Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe sy vader se trop diere weggeraak het, het Saul moedig agter hulle aangegaan om hulle te gaan soek (1 Samuel 9:3, 4).
Amharic[am]
የአባቱ ከብቶች ጠፍተው በነበረ ጊዜ ሳኦል በድፍረት ከብቶቹን ለመፈለግ የተነሳ ሰው ነበር።
Arabic[ar]
فعندما ضلَّت اتن ابيه، همَّ بإنقاذها بجرأة.
Bemba[bem]
Lintu wishi alufishe icinka lya nama shakwe, Shauli aimine mu kushipa ku kuyafwaya shilya nama.
Bislama[bi]
Taem sam dongki blong papa blong hem oli lus, Sol i no fraet blong go faenem olgeta.
Bangla[bn]
তার বাবার পশুপাল যখন হারিয়ে গিয়েছিল, তখন শৌল নির্ভীকভাবে সেগুলোর খোঁজে বেরিয়ে পড়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa dihang nawala ang panon sa kahayopan sa iyang amahan, si Saul maisogong milakaw alang sa usa ka misyon sa pagluwas.
Czech[cs]
Když se jeho otci ztratilo stádo zvířat, Saul se odvážně vydal na záchrannou akci.
Danish[da]
Da nogle hunæsler blev borte for hans far, tog han frygtløst af sted for at redde dem.
German[de]
Als seinem Vater Tiere verlorengingen, unternahm er mutig eine Rettungsaktion (1.
Ewe[ee]
Esi fofoa ƒe lãha aɖewo bu la, Saul ti wo yome dzinɔameƒotɔe.
Greek[el]
Όταν ο πατέρας του έχασε ένα κοπάδι με ζώα, ο Σαούλ με τόλμη ξεκίνησε για να τα σώσει.
English[en]
When his father lost his flock of animals, Saul boldly set out on a rescue mission.
Estonian[et]
Kord, kui tema isa loomad olid kadunud, asus Saul neid kartmatult otsima (1.
Hebrew[he]
כשאבדו לאביו האתונות, יצא שאול בעוז רוח למוצאן (שמואל א’.
Hindi[hi]
जब उसके पिता की गदहियाँ कहीं खो गयी थीं, तब वह बड़े साहस के साथ उन्हें बचाने निकल पड़ा।
Hiligaynon[hil]
Sang nadula ang panong sang kasapatan sang iya amay, maisugon niya nga ginsugdan ang isa ka misyon sa pagtabang.
Indonesian[id]
Ketika ayahnya kehilangan kawanan hewannya, Saul dengan berani pergi untuk melakukan misi penyelamatan.
Iloko[ilo]
Idi napukawan ni tatangna iti maysa a pangen dagiti animal, situtured a napan nagbirok ni Saul.
Italian[it]
Quando alcuni animali di suo padre si smarrirono, andò coraggiosamente a ricuperarli.
Kalaallisut[kl]
Angummi siutituut arnavissat tammaammagit, qunusuilluni annaakkiartorpai.
Korean[ko]
아버지가 가축 떼를 잃었을 때, 사울은 구조 임무를 띠고 담대하게 찾아 나섰습니다.
Latvian[lv]
Piemēram, kad viņa tēvam bija pazudis ganāmpulks, Sauls bezbailīgi devās to meklēt.
Malagasy[mg]
Naneho herim-po i Saoly, rehefa very ny andiam-bibin-drainy, ka nanomboka nanao dia mba hamonjy azy io.
Macedonian[mk]
Кога татко му ги изгубил своите стада, Саул смело тргнал да ги спаси (1.
Malayalam[ml]
തന്റെ പിതാവിന്റെ മൃഗക്കൂട്ടത്തെ കാണാതായപ്പോൾ ശൗൽ അവയെ രക്ഷിക്കാനായി സധീരം പുറപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
एके प्रसंगी त्याच्या वडिलांची जनावरे चुकली तेव्हा जनावरांना शोधून काढण्यासाठी एक शोध मोहीम राबवण्याचे मोठे धाडस शौलाने केले.
Norwegian[nb]
Da farens dyreflokk kom bort, drog Saul modig av sted for å lete etter den.
Dutch[nl]
Toen de kudde van zijn vader zoek was geraakt, ging Saul moedig op weg om die op te sporen (1 Samuël 9:3, 4).
Northern Sotho[nso]
Ge tatagwe a be a lahlegetšwe ke mohlape wa diphoofolo, Saulo ka sebete o ile a thoma leeto la tlhakodišo.
Nyanja[ny]
Pamene zifuyo za bambo ake zinasoŵa, Sauli analimba mtima kukazifunafuna.
Papiamento[pap]
Ora su tata a perde su tou di bestia, Saul a sali cu curashi pa bai rescatá nan.
Portuguese[pt]
Quando seu pai perdeu um rebanho, Saul corajosamente foi atrás dele em missão de resgate.
Romanian[ro]
Când tatăl lui şi-a pierdut animalele, Saul a pornit curajos într-o misiune de salvare (1 Samuel 9:3, 4).
Slovak[sk]
Keď sa jeho otcovi stratilo stádo oslíc, Saul sa smelo vydal na cestu, aby ho našiel.
Slovenian[sl]
Ko se je zgubila čreda živali njegovega očeta, se je neustrašno lotil reševalne akcije.
Samoan[sm]
Ina ua leiloa le lafu manu a lona tamā, na amata ai loa ma le toa e Saulo se malaga mo le laveaʻiina o le lafu manu.
Shona[sn]
Zvipfuwo zvababa vake pazvakarasika, Sauro noushingi akatanga rwendo rwekunozvitsvaga.
Serbian[sr]
Kada je njegov otac izgubio svoje stado, Saul je smelo krenuo u misiju spasavanja (1.
Southern Sotho[st]
Ha ntate oa hae a lahleheloa ke mohlape oa hae oa liphoofolo, ka sebete Saule o ile a tsoa ho ea li batla.
Swedish[sv]
När hans far förlorade sin djurhjord, gav sig Saul djärvt ut på ett räddningsuppdrag.
Swahili[sw]
Baba yake alipopoteza kundi la wanyama, Sauli alitoka kwa ujasiri kwenda kuwaokoa.
Tamil[ta]
அவருடைய தந்தையின் மிருக ஜீவன்களின் மந்தை காணாமல் போனபோது, சவுல் தைரியமாக ஒரு மீட்புப்பணியில் குதித்தார்.
Telugu[te]
తన తండ్రి యొక్క గాడిదలు తప్పిపోగా, వాటిని తిరిగి తీసుకువచ్చేందుకు, ఆయన చాలా ధైర్యంగా బయలుదేరాడు.
Thai[th]
เมื่อ ฝูง สัตว์ ของ บิดา ท่าน หาย ไป ซาอูล ออก ไป ตาม หา อย่าง กล้า หาญ.
Tigrinya[ti]
ኣቡኡ ጥሪት ምስ ጠፍኣኦ: ሳኦል ንኽረኽበን ብትብዓት ጕዕዞ ጀሚሩ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Nang mawala ang kawan ng mga hayop ng kaniyang ama, buong tapang na naglakbay si Saul sa isang misyon upang sagipin ang mga ito.
Tswana[tn]
Fa rraagwe a ne a latlhegetswe ke motlhape wa gagwe, Saule o ne a tswa ka bopelokgale a ya go di senka.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol animal bilong papa bilong em ol i lus, Sol i no pret na em i go painim ol.
Turkish[tr]
Babası hayvan sürüsünü kaybettiğinde, Saul korkusuzca sürüyü kurtarmaya girişti. (I.
Tsonga[ts]
Loko tata wakwe a lahlekeriwe hi ntlhambi wa swifuwo, Sawulo u ve ni xivindzi xa ku famba a ya swi lava.
Twi[tw]
Bere a n’agya mmoa no bi yerae no, Saulo de akokoduru fii adi kɔhwehwɛɛ wɔn.
Xhosa[xh]
Xa uyise wakhe waphulukana nomhlambi wakhe, ngenkalipho uSawule waya kuwuhlangula.
Yoruba[yo]
Nígbà tí agbo ẹran bàbá rẹ̀ dàwátì, ṣe ni Sọ́ọ̀lù gbéra láìṣojo, láti wá wọn rí.
Zulu[zu]
Lapho uyise elahlekelwe umhlambi wezilwane zakhe, uSawule wasuka ngesibindi wayozifuna.