przenośnych konstrukcji metalowych, materiałów z metalu do trakcji kolejowych, kabli nieelektrycznych i przewodów z metali nieszlachetnych, drobnicy żelaznej, drobnych wyrobów metalowych, rur i przewodów metalowych, sejfów, kruszców, zbiorników metalowych, rur stalowych, maszyn i obrabiarek, motorów i silników (z wyjątkiem do pojazdów lądowych), sprzęgieł stałych i części składowych przekładni (z wyjątkiem do pojazdów lądowych), narzędzi rolniczych, innych niż o napędzie ręcznym, inkubatorów do jaj, automatów sprzedających, pomp odśrodkowych, młynów odśrodkowych, maszyn wirujących, pomp na sprężone powietrze (z wyjątkiem transportu tych towarów), umożliwiając klientom wygodne oglądanie i zakup tych towarów
Portuguese[pt]
Agrupamento, para terceiros, de metais comuns e suas ligas, construções metálicas transportáveis, materiais metálicos para as vias férreas, cabos e fios metálicos não elétricos, serralharia e quinquilharia metálica, tubos metálicos, cofres-fortes, minerais, reservatórios metálicos, tubos de aço, máquinas e máquinas-ferramentas, motores (com exceção dos motores para veículos terrestres), uniões e correias de transmissão (com exceção das transmissões para veículos terrestres), instrumentos agrícolas sem serem os acionados manualmente, chocadeiras para ovos, máquinas de venda automática, bombas centrífugas, moinhos centrífugos, máquinas centrífugas e bombas de ar comprimido (exceto o seu transporte), permitindo aos clientes ver e comprar comodamente esses produtos
Romanian[ro]
Regruparea, pentru terţi, de metale comune şi aliajele lor, construcţii transportabile metalice, materiale metalice pentru căile ferate, cabluri şi fire metalice neelectrice, produse de lăcătuşerie şi feronerie metalică, tuburi metalice, case de bani, minereuri, rezervoare metalice, tuburi din oţel, maşini şi maşini-unelte, motoare (cu excepţia motoarelor pentru vehiculele terestre), cuplaje şi organe de transmisie (cu excepţia celor pentru vehiculele terestre), instrumente agricole, altele decât cele acţionate manual, incubatoare pentru ouă, maşini automate de vânzare, pompe centrifuge, mori centrifuge, maşini centrifuge, pompe de aer comprimat (exceptând transportul) pentru a le permite clienţilor să le vadă şi să le achiziţioneze cât mai comod
Slovak[sk]
Zhromažďovanie nasledujúceho tovaru v záujme druhých: nasledujúceho tovaru: obyčajné kovy a ich zliatiny, prenosné stavby z kovu, kovový materiál na železničné trate, káble a drôty z obyčajných kovov s výnimkou elektrických, železiarsky tovar, drobný železiarsky tovar, kovové potrubia a rúry, bezpečnostné schránky, rudy, kovové nádrže, oceľové rúry, stroje a obrábacie stroje, motory a hnacie stroje okrem motorov do pozemných vozidiel, spojky a prevodové súčasti, nie do pozemných vozidiel, poľnohospodárske náradie okrem náradia na ručný pohon, liahne, predajné automaty, odstredivé čerpadlá, odstredivé mlyny, odstredivé stroje, kompresory (okrem ich prepravy), umožňujúc tak zákazníkom pohodlne prezerať a zakúpiť tento tovar
Slovenian[sl]
Združevanje, v korist drugih, izdelkov kot so navadne kovine in njihove zlitine, prenosne kovinske zgradbe, kovinski materiali za železniške tračnice, neelektrični kovinski kabli in žice, ključavničarski izdelki, drobni kovinski predmeti, kovinske cevi, trezorji, rude, rezervoarji iz kovine, jeklene cevi, stroji in orodni stroji, motorji (razen za suhozemska vozila), sklopke in pogonski deli (razen za suhozemska vozila), poljedelski stroji (razen tistih za ročno upravljanje), valilniki, prodajni avtomati, centrifugalne črpalke, centrifugalni mlini, centrifuge, črpalke na stisnjen zrak (razen njihovega prevoza), kar strankam omogoča udoben ogled in nakup omenjenega blaga
Swedish[sv]
Sammanställning, för andras räkning, oädla metaller och deras legeringar, flyttbara byggnader av metall, material av metal för järnvägsspår, icke-elektriska kablar och trådar av oädel metall, låsvaror, små smidesvaror av järn eller metall, rör och rör av metall, kassaskåp, malmer, tankar av metall, stålrör, maskiner och maskinverktyg, motorer och motorer (ej för fordon), kopplingar och transmissionsdelar (ej för fordon), jordbruksredskap (andra än handredskap), äggkläckningsmaskiner, automatiska försäljningsmaskiner, centrifugalpumpar, centrifugalkvarnar, centrifugalmaskiner, tryckluftspumpar (ej transport därav), möjliggörande för kunder att på ett bekvämt sätt överblicka och inköp av varor