Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسنا, صدقنى لقد قمت برسم كل قناه وطريق للهروب لدى روما لتقدمه
Czech[cs]
No, věř mi, zmapoval jsem každý akvadukt a unikovou cestu, kterou může Řím nabídnout.
Danish[da]
Tro mig, jeg kender samtlige akvædukter, og flugtveje i Rom.
Greek[el]
Πίστεψε με έχω ήδη προγραμματίσει τι θα κάνω στην Ρώμη και έχω δει κάθε πιθανή διέξοδο.
English[en]
( chuckles ) Well, believe me, I have charted every aqueduct and escape route that Rome has to offer.
Spanish[es]
Bueno, créeme, he estudiado cada acueducto y vía de escape que Roma ofrece.
French[fr]
Eh bien, crois-moi, j'ai pris note de chaque aqueduc et itinéraire que Rome a à offrir.
Hebrew[he]
ובכן, תאמין לי, יש לי התווה כל אמת מים ולברוח מסלול ש רומא יש להציע.
Croatian[hr]
Pa, vjerovao ili ne, zapamtio sam svaki akvadukt i rutu za bijeg koju Rim može ponuditi.
Hungarian[hu]
Nos, higyj nekem, feltérképeztem minden vízvezetéket, és menekülési útvonalat, amit csak Róma biztosítani tud.
Italian[it]
Beh, credimi, ho controllato ogni acquedotto e ogni via di fuga che Roma ha da offrire.
Dutch[nl]
Geloof me, ik heb elke aquaduct en vluchtweg in Rome op de kaart aangeduid.
Polish[pl]
Naniosłem na mapę każdy akwedukt i drogę ucieczki z Rzymu.
Portuguese[pt]
Creia-me, mapeei todo aqueduto e rota de fuga que Roma oferece.
Romanian[ro]
Crede-mă, am cartografiat fiecare apeduct, şi metodă de scăpare, pe care ni le poate oferi Roma.
Russian[ru]
Поверь, мне знакомы все проходы и отходы, которые имеются в Риме.
Slovak[sk]
Ale ver mi, zmapoval som každý akvadukt a každú únikovú cestu, ktorú Rím ponúka.
Slovenian[sl]
Verjel ali ne, zapomnil sem si vsak most in pot za beg, ki ju Rim lahko ponudi.