Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Již jsme uvedli kola do pohybu díky řadě iniciativ, ale v červnu hodláme přijít s dalším mechanismem, kterým bude Akt o malých podnicích.
Danish[da]
Vi har allerede iværksat en del med en række initiativer, men vi agter at sætte motoren op i et højere gear med Small Business Act i juni.
German[de]
Wir haben schon einiges auf den Weg gebracht, aber wir wollen mit dem Small Business Act im Juni noch einmal nachlegen.
Greek[el]
Έχουμε ήδη δρομολογήσει αρκετές πρωτοβουλίες, αλλά σκοπεύουμε να δράσουμε αποτελεσματικότερα τον Ιούνιο με την πράξη για τις μικρές επιχειρήσεις.
English[en]
We have already set the wheels in motion with a number of initiatives, but we intend to move up another gear in June with the Small Business Act.
Spanish[es]
Ya hemos puesto en marcha el engranaje con una serie de iniciativas, pero nos proponemos dar un paso más en junio con la ley para las pequeñas empresas.
Estonian[et]
Oleme mitmete algatuste abil asja juba käima lükanud, kuid kavatseme juunis väikeettevõtete seadusega käiku kiirendada.
French[fr]
Nous avons déjà lancé le processus à travers un certain nombre d'initiatives, mais nous avons l'intention de passer la vitesse supérieure au mois de juin avec la Loi sur les petites entreprises.
Hungarian[hu]
Több kezdeményezésünkkel már mozgásba hoztuk a gépezetet, de szeretnénk júniusban magasabb fokozatba kapcsolni a kisvállalkozói törvénnyel.
Italian[it]
Abbiamo già avviato numerose iniziative, ma abbiamo intenzione di ingranare un'altra marcia in giugno con lo Small Business Act.
Lithuanian[lt]
Mes nestovime vietoje, bet reikia privalome judėti sparčiau ir birželio mėnesį priimti Smulkiojo verslo aktą.
Latvian[lv]
Mēs jau esam uzsākuši šo procesu ar vairākām iniciatīvām, bet mēs plānojam to pastiprināt jūnijā ar Mazās uzņēmējdarbības aktu.
Dutch[nl]
We hebben de wielen al in beweging gezet met een aantal initiatieven, maar we zijn in juni van plan nog een versnelling hoger te gaan met de Small Business Act.
Polish[pl]
Stworzyliśmy już podstawy we wniosku zawierającym liczne inicjatywy, ale zamierzamy nadać im nowy rozpęd w czerwcu wraz ze Small Business Act.
Portuguese[pt]
Já pusemos isto em movimento com diversas iniciativas mas tencionamos passar à velocidade superior em Junho com o Small Business Act.
Slovak[sk]
Kolesá sme už dali do pohybu viacerými iniciatívami, no v júni máme v úmysle prejsť na ďalší rýchlostný stupeň zákonom o malých podnikoch.
Slovenian[sl]
Marsikaj v zvezi s tem smo že storili z več pobudami, dodatno pa bo k temu prispeval zakon o malem gospodarstvu, ki bo sprejet junija.
Swedish[sv]
Vi har redan fått hjulen att snurra genom ett antal initiativ men avser att öka takten i juni med småföretagsakten.