Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit toon presies hoeveel tyd sou verloop tussen die 20ste regeringsjaar van die Persiese heerser Artasasta en die jaar waarin Jesus as die Messias sou verskyn.
Amharic[am]
ይህ ትንቢት አርጤክስስ ከተባለው የፋርስ ገዥ 20ኛ የግዛት ዓመት አንስቶ ኢየሱስ መሲሕ ሆኖ እስከሚገለጥበት ዓመት ድረስ ምን ያህል ዘመን እንደሚያልፍ በትክክል ይናገራል።
Arabic[ar]
فقد اظهرت بالضبط كم من الوقت سيمضي بين السنة الـ ٢٠ من حكم الملك الفارسي أرتحشستا والسنة التي ظهر فيها يسوع بصفته المسيَّا.
Bulgarian[bg]
То разкрива точно колко време щяло да измине от 20–годишното управление на персийския владетел Артаксеркс до годината, в която Исус станал Месията.
Bangla[bn]
বাইবেল একেবারে সঠিকভাবে দেখায় যে, পারস্যের শাসক অর্তক্ষস্তের রাজত্বের ২০তম বছর থেকে শুরু করে ঠিক কত সময় পর যিশু নিজেকে মশীহ হিসেবে উপস্থাপন করবেন।
Cebuano[ceb]
Gipakita niini ang eksaktong lak-ang sa panahon tali sa ika-20 nga tuig sa pagmando ni Artaxerxes nga hari sa Persia ug sa tuig nga ipadayag ni Jesus ang iyang kaugalingon ingong Mesiyas.
Czech[cs]
Je v ní přesně uvedeno, kolik času mělo uplynout od 20. roku vlády perského krále Artaxerxa do roku, kdy se Ježíš objevil jako Mesiáš.
Danish[da]
Det fremgår helt nøjagtigt af Bibelen hvor lang tid der skulle gå fra perserkongen Artaxerxes’ tyvende regeringsår til det år Jesus ville fremstå som Messias.
German[de]
Man kann mit ihr genau ermitteln, wie viel Zeit vom 20. Regierungsjahr des persischen Herrschers Artaxerxes bis zum Auftreten von Jesus als Messias vergehen sollte.
Ewe[ee]
Egblɔ ƒe agbɔsɔsɔ siwo ava yi tso Persia-dziɖula Artaxsasta ƒe dziɖuɖu ƒe ƒe 20 lia me dzi va se ɖe ƒe si me Yesu ado abe Mesia ene.
Greek[el]
Δείχνει ακριβώς πόσος καιρός θα περνούσε από το 20ό έτος της βασιλείας του Αρταξέρξη της Περσίας ως το έτος που ο Ιησούς θα παρουσιαζόταν ως ο Μεσσίας.
English[en]
It shows exactly how much time would elapse between the 20th year of the reign of the Persian ruler Artaxerxes and the year Jesus would present himself as the Messiah.
Spanish[es]
Allí se indica exactamente el tiempo que pasaría entre el vigésimo año del reinado del rey persa Artajerjes y el año en que Jesús se presentaría como el Mesías.
Estonian[et]
Seal öeldakse täpselt, kui palju aega pidi jääma Pärsia valitseja Artaxerxese 20. valitsusaastast ajani, mil Jeesusest saab Messias.
Finnish[fi]
Siinä osoitetaan tarkalleen, kuinka paljon aikaa kuluisi Persian hallitsijan Artakserkseen 20. hallitusvuodesta siihen vuoteen, jona Jeesus ilmaantuisi Messiaana.
Fijian[fj]
E vakamatatataka sara ga na balavu ni gauna me tekivu mai na ika20 ni yabaki ni veiliutaki i Atakisekise na tui Perisia me yacova na gauna ena lumuti kina o Jisu me Mesaia.
French[fr]
Elle indiquait combien de temps exactement devait s’écouler entre la 20e année du règne d’Artaxerxès (un roi perse) et l’année où Jésus se présenterait en tant que Messie*.
Gujarati[gu]
એ સ્પષ્ટ જણાવતું હતું કે ઈરાનના આર્તાહશાસ્તા રાજાના રાજ્યના ૨૦માં વર્ષથી લઈને ઈસુ મસીહ તરીકે હાજર થશે એ વચ્ચે કેટલાં વર્ષો વીતશે.
Hebrew[he]
במקרא מתואר בדיוק כמה זמן עתיד היה לחלוף משנת ה־20 לשלטונו של מלך פרס ארתחשסתא ועד השנה שבה יחל ישוע בתפקידו כמשיח.
Hiligaynon[hil]
Ginapakita gid sini ang tion nga magaligad sugod sa ika-20 nga tuig sang paggahom sang hari sang Persia nga si Artajerjes kag sang tuig nga ginpresentar ni Jesus ang iya kaugalingon subong Mesias.
Croatian[hr]
U Bibliji jasno piše koliko je vremena trebalo proći od 20. godine vladavine perzijskog kralja Artakserksa do godine u kojoj je Isus trebao postati Mesija.
Hungarian[hu]
Pontosan rámutat, hogy mennyi idő telik el Artaxerxész perzsa király uralkodásának a 20. évétől addig az évig, amelyben megjelenik a Messiás.
Armenian[hy]
Մարգարեությունը հստակ ցույց է տալիս, թե որքան ժամանակ պետք է անցներ պարսից թագավոր Արտաքսերքսեսի 20-րդ տարվա իշխանության եւ այն տարվա միջեւ, երբ Հիսուսը պետք է ներկայանար որպես Մեսիա*։
Indonesian[id]
Alkitab bisa memberi tahu berapa lama persisnya jangka waktu antara tahun ke-20 pemerintahan Raja Artahsasta dari Persia dengan tahun ketika Yesus muncul sebagai Mesias.
Iloko[ilo]
Eksakto ti ipakita dayta a kapaut ti lumabas a panawen manipud maika-20 a tawen ti panagturay ni Ari Artaxerxes ti Persia agingga iti tawen nga indatag ni Jesus ti bagina kas ti Mesias.
Icelandic[is]
Þar kemur nákvæmlega fram hversu langur tími átti að líða frá 20. stjórnarári Xerxesar Persakonungs til ársins sem Jesús kom fram sem Messías.
Italian[it]
La Bibbia indicava chiaramente quanto tempo sarebbe passato tra il ventesimo anno del regno del re persiano Artaserse e l’anno in cui Gesù sarebbe diventato il Messia.
Japanese[ja]
聖書は,ペルシャの支配者アルタクセルクセスの統治の第20年からイエスがメシアとなる年までにどれほどの年月が経過するかを正確に示しています。
Georgian[ka]
ბიბლიაში ზუსტად არის მოცემული, თუ რა დრო გავიდოდა, სპარსეთის მეფე არტაქსერქსეს მეფობის მე-20 წლიდან მესიის მოსვლამდე.
Kannada[kn]
ಆ ಭವಿಷ್ಯನುಡಿಯಲ್ಲಿ ಪರ್ಷಿಯ ರಾಜ ಅರ್ತಶಸ್ತನ ಆಳ್ವಿಕೆಯ 20ನೇ ವರ್ಷದಿಂದ ಯೇಸುವಿನ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನಕ್ಕೆ ಎಷ್ಟು ವರ್ಷಗಳು ಹಿಡಿಯುತ್ತೆ ಅಂತ ನಿಖರವಾಗಿ ಬೈಬಲ್ ಹೇಳಿತ್ತು.
Korean[ko]
그 예언은 페르시아 왕 아닥사스다의 통치 제20년으로부터 얼마나 되는 기간이 흘러야 예수가 메시아로 나타나는 해가 되는지를 정확히 알려 주지요.
Kyrgyz[ky]
Анда Персиянын падышасы Артакшаштанын (Артаксеркс) бийлигинин 20-жылынан тартып Исанын Машаяк болгонуна чейин канча убакыт өтүшү керектиги так айтылыптыр*.
Lingala[ln]
Esakweli yango emonisi mpenza ntango boni esengelaki koleka kobanda na mbula ya ntuku mibale (20) na boyangeli ya Artazerezese mokonzi ya Perse mpe mbula oyo Yesu asengelaki komonana lokola Masiya.
Lithuanian[lt]
Joje tiksliai nurodyta, kiek laiko turėjo praeiti nuo Persijos karaliaus Artakserkso dvidešimtųjų valdymo metų iki Jėzaus, kaip Mesijo, pasirodymo.
Malagasy[mg]
Lazain’ny Baiboly mazava tsara hoe firy taona aorian’ny taona faha-20 nitondran’i Artaksersesy, mpanjaka persianina, no hisehoan’i Jesosy ho Mesia.
Macedonian[mk]
Во неа е кажано колку точно време ќе помине меѓу 20-тата година од владеењето на персискиот цар Артаксеркс и годината кога Исус ќе се појави како Месија.
Malayalam[ml]
പേർഷ്യ യിലെ അർത്ഥഹ്ശഷ്ടാരാജാവിന്റെ വാ ഴ്ച യുടെ 20-ാം ആ ണ്ടു മു തൽ എ ത്ര വർഷം ക ഴി ഞ്ഞാണ് യേശു മി ശി ഹാ യായി പ്ര ത്യ ക്ഷ പ്പെടുക എന്ന് അത് കൃത്യമായി കാ ണി ച്ചു ത രു ന്നു.
Maltese[mt]
Turi eżatt kemm kien se jgħaddi żmien bejn l- 20 sena tal- ħakma tal- ħakkiem Persjan Artaserse u s- sena li fiha Ġesù kellu jippreżenta lilu nnifsu bħala l- Messija.
Burmese[my]
အဲဒီအထဲမှာ ပါးရှားဘုရင် အာတဇေရဇ်နန်းစံနှစ်ဆယ်ကနေ ယေရှု မေရှိယဖြစ်လာမယ့်အချိန်အထိ ကြားမှာဘယ်လောက်ကြာမလဲဆိုတာ အတိအကျဖော်ပြထားတယ်။
Norwegian[nb]
Den viste nøyaktig hvor lang tid det ville gå fra perserkongen Artaxerxes’ 20. regjeringsår til Jesus stod fram som Messias.
Nepali[ne]
बाइबलमा फारसी राजा आर्टजारसेजको शासनको बीसौं वर्ष र येशूले आफूलाई मसीहको रूपमा प्रस्तुत गर्नुहुने समयबीच ठ्याक्कै कति समय बित्नेछ भनेर बताइएको थियो।
Dutch[nl]
In de Bijbel stond hoeveel tijd er precies zou verstrijken tussen het twintigste regeringsjaar van de Perzische koning Artaxerxes en het jaar waarin Jezus zichzelf als de Messias zou introduceren.
Northern Sotho[nso]
E bontšha gabotse gore go be go tla feta nako e kaaka’ng magareng ga ngwaga wa bo-20 wa pušo ya mmuši wa Peresia e lego Arithasasitha le ngwaga woo Jesu a bego a tla itšweletša ka wona e le Mesia.
Nyanja[ny]
Ulosiwo unafotokoza kutalika kwa nthawi imene idzadutse kuchokera m’chaka cha 20 cha ulamuliro wa Aritasasita, mfumu ya Perisiya, kufikira pamene Yesu amayenera kudzaonekera monga Mesiya.
Polish[pl]
Mówiło ono dokładnie, ile czasu minie między 20 rokiem panowania perskiego władcy Artakserksesa a rokiem, w którym Jezus ujawni się jako Mesjasz*.
Portuguese[pt]
Essa profecia mostra exatamente quanto tempo passaria entre o “vigésimo ano” do reinado do governante persa Artaxerxes e o ano que Jesus se apresentaria como o Messias.
Rundi[rn]
Irerekana ata kwihenda igihe cohaciye kuva mu mwaka ugira 20 Aritazeruzi umwami w’Ubuperesi ari ku ngoma gushika igihe Yezu yoserukiyeko ari Mesiya.
Romanian[ro]
Biblia arată clar cât timp urma să treacă din al 20-lea an al domniei conducătorului persan Artaxerxes până în anul în care Isus avea să devină Mesia.
Russian[ru]
В ней с точностью указывалось, сколько лет должно было пройти между 20-м годом правления персидского царя Артаксеркса и годом, в который Иисус должен был стать Мессией*.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo bushakashatsi bugaragaza neza imyaka yari gushira hagati y’umwaka wa 20 w’ingoma ya Aritazerusi Umwami w’u Buperesi, n’umwaka Yesu yari kuzagaragaramo ko ari Mesiya.
Sinhala[si]
පර්සියාවේ අර්තක්ෂස්තා රජු පාලනය පටන් අරන් අවුරුදු විස්සක් ගිය දා ඉඳලා මෙසියස් එන තුරු අවුරුදු කීයක් තියෙනවාද කියලා බයිබලේ කියලා තියෙනවා.
Slovak[sk]
Presne uviedla, koľko času uplynie od 20. roku panovania perzského kráľa Artaxerxa po rok, keď Ježiš príde ako Mesiáš.
Slovenian[sl]
Iz njega se da natančno razbrati, koliko časa naj bi minilo od 20. leta vladanja perzijskega vladarja Artakserksa do leta, ko naj bi Jezus postal Mesija.
Albanian[sq]
Ajo tregon me saktësi sa kohë do të kalonte nga viti i 20-të i mbretërimit të sundimtarit pers Artakserks dhe vitit kur Jezui do të paraqitej si Mesia.
Serbian[sr]
U njemu je tačno rečeno koliko će godina proći od 20. godine kraljevanja persijskog vladara Artakserksa do godine kada je Isus postao Mesija.
Southern Sotho[st]
E bontša hantle hore na ho ne ho tla feta nako e kae pakeng tsa selemo sa bo20 sa ho busa ha ’musi oa Mopersia, e leng Artaxerxes le selemo seo Jesu a neng a tla itlhahisa e le Mesia ka sona.
Swedish[sv]
Den visar exakt hur lång tid det skulle gå från den persiske kungen Artaxerxes 20:e regeringsår till det år då Jesus skulle framträda som Messias.
Swahili[sw]
Ilionyesha muda hususa ambao ungepita kati ya mwaka wa 20 wa utawala wa Artashasta, mtawala wa Uajemi na mwaka ambao Yesu angetokea akiwa Masihi.
Congo Swahili[swc]
Inaonyesha bila kukosea miaka ambayo ingepita kati ya mwaka wa 20 wa utawala wa Artashasta mutawala wa Uajemi na mwaka ambao Yesu angejitokeza kuwa Masiya.
Tamil[ta]
பெர்சிய ராஜாவான அர்தசஷ்டாவின் 20-ஆம் வருஷ ஆட்சி காலத்திலிருந்து இயேசு மேசியாவாக வெளிப்படும் நாள்வரை எவ்வளவு காலம் எடுக்கும் என்று பைபிள் துல்லியமாகச் சொல்கிறது.
Thai[th]
พระ คัมภีร์ พยากรณ์ ไว้ อย่าง ชัดเจน ว่า เวลา จะ ผ่าน ไป กี่ ปี นับ ตั้ง แต่ ปี ที่ 20 แห่ง การ ครอง ราชย์ ของ กษัตริย์ อาร์ทาเซอร์เซส แห่ง เปอร์เซีย จน ถึง ปี ที่ พระ เยซู รับ บัพติสมา เป็น พระ มาซีฮา.
Tigrinya[ti]
ካብ መበል 20 ዓመት ግዝኣት ኣርታሕሻስታ ንጉስ ፋርስ፡ ክሳዕ እቲ የሱስ መሲሕ ዚዀነሉ እዋን፡ ክንደይ ግዜ ኸም ዝዀነ ብልክዕ ይገልጽ እዩ።
Tagalog[tl]
Eksaktong ipinakikita nito kung gaano karaming panahon ang lilipas mula sa ika-20 taon ng paghahari ni Artajerjes na tagapamahala ng Persia hanggang sa taóng iharap ni Jesus ang kaniyang sarili bilang Mesiyas.
Tswana[tn]
E bontsha sentle gore go ne go tla feta nako e e kana kang fa gare ga ngwaga wa bo20 wa go busa ga mmusi wa Peresia e bong Aretaserese le ngwaga o Jesu a neng a tla itlhagisa e le Mesia ka one.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakali kuyanda kuzyiba myaka iyakali kuyooinda kuzwa mumwaka wa 20 wabulelo bwa mwami waku Persia Artaxerxes kusikila ciindi Jesu naakali kuyooba Mesiya.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap, Pers hükümdarı Artakserkses’in 20. yılından İsa’nın Mesih olarak ortaya çıkışına dek geçecek süreyi tam olarak bildiriyor.
Tsonga[ts]
Yi swi kombisa hi ku kongoma leswaku a ku ta hundza nkarhi wo tanihi kwihi exikarhi ka lembe ra vu-20 ra ku fuma ka Atazekiseki mufumi wa le Peresiya ni lembe leri Yesu a a ta tikombisa ha rona tanihi Mesiya.
Twi[tw]
Ɛkyerɛ mmere dodow a ebegye fi Persia hene Artasasta nniso afe a ɛto so 20 so besi afe a Yesu de ne ho mae sɛ Mesia no mu pɛpɛɛpɛ.
Tahitian[ty]
Ua faaite-roa-hia hoi ehia maororaa mai te 20raa o te matahiti a faatere ai te arii no Peresia Aretehasaseta e tae atu i te taime e riro ai Iesu ei Mesia.
Ukrainian[uk]
У ньому точно вказано, скільки часу мало минути від 20-го року царювання перського правителя Артаксеркса до року, коли Ісус мав стати Месією*.
Xhosa[xh]
Ichaza ixesha elaliza kugqitha phakathi konyaka we-20 wokulawula kukakumkani uArtashashta wasePersi nonyaka awayeza kuziveza ngawo ukuba unguMesiya uYesu.
Chinese[zh]
圣经明确预告,从波斯王亚达薛西在位第20年到耶稣以弥赛亚的身份来临,之间相隔了多少年。