Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
24 “En die priester moet die jong skuldofferram+ en die log olie neem, en die priester moet dit as ’n beweegoffer voor Jehovah heen en weer beweeg.
Arabic[ar]
٢٤ «فَيَأْخُذُ ٱلْكَاهِنُ حَمَلَ قُرْبَانِ ٱلذَّنْبِ+ وَلُجَّ ٱلزَّيْتِ، وَيُرَدِّدُهُمَا ٱلْكَاهِنُ قُرْبَانَ تَرْدِيدٍ أَمَامَ يَهْوَهَ.
Bemba[bem]
24 “Na o shimapepo akabuule umwana wa mpaanga uwa mutuulo wa pa mulandu+ na kapu umo uwa mafuta, kabili shimapepo akafisunshe ngo mutuulo wa kusunsha ku cinso ca kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
24 И свещеникът нека вземе младия овен, който е принос за вина,+ и лога маслиново масло, и нека ги залюлее напред–назад като залюлян принос пред Йехова.
Cebuano[ceb]
24 “Ug dad-on sa saserdote ang laking nating karnero sa halad-sa-pagkasad-an+ ug usa ka log nga lana, ug ang saserdote magatabyog kanila ingong usa ka halad-nga-tinabyog sa atubangan ni Jehova.
Efik[efi]
24 “Ndien oku enyene ndida abak okukịm erọn̄ uwa ubiomikpe+ ye aran ke udomo log kiet ndi, oku onyụn̄ enyene ndifụn̄ mmọ n̄ka iso mfiak edem nte edifụn̄ uwa ke iso Jehovah.
Greek[el]
24 »Και ο ιερέας θα πάρει το νεαρό κριάρι της προσφοράς για ενοχή+ και το λογ του λαδιού, και ο ιερέας θα τα κινήσει πέρα δώθε ως κινητή προσφορά ενώπιον του Ιεχωβά.
Croatian[hr]
24 Svećenik neka uzme janje za žrtvu za krivnju+ i log ulja, pa neka ih zanjiše kao žrtvu zanjihanu pred Jehovom.
Hungarian[hu]
24 A pap vegye a vétkességért való felajánlás+ fiatal kosát és a log olajat, és a pap lengesse meg ezeket meglengetett felajánlásként Jehova előtt.
Armenian[hy]
24 Քահանան պետք է վերցնի հանցանքի ընծայի+ մատղաշ խոյը եւ մեկ լոգ յուղը ու Եհովայի առաջ դրանք երերացնի որպես երերացնելու ընծա+։
Indonesian[id]
24 ”Dan imam harus mengambil domba jantan muda persembahan kesalahan+ dan minyak yang setakaran log itu, dan imam harus menimang-nimang semuanya sebagai persembahan timangan di hadapan Yehuwa.
Igbo[ig]
24 “Onye nchụàjà ga-akpụrụ nwa ebule ahụ bụ́ anụ àjà ikpe ọmụma,+ werekwa ihe ọ̀tụ̀tụ̀ lọg mmanụ ahụ, onye nchụàjà ga-efegharịkwa ha ka ha bụrụ àjà a na-efegharị efegharị n’ihu Jehova.
Iloko[ilo]
24 “Ket masapul nga alaen ti padi ti urbon a kalakian a karnero ti daton gapu iti babak+ ken ti log a sukat ti lana, ket ti padi masapul nga ililina ida nga agsublisubli kas daton a mailili iti sanguanan ni Jehova.
Kyrgyz[ky]
24 Дин кызматчы айып курмандыгына алынып келген жаш кочкорду+, бир лог майды алып, чайпалтуу курмандыгы катары Жахабанын алдында ары-бери чайпайт+.
Lingala[ln]
24 “Mpe nganga-nzambe asengeli kozwa mwana-mpate mobali ya likabo ya ngambo+ ná logi moko ya mafuta, mpe nganga-nzambe asengeli koningisa yango epai na epai, lokola likabo ya koningisa liboso ya Yehova.
Malagasy[mg]
24 “Dia halain’ny mpisorona ilay ondrilahy kely atao fanatitra noho ny heloka+ sy ny menaka iray loga, ka hahetsiketsiny ho fanatitra ahetsiketsika eo anatrehan’i Jehovah.
Macedonian[mk]
24 Свештеникот нека ги земе јагнето за жртва за вина+ и логот масло, па нека ги заниша пред Јехова како нишана жртва.
Maltese[mt]
24 “U l- qassis jieħu l- muntun żgħir taʼ l- offerta għall- ħtija+ u l- kejl taʼ log żejt, u l- qassis ixejjirhom ’l hemm u ’l hawn bħala offerta tat- tixjir quddiem Ġeħova.
Northern Sotho[nso]
24 “Moperisita a tšee kgapana ya sebego sa molato+ le makhura a hlaelago ka kotara gore a tlatše lithara, a di tšokoletše pele le morago, e be sebego sa go tšokotšwa pele ga Jehofa.
Nyanja[ny]
24 “Kenako wansembe azitenga nkhosa yaing’ono yamphongo ya nsembe ya kupalamula,+ ndi muyezo umodzi wa mafuta uja, ndipo wansembeyo aziweyulira zinthu zimenezi uku ndi uku, monga nsembe yoweyula yoperekedwa kwa Yehova.
Ossetic[os]
24 Сауджын райсдзӕн, аххосы тыххӕй нывондӕн кӕй ӕрбакодта, уыцы фыркъайы+, стӕй сойы лог ӕмӕ сӕ Йегъовӕйы раз дыууӕрдӕм атилдзӕн – уый у, кӕй батилынц, ахӕм кувинаг+.
Polish[pl]
24 „I kapłan weźmie baranka stanowiącego dar ofiarny za przewinienie+ oraz log oliwy, i będzie tym kapłan kołysał tam i z powrotem jako ofiarą kołysaną przed Jehową.
Rundi[rn]
24 “Kandi umuherezi aze atore ya mpfizi y’intama ikiri nto y’ishikanwa ry’ukwagirwa n’icaha+ na ya ngero ya logi y’amavuta, abizungagize irya n’ino bwa shikanwa rizungagizwa imbere ya Yehova+.
Romanian[ro]
24 Atunci preotul să ia berbecul tânăr al ofrandei pentru vină+ și logul de ulei și preotul să le legene într-o parte și-n alta ca ofrandă legănată înaintea lui Iehova.
Russian[ru]
24 Священник возьмёт молодого барана, приносимого как приношение за вину+, и лог масла и помашет этим как приношением размахивания перед Иеговой+.
Kinyarwanda[rw]
24 “Umutambyi azafate isekurume y’intama ikiri nto y’igitambo cyo gukuraho urubanza rw’icyaha,+ afate na logi y’amavuta, abizunguze bibe ituro rizunguzwa imbere ya Yehova.
Slovak[sk]
24 A kňaz vezme mladého barana obete za vinu+ a mieru jedného logu oleja a kňaz to bude povznášať sem a tam ako obeť povznášania pred Jehovom.
Slovenian[sl]
24 Duhovnik naj vzame mladega ovna, namenjenega v daritev za krivdo,+ in log olja ter naj to zaniha kot daritev nihanja pred Jehovom.
Samoan[sm]
24 “E ao i le ositaulaga ona ave le tamaʻi mamoe poʻa o le taulaga o le nofosala+ ma le fua o le loka o le suāuu, e ao foʻi ona ia lūlū ia mea i le isi itu ma le isi itu e fai ma taulaga lūlū i luma o Ieova.
Shona[sn]
24 “Zvino mupristi anofanira kutora gondohwe duku rechinopiwa chemhosva+ nechiyero cherogi yemafuta, uye mupristi anofanira kuzvizunguzira kuti zvive chinopiwa chinozunguzirwa pamberi paJehovha.
Albanian[sq]
24 Prifti do të marrë qengjin mashkull të blatimit për fajin+ dhe logun e vajit, e do t’i tundë para Jehovait si blatim të tundur.
Serbian[sr]
24 „Neka sveštenik uzme jagnje za žrtvu za prestup+ i log ulja, pa neka ih obrće tamo i amo kao obrtani prinos pred Jehovom.
Sranan Tongo[srn]
24 A priester musu teki a yongu manskapu di a o tyari leki pardon-ofrandi+ èn a kan oli, dan a musu buweigi den go-kon leki wan ofrandi na fesi Yehovah.
Southern Sotho[st]
24 “Moprista a nke pheleu e nyenyane ea nyehelo ea molato+ le tekanyo ea loge ea oli, ’me moprista a li tsokele koana le koana e le nyehelo e tsokoang ka pel’a Jehova.
Swahili[sw]
24 “Naye kuhani atamchukua yule mwana-kondoo dume wa toleo la hatia+ na ile logi ya mafuta, naye kuhani atavitikisa huku na huku vikiwa toleo la kutikisa mbele za Yehova.
Tagalog[tl]
24 “At kukunin ng saserdote ang batang barakong tupa na handog ukol sa pagkakasala+ at ang takal na log ng langis, at ikakaway ng saserdote ang mga iyon bilang handog na ikinakaway sa harap ni Jehova.
Tswana[tn]
24 “Mme moperesiti a tseye phelefu e potlana ya tshupelo ya molato+ le selekanyo sa loge sa leokwane, mme moperesiti a di fokisetse kwa le kwa jaaka tshupelo e e fokwang fa pele ga ga Jehofa.
Turkish[tr]
24 Kâhin suç sunusu olacak genç koçu+ ve bir log yağı alacak ve onları Yehova’nın önünde sallama sunusu olarak sallayacak.
Tsonga[ts]
24 “Kutani muprista u fanele a teka khuna leritsongo ra gandzelo ra nandzu+ ni mpimo wa logo wa mafurha, muprista u ta swi ndziwita swi va gandzelo leri ndziwitiwaka emahlweni ka Yehovha.
Twi[tw]
24 “Na ɔsɔfo no mfa odwennini a ɔde bɛbɔ asodi afɔre+ no ne ngo no mmra, na onhim wɔ Yehowa anim sɛ ohim afɔre.
Xhosa[xh]
24 “Umbingeleli wolithabatha itakane legusha eliyinkunzi lomnikelo wetyala+ nomlinganiselo weloge yeoli, aze azitshangatshangise umbingeleli zibe ngumnikelo otshangatshangiswayo phambi koYehova.
Chinese[zh]
24 “祭司要把赎愆祭+的公绵羊羔和那三分之一升油,在耶和华面前来回摇动,献做摇祭+。
Zulu[zu]
24 “Umpristi kumelwe athathe iduna lomnikelo wecala+ nelogi lamafutha, umpristi akuzulise njengomnikelo wokuzuliswa phambi kukaJehova.