Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Německá armáda vtrhla 18. října 1943 do Kalamaki v Thessale, kde již delší dobu byl v činnosti sbor.
Danish[da]
Den 18. oktober 1943 invaderede den tyske hær Kalamaki i Thessalien, hvor der længe havde været en aktiv menighed.
German[de]
Am 18. Oktober 1943 marschierte die deutsche Wehrmacht in Kalamaki (Thessalien) ein; dort gab es seit langem eine Versammlung.
Greek[el]
Στις 18 Οκτωβρίου 1943, ο Γερμανικός Στρατός εισέβαλε στο Καλαμάκι της Θεσσαλίας, όπου υπήρχε από παλιά μια δραστήρια εκκλησία.
English[en]
On October 18, 1943, the German Army invaded Kalamaki in Thessaly, where a congregation had long been active.
Spanish[es]
El 18 de octubre de 1943 el ejército alemán invadió Kalamaki, en Tesalia, donde por mucho tiempo había funcionado una congregación.
Finnish[fi]
Saksan armeija valtasi 18. lokakuuta 1943 Thessaliassa sijaitsevan Kalamakin, missä oli jo pitkään toiminut seurakunta.
French[fr]
Le 18 octobre 1943, l’armée allemande a investi Kalamáki, en Thessalie, où une congrégation était active depuis longtemps.
Hungarian[hu]
1943. október 18-án a német hadsereg megszállta a tesszáliai Kalamakit, ahol régóta tevékeny gyülekezet működött.
Indonesian[id]
Pada tanggal 18 Oktober 1943, Angkatan Bersenjata Jerman menyerang Kalamaki di Thessaly, tempat sebuah sidang telah lama aktif.
Italian[it]
Il 18 ottobre 1943 l’esercito tedesco invase Kalamaki in Tessaglia, dove da tempo c’era una congregazione attiva.
Japanese[ja]
1943年10月18日,ドイツ軍はテッサリアのカラマキに侵入しました。
Korean[ko]
1943년 10월 18일, 독일군이 테살리아의 칼라마키를 침공하였는데, 이 곳에는 오랫동안 활동해 온 한 회중이 있었다.
Norwegian[nb]
Den 18. oktober 1943 invaderte den tyske hær Kalamaki i Tessalia, hvor det lenge hadde vært en menighet i virksomhet.
Dutch[nl]
Op 18 oktober 1943 viel het Duitse leger Kalamaki in Thessalië binnen, waar sinds lange tijd een gemeente actief was.
Polish[pl]
Dnia 18 października 1943 roku wojska hitlerowskie wkroczyły do wsi Kalamaki w Tesalii, gdzie od dłuższego czasu istniał aktywny zbór.
Portuguese[pt]
Em 18 de outubro de 1943, o exército alemão invadiu Kalamaki, na Tessália, onde já por muito tempo havia uma congregação ativa.
Slovak[sk]
Dňa 18. októbra 1943 napadla nemecká armáda Kalamaki v Tesálii, kde bol už dlhý čas činný zbor.
Swedish[sv]
Den 18 oktober 1943 invaderade den tyska armén Kalamaki i Thessalien, där en församling hade varit verksam länge.