Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መክብብ 5:10-12) “በመጨረሻው ቀን” እንደምንኖር የሚያረጋግጡ ግልጽ ማስረጃዎች ቢኖሩም ይህ ክፉ ሥርዓት እንዳለ ይቀጥላል ብለን እንድናምን ሊያደርገን ይሞክራል።
Arabic[ar]
(جامعة ٥: ١٠-١٢) وهو يريد ان يحملنا على الاعتقاد ان هذا العالم الشرير سيبقى الى الابد، رغم الادلة القاطعة اننا نعيش في «الايام الاخيرة».
Azerbaijani[az]
O bizi inandırmağa çalışır ki, maddi şeylərə malik olmaq xoşbəxtlik və məmnunluq gətirir, halbuki çox vaxt tamamilə əksinə olur (Vaiz 5:10-12).
Baoulé[bci]
Sanngɛ nn, i sɔ’n ti ato (Akunndanfuɛ’n 5:10-12). Ɔ kunndɛ kɛ e bu i kɛ mɛn tɛ kain nga ɔ́ ká lɛ titi.
Central Bikol[bcl]
(Eclesiastes 5:10-12) Gusto nia kitang papaniwalaon na an maraot na kinaban na ini magpapadagos sagkod lamang, minsan ngani may malinaw na ebidensia na kita nabubuhay na sa “huring mga aldaw.”
Bemba[bem]
(Lukala Milandu 5:10-12) Afwaya tusumine ukuti cino calo cibifi cikabelelela, nangu ca kuti kwaba ubushininkisho bwine bwine ubwa kuti tuli mu “nshiku sha kulekelesha.”
Bulgarian[bg]
(Еклисиаст 5:10–12) Той иска да вярваме, че този зъл свят ще продължи да съществува завинаги, въпреки ясните доказателства, че живеем в „последните дни“.
Bislama[bi]
(Prija 5: 10-12) Hem i wantem we yumi ting se rabis wol ya bambae i gohed blong olwe, nating se i gat plante samting blong soem klia se yumi stap finis long “ol las dei.”
Bangla[bn]
(উপদেশক ৫:১০-১২) সে আমাদের বিশ্বাস করাতে চায় যে, এই দুষ্ট জগৎ চিরকাল ধরে চলবে, যদিও স্পষ্ট প্রমাণ রয়েছে যে, আমরা “শেষ কালে” বাস করছি।
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 5:10-12) Gusto niyang patuohon kita nga kining daotang kalibotan magpadayon hangtod sa hangtod, bisan tuod adunay klarong ebidensiya nga kita nagkinabuhi na sa “kataposang mga adlaw.”
Chuukese[chk]
(An Salomon Afalafal 5: 10- 12) A mochen ach sipwe luku pwe ei otot mi ngau epwe nomofoch, nge a wor pisekin annet mi ffatoch pwe sia manau iei lon “ekkewe ranin le sopwoloon.”
Seselwa Creole French[crs]
(Eklezyast 5:10-12) I kontan fer nou krwar ki sa lemonn mesan pou egziste pour touzour, menm si i annan levidans kler ki nou pe viv dan “bann dernyen zour.”
Czech[cs]
(Kazatel 5:10–12) Satan by chtěl, abychom věřili, že tento ničemný svět bude trvat navždy — i když existují jasné doklady toho, že žijeme v „posledních dnech“.
Danish[da]
(Prædikeren 5:10-12) Han vil gerne have os til at tro at denne ugudelige verden vil fortsætte i al evighed, skønt der er tydelige vidnesbyrd om at vi lever i „de sidste dage“.
Ewe[ee]
(Nyagblɔla 5:10-12) Edi be míaxɔe ase be xexe vɔ̃ɖi sia anɔ anyi ɖaa, togbɔ be kpeɖodziwo ɖee fia wòdze ƒã be míele “ŋkeke mamlɛawo” me hã.
Efik[efi]
(Ecclesiastes 5:10-12) Enye akpama ndinam nnyịn inịm ke idiọk ererimbot emi ayaka iso odu ke nsinsi, okposụkedi in̄wan̄-in̄wan̄ uyarade odude nte ke nnyịn idu uwem ke “ukperedem ini.”
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 5:10-12) Θέλει να πιστέψουμε ότι αυτός ο πονηρός κόσμος θα συνεχίζεται για πάντα, μολονότι υπάρχουν σαφείς αποδείξεις ότι ζούμε στις «τελευταίες ημέρες».
English[en]
(Ecclesiastes 5:10-12) He would have us believe that this wicked world will go on forever, although there is clear evidence that we are living in “the last days.”
Persian[fa]
( جامعه ۵:۱۰-۱۲) وی میخواهد به ما بقبولاند که این دنیای شریر تا ابد باقی خواهد ماند، در حالی که گواه واضحی در دست است که ما در «ایّام آخر» به سر میبریم.
Fijian[fj]
(Dauvunau 5: 10- 12) E saga meda vakabauta ni na sega ni muduki na vuravura ca oqo, dina ni sa tu na ivakadinadina matata nida bula donuya na “iotioti ni veisiga.”
Ga[gaa]
(Jajelɔ 5:10-12) Ebaasumɔ ni wɔhé wɔye akɛ nɛkɛ jeŋ fɔŋ nɛɛ baakã he ahi shi kɛya naanɔ, eyɛ mli moŋ akɛ odaseyeli ni yɔɔ faŋŋ yɛ ni tsɔɔ akɛ wɔyɛ “naagbee gbii lɛ” amli.
Gilbertese[gil]
(Te Minita 5:10- 12) E tangirira naba bwa ti na kakoauaa bwa e na bon reitinako waakin te aonnaba ae buakaka aei n aki toki, e ngae ngke e a bon teretere man bwaai ni kakoaua bwa ti a maeka ngkai ni “boong aika kaitira.”
Gujarati[gu]
પરંતુ, નિશાનીઓ બતાવે છે કે આપણે “છેલ્લા સમયમાં” જીવી રહ્યા છીએ.
Gun[guw]
(Yẹwhehodọtọ 5:10-12) E nọ hẹn mí nado yise dọ aihọn ylankan ehe na zindonukọn kakadoi, dile etlẹ yindọ kunnudenu he họnwun dohia dọ mí to gbẹ̀nọ to ‘azán godo tọn lẹ’ mẹ.
Hausa[ha]
(Mai-Wa’azi 5:10-12) Yana son mu tabbata cewa wannan muguwar duniya za ta ci gaba har abada, ko da a bayyane yake cewa muna cikin “kwanaki na ƙarshe.”
Hebrew[he]
ברצונו לגרום לנו להאמין שהעולם המרושע יימשך לעד, למרות הראיות הברורות לכך שאנו חיים ”באחרית הימים” (טימותיאוס ב’. ג’: 1–5).
Hindi[hi]
(सभोपदेशक 5:10-12) वह हमें यह विश्वास दिलाना चाहता है कि यह दुष्ट दुनिया यूँ ही चलती रहेगी जबकि सारे सबूत यह साफ दिखा रहे हैं कि हम “अन्तिम दिनों” में जी रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
(Manugwali 5: 10- 12) Luyag niya nga magpati kita nga ining malaut nga kalibutan magapadayon tubtob san-o, bisan pa maathag ang pamatuod nga nagakabuhi na kita sa “katapusan nga mga adlaw.”
Hiri Motu[ho]
(Hadibaia Tauna 5: 10-12) Ia ura ita abia dae inai tanobada dikana be do ia noho hanaihanai, ena be idia vara gaudia ese idia hamomokania ita be “nega ena dokona dekenai” ita noho.
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 5:10-12) Setan menginginkan kita percaya bahwa dunia fasik ini akan tetap ada untuk selama-lamanya, meskipun ada bukti yang jelas bahwa kita sedang hidup pada ”hari-hari terakhir”.
Igbo[ig]
(Eklisiastis 5:10-12) Ọ ga-amasị ya ime ka anyị kwere na ajọ ụwa a ga-anọgide ruo mgbe ebighị ebi, ọ bụ ezie na e nwere ihe àmà doro anya na anyị na-ebi ‘n’ụbọchị ikpeazụ.’
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 5:10-12) Kayatna a patientayo a saan nga agpatingga daytoy dakes a lubong, nupay nalawag ti pammaneknek nga agbibiagtayon “kadagiti maudi nga aldaw.”
Icelandic[is]
(Prédikarinn 5:10-12) Hann reynir að telja okkur trú um að þessi illi heimur standi til frambúðar þó að það sé deginum ljósara að við lifum á „síðustu dögum“.
Isoko[iso]
(Ọtausiwoma Na 5:10-12) Ọ be gwọlọ ru omai rọwo inọ akpọ omuomu ọnana ọ te jọ ribri, dede nọ imuẹro e riẹ vevẹ nnọ ma be rria evaọ “edẹ urere” na.
Italian[it]
(Ecclesiaste 5:10-12) Vorrebbe farci credere che questo mondo malvagio continuerà sempre così, anche se ci sono chiare indicazioni che viviamo negli “ultimi giorni”.
Japanese[ja]
伝道の書 5:10‐12)今が「終わりの日」であることを示す明白な証拠があるにもかかわらず,サタンはわたしたちに,この邪悪な世は今後もずっと存続すると思い込ませようとしています。(
Georgian[ka]
ის ცდილობს, დაგვარწმუნოს, რომ მატერიალურ სიმდიდრეს შეუძლია ჩვენთვის ბედნიერებისა და კმაყოფილების მოტანა, მაგრამ სინამდვილეში ხშირად პირიქით ხდება (ეკლესიასტე 5:10—12).
Kongo[kg]
(Longi 5:10-12) Yandi kezolaka beto ndima nde inza yai ya mbi tabikala kimakulu, ata banzikisa kemonisa pwelele nde beto kezinga na “bilumbu ya nsuka.”
Kalaallisut[kl]
(Oqaluussisartup oqaasii 5:10-12) Isumaqartikkusuppaatigut silarsuaq guutiitsoq manna naassaanngitsumut atassasoq, naak ’ulluni kingullerni’ inuunitsinnut erseqqissunik uppernarsaatissaqaraluartoq.
Kannada[kn]
(ಪ್ರಸಂಗಿ 5: 10-12) ನಾವು “ಕಡೇ ದಿವಸಗಳಲ್ಲಿ” ಜೀವಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆಂಬುದಕ್ಕೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ರುಜುವಾತು ಇದೆಯಾದರೂ, ಈ ದುಷ್ಟ ಲೋಕವು ಸದಾ ಮುಂದುವರಿಯುವುದೆಂದು ನಾವು ನಂಬಬೇಕೆಂಬುದು ಅವನ ಇಚ್ಛೆ.
Korean[ko]
(전도 5:10-12) 그는 우리로 하여금 이 악한 세상이 한없이 계속될 것으로 믿게 만들려 하지만, 우리가 “마지막 날”에 살고 있다는 분명한 증거가 있습니다.
Kaonde[kqn]
(Musapwishi 5:10-12) Ukeba’mba twitabile kuba’mba aino ntanda ya bubi ikatwajijilangatu kikupu, nangwa kya kuba biyukilo bya kuba’mba tuji ‘mu moba a kupelako’ bimweka.
Ganda[lg]
(Omubuulizi 5:10-12) Ayagala tukkirize nti ensi eno embi ejja kubeerawo emirembe gyonna, wadde nga waliwo obukakafu obw’enkukunala obulaga nti tuli “mu nnaku ez’oluvannyuma.”
Lingala[ln]
(Mosakoli 5: 10-12) Alukaka kondimisa biso ete mokili mabe oyo ekotikala libela na libela, atako makambo ezali komonisa polele ete tozali na “mikolo ya nsuka.”
Lozi[loz]
(Muekelesia 5:10-12) U bata kuli lu lumele kuli lifasi le, le li maswe li ka ina ku ya ku ile, niha ku na ni bupaki bo bu bonisa hande-nde kuli lu pila mwa “mazazi a maungulelo.”
Lithuanian[lt]
(Mokytojo 5:10-12) Velnias perša mintį, jog šis sugedęs pasaulis amžinas, nors aiškūs ženklai liudija apie jo „paskutines dienas“.
Luba-Katanga[lu]
(Musapudi 5:10-12) Ukimbanga kwitukulupija amba ino ntanda imbi ikendelela nyeke enka namino, nansha byotumwene bukamoni bulombwedidila’tu amba tudi mu ‘mafuku a mfulo.’
Luba-Lulua[lua]
(Muambi 5:10-12) Nansha mudiku bijadiki bidi bidimuenekele bia se: tudi mu “matuku a ku nshikidilu,” Satana mmusue bua tuele meji ne: malu mabi adi panuapa neatungunuke anu ne kuikalaku kashidi.
Luvale[lue]
(Muka-kwambulula 5:10-12) Asaka nawa tushinganyeke nge kano kaye kakapi nakatwalaho lika haya myaka yosena, numba tuhu kuli unjiho unakusolola hatoma nge tuli “[mu]makumbi akukuminyina.”
Lushai[lus]
(Thuhriltu 5: 10-12) Ani chuan he “hun hnuhnûngahte” hian kan awm tawh tih finfiahna chiang tak a awm chung pawhin, he khawvêl suaksual tak hi la awm zêl tûr anga kan rin chu a duh a ni.
Morisyen[mfe]
(Ecclesiaste 5:10-12) Li rod fer nu krwar ki sa lemond-la pu kontiyn egziste, mem si bann prev montre klerman ki nu pe viv dan “dernye zur.”
Malagasy[mg]
(Mpitoriteny 5:9-11) Tiany isika hino hoe haharitra mandrakizay ity tontolo ratsy ity, na dia efa miharihary aza fa miaina amin’ny “andro farany” isika.
Marshallese[mh]
(Ekklisiastis 5: 10- 12) Ekõnan bwe jen tõmak bwe lal in enana enaj bedwõt ñan indio, meñe ej alikar bwe jej bed ilo “ran ko eliktata.”
Malayalam[ml]
(സഭാപ്രസംഗി 5:10-12) നാം ജീവിക്കുന്നത് ‘അന്ത്യകാലത്താണ്’ എന്നതിനു വ്യക്തമായ തെളിവുണ്ടെങ്കിലും, ഈ ദുഷ്ടലോകം ഇങ്ങനെതന്നെ നിലനിൽക്കുമെന്നു നമ്മെ വിശ്വസിപ്പിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Эд хөрөнгөтэй бол жаргалтай, сэтгэл хангалуун амьдарна гэдэгт итгүүлэхийг оролддог ч, үнэндээ бол эсрэгээр байх нь олонтаа (Номлогчийн үгс 5:10–12).
Mòoré[mos]
(Koɛɛg Soaba 5:9-11) A ratame tɩ tõnd tẽ tɩ dũni wẽng kãngã na n paa wakat fãa, baa ne yɛlã sẽn wilgd vẽeneg tɩ d vɩɩ ‘yaoolem wakatã.’
Marathi[mr]
(उपदेशक ५:१०-१२) आपण आज ‘शेवटल्या काळात’ जगत आहोत याविषयी स्पष्ट पुरावा असूनही, तो आपल्याला असे मानायला लावू इच्छितो की हे दुष्ट जग असेच कायम चालत राहील.
Maltese[mt]
(Koħèlet 5:9-11 [5:10-12, NW]) Hu kieku jridna nemmnu li din id- dinja mill- agħar se tibqaʼ għal dejjem, għalkemm hemm evidenza ċara li aħna qed ngħixu fl- “aħħar tad- dinja.”
Burmese[my]
(ဒေ. ၅:၁၀-၁၂) ကျွန်ုပ်တို့သည် ‘နောက်ဆုံးကာလ’ ၌ အသက်ရှင်နေကြောင်း သိသာထင်ရှားလျက်ပင် ဆိုးသွမ်းသောဤလောက ထာဝစဉ်တည်ရှိမည်ဟု ကျွန်ုပ်တို့ကို ယုံကြည်စေလိုသည်။
Norwegian[nb]
(Forkynneren 5: 10—12) Han vil at vi skal tro at denne onde verden vil være her bestandig, selv om bevisene for at vi lever i «de siste dager», er tydelige.
Nepali[ne]
(उपदेशक ५:१०-१२) हामी “आखिरी दिनमा” बाँचिरहेका छौं भन्ने सुस्पष्ट प्रमाणहरू भए तापनि यस दुष्ट संसार सधैंभरि रहिरहनेछ भन्ने सोचाइ राखोस् भन्ने त्यो चाहन्छ।
Ndonga[ng]
(Omuudifi 5:9-11) Okwa hala tu itavele kutya ounyuni ou woukolokoshi otau ka kala po fiyo alushe, nonande ope na euliko la yela kutya otu li ‘momafiku axuuninwa.’
Niuean[niu]
(Fakamatalaaga 5:10-12) To taute e ia a tautolu ke talitonu to tumai tukulagi e lalolagi kelea nei, pete ni ko e tau fakamoliaga maaliali kua hane nonofo a tautolu he “tau aho fakamui.”
Northern Sotho[nso]
(Mmoledi 5:9-11) O tla rata gore re dumele gore lefase le le kgopo le tla tšwela pele le le gona ka mo go sa felego, gaešita le ge go e na le bohlatse bjo bo bonagalago bja gore re phela “mehleng ya bofêlô.”
Nyanja[ny]
(Mlaliki 5:10-12) Amafuna kuti tizikhulupirira kuti dziko loipali likhalapobe mpaka muyaya, ngakhale kuti pali umboni woonekeratu wakuti tikukhala ‘m’masiku otsiriza.’
Ossetic[os]
Уый нын хъары ахӕм хъуыды, зӕгъгӕ, адӕймагмӕ алцыдӕр куы уа, уӕд уыдзӕн амондджын ӕмӕ райгонд, фӕлӕ уый арӕх афтӕ нӕ вӕййы (Екклесиаст 5:10—12).
Panjabi[pa]
(ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 5:10-12) ਉਹ ਸਾਡੇ ਮਨ ਵਿਚ ਇਹ ਗੱਲ ਬਿਠਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਦੁਸ਼ਟ ਦੁਨੀਆਂ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚੱਲਦੀ ਰਹੇਗੀ, ਪਰ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਇਸ ਗੱਲ ਦੇ ਪੱਕੇ ਸਬੂਤ ਹਨ ਕਿ ਅਸੀਂ “ਅੰਤ ਦਿਆਂ ਦਿਨਾਂ” ਵਿਚ ਜੀ ਰਹੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
(Eclesiastes 5:10-12) Papanisiaen to itayo a sayan marelmeng a mundo et magnayon, anggaman wala so malinew ya ebidensya a manbibilay itayo la ed “saray kaunoran ya agew.”
Papiamento[pap]
(Eklesiastés 5:10-12) E kier laga nos kere ku e mundu malbado aki lo dura pa semper, ounke tur kos ta mustra ku nos ta bibando den “e último dianan.”
Pijin[pis]
(Ecclesiastes 5:10-12) Satan laekem for iumi bilivim hao disfala nogud world bae stap for olowe, nomata hem klia hao iumi stap long “olketa last day.”
Polish[pl]
Na przykład próbuje nas przekonać, iż dobra materialne są źródłem szczęścia, a przecież jakże często jest akurat odwrotnie (Kaznodziei 5:10-12).
Pohnpeian[pon]
(Eklesiasdes 5:10- 12) E song kitail en kamehlele me sampah suwed wet pahn mihmi kohkohlahte, mendahki mie mehn kadehde sansal kan me kitail memour nan “imwin rahn akan.”
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 5:10-12) Ele quer nos fazer acreditar que este mundo perverso vai continuar para sempre, embora as evidências de que vivemos “nos últimos dias” sejam claras.
Sango[sg]
Lo ye si e mä na bê so sioni sese so ayeke ngbâ teti lakue lakue, atâa so aye afa polele so e yeke na “lâ ti nda ni”.
Sinhala[si]
(දේශනාකාරයා 5:10-12) අප “අන්තිම දවස්වල” ජීවත් වෙමින් සිටින බවට පැහැදිලි සාක්ෂි තිබුණද, මේ දුෂ්ට ලෝකය සදහටම පවතින බව අප විසින් විශ්වාස කරනු ලැබීමයි ඔහුට වුවමනා වන්නේ.
Slovenian[sl]
(Propovednik 5:10–12) Želi, da bi mu verjeli, da bo ta hudobni svet obstajal večno, kljub jasnim dokazom, da živimo v »zadnjih dneh«. (2.
Samoan[sm]
(Failauga 5:10-12) Ua manaʻo Satani ia tatou talitonu o le a faaauau pea ona iai lenei lalolagi amioleaga e faavavau, e ui lava o loo iai faamaoniga manino ua tatou ola nei i “aso e gata ai.”
Shona[sn]
(Muparidzi 5:10-12) Angada kuti tidavire kuti nyika ino yakaipa icharamba iripo nokusingaperi, kunyange zvazvo paine uchapupu hwakajeka hwokuti tiri kurarama mu“mazuva okupedzisira.”
Albanian[sq]
(Predikuesi [Eklisiastiu] 5:10-12) Ai do që të besojmë se kjo botë e ligë do të vazhdojë përgjithmonë, megjithëse ka dëshmi të qarta se po jetojmë në «ditët e fundit».
Sranan Tongo[srn]
A e pruberi fu overtoigi wi taki gudu e tyari koloku kon èn a e meki wi firi bun, ma furu tron wi e si taki disi no de so kwetikweti (Preikiman 5:10-12).
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 5:10-12) O batla hore re lumele hore lefatše lena le khopo le tla ’ne le be teng ka ho sa feleng, le hoja ho e-na le bopaki bo hlakileng ba hore re phela “matsatsing a ho qetela.”
Swedish[sv]
(Predikaren 5:10–12) Han skulle vilja få oss att tro att den här onda världen kommer att finnas kvar för alltid, även om det finns tydliga bevis för att vi lever i ”de sista dagarna”.
Swahili[sw]
(Mhubiri 5:10-12) Angependa tuamini kwamba ulimwengu huu mwovu utadumu milele, ingawa kuna uthibitisho ulio wazi kwamba tunaishi katika “siku za mwisho.”
Congo Swahili[swc]
(Mhubiri 5:10-12) Angependa tuamini kwamba ulimwengu huu mwovu utadumu milele, ingawa kuna uthibitisho ulio wazi kwamba tunaishi katika “siku za mwisho.”
Tamil[ta]
(பிரசங்கி 5:10-12) நாம் “கடைசி நாட்களில்” வாழ்ந்து வருகிறோம் என்பதற்கு தெளிவான அத்தாட்சி இருந்தும்கூட இந்தப் பொல்லாத உலகம் இப்படித்தான் தொடர்ந்து இருக்கும் என அவன் நம்ப வைக்கப் பார்க்கிறான்.
Telugu[te]
(ప్రసంగి 5: 10-12) మనం “అంత్యదినములలో” జీవిస్తున్నామనే స్పష్టమైన రుజువు ఉన్నప్పటికీ, ఈ దుష్టలోకం నిరంతరం నిలుస్తుందని మనం నమ్మాలని అతను కోరుతున్నాడు.
Thai[th]
(ท่าน ผู้ ประกาศ 5:10-12) มัน อยาก ให้ เรา เชื่อ ว่า โลก ชั่ว นี้ จะ อยู่ ตลอด ไป ทั้ง ๆ ที่ มี หลักฐาน ชัดเจน ว่า เรา มี ชีวิต อยู่ ใน “สมัย สุด ท้าย.”
Tigrinya[ti]
(መክብብ 5:10-12) ኣብዘን “ዳሕሮት መዓልትታት” ንነብር ከም ዘሎና ንጹር መርትዖ እናረኣና ኽነስና: እዚ ኣረጊት ኣገባብ እዚ ንዘለኣለም ክቕጽል እዩ ዝብል እምነት ከነሕድር እዩ ዝደልየና።
Tiv[tiv]
(Orpasenkwagh 5:10-12) Er ikyav i tese tseer tseer ér se mba ken “ayange a masejime” nahan kpa, á soo wener se na jighjigh ser bo tar ne una tim mayange ga.
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 5:10-12) Nais niyang maniwala tayo na magpapatuloy magpakailanman ang balakyot na sanlibutang ito, bagaman malinaw ang katibayan na nabubuhay na tayo sa “mga huling araw.”
Tetela[tll]
(Undaki 5:10-12) Nde nangaka tetawoya di’ɔnɛ andja wa kɔlɔ ɔnɛ wayotshikalaka pondjo pondjo, kânga mbɛnamadiɔ hwe dia tekɔ lo nsɛna “lu nshi y’ekumelu.”
Tswana[tn]
(Moreri 5:10-12) O batla gore re dumele gore lefatshe leno le le boikepo le tla nnela ruri, le mororo gone go bonala sentle gore re tshela mo “metlheng ya bofelo.”
Tongan[to]
(Koheleti 5: 10- 12) Te ne ‘ai ke tau tui ko e māmani fulikivanu ko ení ‘e hokohoko atu pē ia ‘o ta‘engata, neongo ‘oku ‘i ai ‘a e fakamo‘oni mā‘ala‘ala ‘oku tau mo‘ui ‘i he “kuonga fakamui.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Mukambausi 5:10-12) Uyanda kuti tusyome kuti nyika eeyi mbyaabi iyoozumanana kukabe kutamani nokuba kuti kuli bumboni butadoonekwi bwakuti tupona “kumazuba aakumamanino.”
Tok Pisin[tpi]
(Saveman 5: 10-12) Em i laik bai yumi bilip olsem pasin nogut bilong nau i no gat pinis bilong en, maski yumi inap lukim ol samting i kamapim klia yumi stap long “taim bilong las de.”
Turkish[tr]
(Vaiz 5:10-12) “Son günlerde” yaşadığımızın kanıtları ortada olsa da, o bu kötü ortamın sonsuza dek süreceğine inanmamızı istiyor. (II.
Tsonga[ts]
(Eklesiasta 5:10-12) U lava hi pfumela leswaku misava leyi yo homboloka yi ta tshama yi ri kona hi masiku, hambileswi ku nga ni vumbhoni lebyi nga erivaleni bya leswaku hi hanya “emasikwini yo hetelela.”
Tumbuka[tum]
(Mupharazgi 5:10-12) Satana wakukhumba kuti tigomezge kuti caru ciheni cikhalilirenge muyirayira, nangauli pali ukaboni wakuti tikukhala mu “mazuŵa gha ku umaliro.”
Tuvalu[tvl]
(Failauga 5: 10- 12) E taumafai a ia o fakatalitonu mai ki a tatou me ka tumau eiloa te lalolagi matagā tenei ki te se-gata-mai, faitalia a fakamaoniga manino me ko ‵nofo nei tatou i “aso fakaoti.”
Twi[tw]
(Ɔsɛnkafo 5:10-12) Ɔpɛ sɛ yegye di sɛ saa wiase bɔne yi bɛkɔ so atra hɔ daa, ɛwom sɛ adanse a emu da hɔ fann kyerɛ sɛ yɛte “nna a edi akyiri” mu de.
Tahitian[ty]
(Koheleta 5:10-12) E hinaaro oia ia tiaturi tatou e e vai noa teie ao ino e a muri noa ’tu, noa ’tu e te ite-papu-hia ra e te ora nei tatou i te “anotau hopea.”
Urdu[ur]
(واعظ ۵:۱۰-۱۲) شیطان ہمیں یہ بھی باور کرانا چاہتا ہے کہ یہ شریر دُنیا ہمیشہ تک قائم رہیگی حالانکہ حالات سے صاف ظاہر ہے کہ ہم اس دُنیا کے ”اخیر زمانہ“ میں رہ رہے ہیں۔
Venda[ve]
(Muhuweleli 5:10-12) U ṱoḓa ri tshi tenda zwa uri ḽino shango ḽivhi ḽi ḓo dzula ḽi hone lini na lini, naho hu na vhuṱanzi vhu re khagala ha uri ri khou tshila “maḓuvhani a vhufhelo.”
Vietnamese[vi]
(Truyền-đạo 5:10-12) Hắn muốn chúng ta tin rằng thế gian tội lỗi này sẽ cứ tiếp tục mãi, mặc dù có bằng chứng rõ rệt là chúng ta đang sống trong “ngày sau-rốt”.
Waray (Philippines)[war]
(Eklesiastes 5:10-12) Karuyag niya nga tumoo kita nga inin maraot nga kalibotan magpapadayon ha waray kataposan, bisan kon matin-aw an ebidensya nga nagkikinabuhi na kita ha “kataposan nga mga adlaw.”
Wallisian[wls]
(Tagata Tānaki 5: 10-12) ʼE ina loto ke tou tui ko te mālama agakovi ʼaenī ʼe mole pulihi anai, logola ʼe ʼi ai te fakamoʼoni lelei ʼe tou maʼuʼuli ʼi “te u aho fakamuli.”
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 5:10-12) Angavuya xa sinokukholelwa ukuba eli hlabathi lingendawo liza kuhlala ngonaphakade, nangona kukho ubungqina obucacileyo bokuba siphila ‘kwimihla yokugqibela.’
Yapese[yap]
(Ecclesiastes 5:10-12) Ba adag Satan ni ngada lemnaged ni nge dabi m’ay e re m’ag nib kireb ney ni yugu aram rogon ni ba tamilang e mich riy ni gad be par ko “tin tomren e rran.”
Yoruba[yo]
(Oníwàásù 5:10-12) Ó fẹ́ ká gbà gbọ́ pé ayé burúkú yìí á máa bá a lọ títí láé, bẹ́ẹ̀ a ti rí ẹ̀rí tó fi hàn gbangba pé “àwọn ọjọ́ ìkẹyìn” là ń gbé báyìí.
Yucateco[yua]
Taak xan u beetik k-tuklikeʼ le kʼasaʼan yóokʼol kaabaʼ yaan u pʼáatal utiaʼal mantatsʼ, kex tuláakal baʼax eʼesik táan k-kuxtal tu «tsʼook jaʼaboʼob» (2 tiʼ Timoteo 3:1-5).
Chinese[zh]
传道书5:10-12)撒但也想我们相信,这个邪恶的世界会永远长存;事实却清楚表明,现今就是“最后的日子”。(
Zande[zne]
(Batungusipai 5:10-12) Ko naida ka sa rani ani idi kuti gupai nga, gi gbegbere zegino re nika nye wa kina gure kindi, wa vura du goapai ho ziazia nga ani naraka rogo ‘yangara arame’ vurũ.
Zulu[zu]
(UmShumayeli 5:10-12) Ufuna sikholelwe ukuthi leli zwe elibi lizoqhubeka unomphela, yize kunobufakazi obucacile bokuthi siphila “ezinsukwini zokugcina.”