Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(የሐዋርያት ሥራ 13:48) የኢየሱስ ሐዋርያትም ቢሆኑ እንዲህ ማድረጉን ቀላል ሆኖ አላገኙትም፤ በመሆኑም ኢየሱስ ‘ወደ አንድ ከተማ ወይም መንደር ስትገቡ ሊቀበላችሁ ፈቃደኛ የሆነ ሰው [“የሚገባው ማን እንደ ሆነ፣” የ1954 ትርጉም] ፈልጉ’ ብሏቸዋል።
Arabic[ar]
(اعمال ١٣:٤٨) وَلَسْنَا فِي ذلِكَ بِمُخْتَلِفِينَ عَنِ ٱلرُّسُلِ ٱلَّذِينَ قَالَ لَهُمْ يَسُوعُ: «أَيَّ مَدِينَةٍ أَوْ قَرْيَةٍ دَخَلْتُمْ، فَٱبْحَثُوا فِيهَا عَمَّنْ هُوَ مُسْتَحِقٌّ».
Azerbaijani[az]
Əbədi həyata düzgün münasibətlə yanaşanları tapmaq bizim üçün kifayət qədər çətin məsələdir (Həvarilərin işləri 13:48).
Baoulé[bci]
(Sa Nga Be Yoli’n 13:48) I sɔ’n w’a yoman pɔpɔ w’a manman akoto mun wie. Zezi seli be kɛ: ‘Klɔ kwlaa nga an ju su’n, sɛ ɔ ti dan o, sɛ ɔ ti kaan o, an usa sɛ sran kpa wie o lɛ’n.’
Central Bikol[bcl]
(Gibo 13:48) Nagin depisil man iyan para sa mga apostol na sa sainda sinabi ni Jesus: “Sa ano man na siudad o baryo kamo lumaog, hanapon nindo kun siisay dian an maninigo.”
Bemba[bem]
(Imilimo 13:48) E fyo cali na ku batumwa abo Yesu aebele ukuti: “Mu musumba onse nelyo umushi umo mwaingila, fwayenimo uwayana, kabili e mo mwikale mpaka mukafumemo.”
Bulgarian[bg]
(Деяния 13:48) Така било и за апостолите, на които Исус казал: „В който и град или село да влезете, потърсете в него кой е достоен да ви посрещне.“
Bislama[bi]
(Ol Wok 13:48, NW) I no isi tu long ol aposol blong Jisas we hem i talem long olgeta se: “Taem yufala i go long wan taon no wan vilej, yufala i mas faenem wan gudfala man.”
Bangla[bn]
(প্রেরিত ১৩:৪৮) প্রেরিতদের বেলায়ও ঠিক তা-ই ছিল, যাদেরকে যিশু বলেছিলেন: “তোমরা যে নগরে কি গ্রামে প্রবেশ করিবে, তথাকার কোন্ ব্যক্তি যোগ্য, তাহা অনুসন্ধান করিও।”
Cebuano[ceb]
(Buhat 13:48) Nalisdan usab ang mga apostoles nga gisugo ni Jesus: “Sa bisan unsang siyudad o balangay nga kamo mosulod, pangitaa kon kinsa didto ang takos.”
Chuukese[chk]
(Fofor 13:48) Pwal ina chök ussun ren ekkewe chon künö, iwe, Jises a ereniir: “Lon menni telinim ika sop oupwe tolong lon, oupwe chok kutta io mi fich ngeni me ikenan.”
Seselwa Creole French[crs]
(Akt 13:48, NW) I ti osi difisil pour bann zapot. Zezi ti dir zot: “Kan zot ariv dan en lavil oubyen en vilaz, rode ki sennla ki pare pour resevwar zot [oubyen “ki merite, NW”].”
Czech[cs]
(Skutky 13:48) Podobně obtížné to bylo i pro apoštoly, kterým Ježíš řekl: „Ať vstoupíte do kteréhokoli města nebo vesnice, pátrejte, kdo si to v něm zaslouží.“
Danish[da]
(Apostelgerninger 13:48) Det samme gjaldt apostlene. Jesus instruerede dem: „Hvor I kommer ind i en by eller landsby, dér skal I finde frem til hvem i den der fortjener det.“
German[de]
Für uns ist es dagegen viel schwieriger, herauszufinden, wer „zum ewigen Leben richtig eingestellt“ ist (Apostelgeschichte 13:48).
Dehu[dhv]
(Ite Huliwa 13:48) Nge ketre hna tune fe ekö kowe lo itre aposetolo lo hnei Iesu hna hape kow: “Ame la nöjei lapa memine la nöjei hnalapa hnei nyipunie hna troa xulu kow, te, hnyingënejë, ka hape Dei la ate loi thina e cili.”
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 13:48, NW) Nenema kee wònɔ le apostolo siwo Yesu gblɔ na be, “ne miayi ɖe du alo kɔƒe aɖe me la, midi amesi dze le eme la vevie,” la gome.
Efik[efi]
(Utom 13:48) Kpasụk ntre ke ekedi ye mme apostle oro Jesus ọkọdọhọde ete: “Ke obio m̀mê obio-in̄wan̄ ekededi eke mbufo ẹdụkde, ẹyom owo eke odotde ke esịt.”
Greek[el]
(Πράξεις 13:48) Το ίδιο ίσχυε και για τους αποστόλους, στους οποίους ο Ιησούς είπε: «Σε όποια πόλη ή χωριό μπείτε, ψάξτε να βρείτε ποιος μέσα σε αυτά είναι άξιος».
English[en]
(Acts 13:48) So did the apostles to whom Jesus said: “Into whatever city or village you enter, search out who in it is deserving.”
Spanish[es]
Y lo mismo les sucedía a los apóstoles, a quienes Jesús dijo: “En cualquier ciudad o aldea que entren, busquen hasta descubrir quién en ella es merecedor” (Mateo 10:11).
Estonian[et]
Meil võib olla tunduvalt raskem leida neid, kes on „igavese elu suhtes õigesti meelestatud” (Apostlite teod 13:48, UM).
Persian[fa]
( اَعمال ۱۳:۴۸) عیسی به رسولانش گفته بود «در هر شهری یا قریهای که داخل شوید، بپرسید که در آنجا که لیاقت دارد.» اما برای ایشان نیز تشخیص این که چه کسی لیاقت تعلیم را داشت مشکل بود.
Finnish[fi]
Se oli haaste myös apostoleille, joille Jeesus sanoi: ”Mihin kaupunkiin tai kylään menettekin, etsikää, kuka siinä on arvollinen.”
Fijian[fj]
(Cakacaka 13:48) E vaka kina o ratou na yapositolo ni a tukuna vei ratou o Jisu: “Na koro kei na koro lailai vakaaduaga dou na curu kina, taroga se ko cei sa yaga kina; ka laki tiko kaya ka yacova na nomudou lako tani.”
French[fr]
(Actes 13:48.) Difficile, ça l’était aussi pour les apôtres, à qui Jésus a donné cette instruction : “ Dans quelque ville ou village que vous entriez, cherchez qui en cet endroit est digne.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 13:48) Bɔfoi lɛ hu náaa lɛ mlɛo akɛ amɛaatao mɛi ni tamɔ nakai. Yesu kɛɛ amɛ akɛ: “Maŋ fɛɛ maŋ aloo akrowa fɛɛ akrowa mli ni nyɛaatee lɛ, nyɛbia mɔ ni sa shi yɛ jɛi.”
Gilbertese[gil]
(Mwakuri 13:48) E taku ana taeka Iesu nakoia ana abotoro ake e kangaanga naba irouia kinaakia aomata aika a kan reiakinaki: “Ao ngkana kam rin n te kawa ke n te maeka teuana, ao kam na titiraki iai ba antai ae raoiroi iai.”
Guarani[gn]
Ñandéve katu hasyve jaikuaa hag̃ua mávapa omerese “ohupyty [...] jeikove opaveʼỹva” (Hechos 13:48).
Gun[guw]
(Owalọ lẹ 13:48) Mọjanwẹ e vẹawuna apọsteli lẹ do, mẹhe Jesu dọhona lẹ dọmọ: “Otò depope kavi gbéta depope mẹ he mì na biọ, mì kanse eyin mẹhe to e mẹ jẹ.”
Hausa[ha]
(Ayukan Manzanni 13:48) Haka ma manzannin da Yesu ya gaya wa: “Kowane birni ko ƙauye inda kuka shiga, a cikinsa ku nemi wanda ya cancanta.”
Hebrew[he]
גם השליחים התקשו בכך. ישוע אמר להם: ”בכל עיר וכפר שתיכנסו אליהם בררו מי ראוי בתוכם” (מתי י’:11).
Hindi[hi]
(प्रेरितों 13:48, NW) प्रेरितों के लिए भी यह कोई आसान काम नहीं था, जिनसे यीशु ने कहा था: “जिस किसी नगर या गांव में जाओ, तो पता लगाओ कि वहां कौन योग्य है?”
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 13:48, NW) Amo man ang mga apostoles nga ginsilingan ni Jesus: “Bisan diin nga banwa ukon minoro ang inyo sudlan, usisaon ninyo kon sin-o didto ang takus.”
Hiri Motu[ho]
(Kara 13: 48, NW ) To, Iesu be ena aposetolo taudia ia hamaoroa: “Hanua maragina ta dekenai o hanua badana ta dekenai do umui ginidae neganai, kara namona tauna ta do umui tahua.”
Haitian[ht]
Se konsa sa te ye pou apot yo tou, yo menm Jezi te di pawòl sa yo : “ Nan nenpòt vil oswa nan nenpòt bouk nou antre, chèche moun ki diy anndan l.
Indonesian[id]
(Kisah 13:48) Demikian pula dengan para rasul yang diperintahkan oleh Yesus, ”Ke dalam kota atau desa mana pun kamu masuk, carilah siapa yang layak di dalamnya.”
Igbo[ig]
(Ọrụ 13:48) Ọ bụkwa otú ahụ ka o si siere ndịozi ahụ ike bụ́ ndị Jizọs gwara, sị: “N’obodo ukwu ma ọ bụ n’obodo nta ọ bụla unu na-abanye, chọpụtanụ onye kwesịrị ekwesị n’ime ya.”
Iloko[ilo]
(Aramid 13:48) Narigatan met uray dagiti apostol a nagkunaan ni Jesus: “Iti aniaman a siudad wenno purok a serkanyo, birokenyo no siasino iti dayta ti maikari.”
Icelandic[is]
(Postulasagan 13:48, NW) Hið sama var að segja um postulana. Jesús sagði við þá: „Hvar sem þér komið í borg eða þorp, spyrjist þá fyrir um, hver þar sé verðugur.“
Isoko[iso]
(Iruẹru 13:48) Epọvo na o jọ kẹ ikọ na re, enọ Jesu ọ ta kẹ nọ: “Kẹwho kẹwho hayo kiwhre kiwhre nọ wha rẹ te rua, wha guọlọ ohwo eva riẹ nọ o te.”
Italian[it]
(Atti 13:48) Era un’impresa anche per gli apostoli a cui Gesù disse: “In qualunque città o villaggio entriate, cercate chi vi è meritevole”.
Japanese[ja]
使徒 13:48)使徒たちも同じように感じていました。 イエスは彼らに,「どんな都市または村に入っても,そこにいるふさわしい人を捜し出し......なさい」と述べておられます。(
Georgian[ka]
ჩვენთვის უფრო რთულია იმ ხალხის მოძებნა, რომელიც ‘მარადიული სიცოცხლისთვის არის განწყობილი’ (საქმეები 13:48).
Kongo[kg]
(Bisalu 13:48, NW) Bantumwa yina Yezu kusongaka nde “kana beno kuma na bwala ya nene to ya fioti, beno sosa muntu yina lenda yamba beno,” kusalaka mpi mutindu yina.
Kazakh[kk]
Ал бізге “мәңгі өмір сүруге ыңғай танытқандарды” табу әлдеқайда қиын (Елшілердің істері 13:48, ЖД).
Kalaallisut[kl]
(Apustilit Suliaat 13:48, NV) Aamma apustilit tamanna sapernartippaat. Jiisusip ima ilitsersorpai: „Sumut illoqarfimmut nunaqarfimmulluunniit pigaangassi, tassani qinngaqqunnanngitsut tassanimiut ujassavasi.“
Kannada[kn]
ಕೃತ್ಯಗಳು 13:48) “ನೀವು ಯಾವದೊಂದು ಊರಿಗೆ ಅಥವಾ ಹಳ್ಳಿಗೆ ಸೇರಿದಾಗ ಅಲ್ಲಿ ಯೋಗ್ಯರು ಯಾರೆಂದು ವಿಚಾರಣೆ ಮಾಡಿ” ಎಂದು ಯೇಸು ಹೇಳಿದ್ದ ಆ ಅಪೊಸ್ತಲರಿಗೂ ಅದು ಕಷ್ಟವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
(사도 13:48) 예수에게서 다음과 같은 말씀을 들은 사도들도 마찬가지였습니다. “여러분이 어떤 도시나 마을에 들어가든지, 그곳에서 합당한 사람을 찾아내십시오.”
Kaonde[kqn]
(Byubilo 13:48, NW) Byo byo kyajinga ne ku batumwa bo aambijile Yesu amba: “Mu mizhi yonse yo mukatwelamo, nangwa mukatampe nangwa muchuchu, ipuzhaimo muntu wafwainwa.”
San Salvador Kongo[kwy]
(Mavangu 13: 48) Yesu wavovesa mpe ntumwa zandi vo: “Kons’ovata ovo mpata-vata nukota, nuvava mo ndion’ofwene.”
Kyrgyz[ky]
Ал эми биз үчүн «түбөлүк өмүргө карата туура маанайда болгондорду» аныктап билүү оңой эмес (Элчилер 13:48, «ЖД»).
Ganda[lg]
(Ebikolwa 13:48, NW) Bwe kityo bwe kyazibuwalira n’abatume Yesu be yagamba nti: “Buli kibuga kye munaayingirangamu, oba mbuga, munoonyeengamu omuntu bw’ali asaana.”
Lingala[ln]
(Misala 13:48) Ezalaki mpe bongo mpo na bantoma; yango wana Yesu alobaki na bango boye: “Na engumba nyonso to mboka nyonso bokokɔta, bóluka nani kati na yango abongi.”
Lozi[loz]
(Likezo 13:48) Mi ne ku li t’ata ni kwa baapositola, ba na bulelezi Jesu kuli: “Ha mu kena mwa munzi, kamba mwa munzinyana, mu buze kana ya swanela mwateñi ki mañi.”
Lithuanian[lt]
Mums žymiai sunkiau atrasti „palankiai nusiteikusius amžinajam gyvenimui“ (Apaštalų darbų 13:48, NW).
Luba-Katanga[lu]
(Bilongwa 13:48) Byādi bikomo ne ku batumibwa bene, o mwanda Yesu wēbanene amba: “Mu bibundi byonso byo mukatwela, shi mu bikatampe, shi mu bityetye, mukasaka monka mwine ufwaninwe biya.”
Luba-Lulua[lua]
(Bienzedi 13:48, NW) Ke muvuabi kabidi bua bapostolo bavua Yezu muambile ne: “Panuafika mu musoko munene anyi mu musoko mukese, kebayi udi mudilongolole mua kunuakidila.”
Luvale[lue]
(Vilinga 13:48) Omu mukiko chapwile nakuli vaposetolo vaze Yesu alwezele ngwenyi: “Mwose mwimbo namukengila, chipwe lyalinene chipwe lyalindende, kehwojolenu iyaze alimo atela.”
Lunda[lun]
(Yililu 13:48) Dicheliliwu niapostolu alejeluwu kudi Yesu nawu: “Nimunyikala yejima yimwakeñila, hela yeneni, hela yanyanya, mwakakeñakeñamu yowu wudumu watela.”
Lushai[lus]
(Tirhkohte 13: 48, NW) Isua’n: “Khaw lianah emaw, khaw têah emaw in luhna apiangah a thleng tlâk mi tûr che u zawng chhuak ula,” tia a hrilhna tirhkohte pawh khân chutiang mi zawn hmuh chu harsa an ti bawk.
Morisyen[mfe]
(Actes 13: 48) Bann zapotre aussi ti trouve sa difficile, ek Jésus ti dire zot: “Dan n’importe ki la-ville ou-soit village ki zot rentré, rodé kisannla ki digne dan sa l’endroit-la.”
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 13:48) Toy izany koa ny apostoly izay nilazan’i Jesosy hoe: “Izay tanàna idiranareo, na kely na lehibe, dia tadiavo izay mendrika ao.”
Marshallese[mh]
(Jerbal 13: 48) Ebar bin ibben ri jilek ro me Jesus ear ba: “Ñe komij tõbraklok juõn jikin kwelok ak juõn bukõn, komin dreloñlok im bukõt wõn eo emõnõnõ in karuaineneik kom.”
Macedonian[mk]
Нам ни е многу потешко да ги пронајдеме оние ‚кои исправно гледаат на вечниот живот‘ (Дела 13:48).
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 13:48, NW) അപ്പൊസ്തലന്മാരുടെ കാര്യത്തിലും അതു സത്യമായിരുന്നു. അവരോട് യേശു ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ഏതു പട്ടണത്തിലോ ഗ്രാമത്തിലോ കടക്കുമ്പോൾ അവിടെ യോഗ്യൻ ആർ എന്നു അന്വേഷിപ്പിൻ.”
Mongolian[mn]
Харин бидний хувьд «мөнхийн аминд зөв хандлагатай хүмүүсийг» эрж олох нь үнэхээр амаргүй байдаг (Үйлс 13:48, ШЕ).
Mòoré[mos]
(Tʋʋma 13:48) A Zezi ra sagla a tʋm-tʋmdbã tɩ b bao bãmb dãmbã. A yeel-b-la woto: “Yãmb sẽn kẽ tẽng ninga fãa, a sã n yaa tẽn-kãseng bɩ tẽn-bila, bɩ y bao ned sẽn zemse.”
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये १३:४८) “ज्या ज्या नगरात किंवा गावात तुम्ही जाल त्यात कोण योग्य आहे हे शोधून काढा,” असे येशूने ज्यांना म्हटले त्या येशूच्या प्रेषितांनाही योग्य लोक ओळखता येत नव्हते.
Maltese[mt]
(Atti 13:48) Anki l- appostli kellhom l- istess sfida, u Ġesù qalilhom: “F’kull belt jew raħal li tidħlu, fittxu lil min jistħoqqlu.”
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 13: 48) Det var det også for apostlene, som Jesus sa dette til: «I enhver by eller landsby dere kommer inn i, skal dere finne ut hvem som fortjener det.»
Ndonga[ng]
(Oilonga 13:48, NW) Ovayapostoli navo osho va li ve wete shi li ngaho eshi Jesus a li e va lombwela a ti: “Mukeshe moshilando ile momukunda tamu fiki mo, puleni, olyelye a wana, nye mu kale meumbo laye, fiyo tamu ka ehena komesho.”
Niuean[niu]
(Gahua 13:48) Ti pihia foki e tau aposetolo ne tala age a Iesu ki ai: “Ko e māga, po ke magamotu ke hohoko atu a mutolu ki ai, kia hūhū po ko hai ha i ai kua lata.”
Dutch[nl]
Dat gold ook voor de apostelen, tegen wie Jezus zei: „Welke stad of welk dorp gij ook binnengaat, onderzoekt wie daarin het waard is” (Mattheüs 10:11).
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 13:48) Go bile bjalo le ka baapostola bao Jesu a ilego a ba botša gore: “Motse goba motsana le ge e le ofe wo le tsenago go wona, le nyakeng yo a swanelegago go wona.”
Nyanja[ny]
(Machitidwe 13:48) Ndi mmenenso zinalili ndi atumwi amene Yesu anawauza kuti: “Mukalowa mu mzinda kapena m’mudzi uliwonse, fufuzani mmenemo yemwe ali woyenerera.”
Oromo[om]
(Hojii Ergamootaa 13:48, 1899) Ergamoonni Yesus, warri inni, “Mandara yookiis ganda kamitti illee yommuu galtan, nama ta’u barbaadaa” jedheenis haaluma akkasiitu isaan mudate.
Ossetic[os]
Махӕн зындӕр у, «йӕ зӕрдӕ ӕнусон цардмӕ здӕхт кӕмӕн у», ахӕм адӕмы ссарын (Хъуыддӕгтӕ 13:48). Уый ӕнцон нӕ уыд апостолтӕн дӕр.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਨਗਰਾਂ ਜਾਂ ਪਿੰਡਾਂ ਵਿਚ ਜਾ ਕੇ ਸੱਚਾਈ ਸਿੱਖਣ ਦੇ ਲਾਇਕ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰਨ।
Pangasinan[pag]
(Gawa 13:48, NW) Kapara tayo iramay apostol a binagaan nen Jesus na: “Anggan dinan a syudad ono baley a looban yo, anapen yod’man no siopa so makana.”
Papiamento[pap]
(Echonan 13:48, NW) E apòstelnan tambe tabatin difikultat pa hasi esei, p’esei Hesus a bisa nan: “Den kualke stat òf pueblito ku boso drenta, buska pa haña sa ta ken ta digno [òf, “meresedor,” NW] den dje.”
Pijin[pis]
(Acts 13:48) Hem no isi tu for olketa aposol wea Jesus sei olsem long olketa: “Nomata wanem taon or vilij iufala go long hem, lukaotem eniwan wea fit.”
Portuguese[pt]
(Atos 13:48) Isso também não era fácil para os apóstolos, a quem Jesus disse: “Em qualquer cidade ou aldeia em que entrardes, procurai nela quem é merecedor.”
Ayacucho Quechua[quy]
Ñoqanchikmi ichaqa sasachakunchik ‘wiñay kawsaypaq’ kaqkunata tarinanchikpaq (Hechos 13:48).
Cusco Quechua[quz]
Ñoqanchispaqmi ichaqa sasa ‘wiñay kawsayta chaskiy munaqkunata’ tariyqa (Hechos 13:48, NM).
Rundi[rn]
Kumenya neza “abafise agatima kabereye kotuma baronka ubuzima budahera”, usanga ari urugamba rutoroshe na gato kuri twebwe (Ibikorwa 13:48).
Ruund[rnd]
(Midimu 13:48) Mwamu mwasalau atwimbuy isamba ni Yesu anch: “Mu musumb ap ul wawonsu ukwandamany, sotany antu awamp adiamu.”
Romanian[ro]
La fel de greu le-a fost şi apostolilor cărora Isus le-a spus: „În orice oraş sau sat intraţi, cercetaţi cine este merituos în locul acela“ (Matei 10:11).
Kinyarwanda[rw]
Ntibitworohera kumenya abantu baba “biteguye kwemera ukuri kuyobora ku buzima bw’iteka” (Ibyakozwe 13:48).
Slovak[sk]
(Skutky 13:48) V rovnakej situácii boli aj apoštoli, ktorým Ježiš povedal: „Do ktoréhokoľvek mesta alebo dediny vojdete, skúmajte, kto si to tam zaslúži.“
Slovenian[sl]
(Apostolska dela 13:48) Enako je bilo tudi apostolom, ki jim je Jezus naročil: »V katero koli mesto ali vas pa pridete, poiščite v njem tiste, ki so vredni.«
Samoan[sm]
(Galuega 13:48) Sa faapena foʻi le ʻau aposetolo, lea na fetalai atu i ai Iesu: “O se aai po o se faoa aai tou te oo atu i ai, ia fesili po o ai sē i ai ua tatau.”
Shona[sn]
(Mabasa 13:48) Zvakanga zvakaomerawo vaapostora vakaudzwa naJesu kuti: “Muguta rose kana musha wamunopinda, tsvakai mariri munhu akakodzera.”
Albanian[sq]
(Veprat 13:48) Për këtë arsye, Jezui u tha apostujve: «Në çdo qytet ose fshat që të hyni, kërkoni atë që e meriton.»
Serbian[sr]
Nama je mnogo teže da pronađemo osobe koje ’ispravno gledaju na večni život‘ (Dela apostolska 13:48).
Southern Sotho[st]
(Liketso 13:48) Ho ne ho le joalo le ka baapostola bao Jesu a ileng a re ho bona: “Ha le kena motseng kapa motsaneng ofe kapa ofe, le batle hore na ke mang ho oona ea tšoanelehang.”
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 13:48) Det var det för apostlarna också. Jesus gav dem anvisningen: ”I vilken stad eller by ni än kommer in, så utforska vem i den som är värdig.”
Swahili[sw]
(Matendo 13:48) Ilikuwa hivyo pia kwa mitume ambao Yesu aliwaambia hivi: “Katika jiji lolote lile au kijiji chochote kile mtakapoingia, tafuteni ni nani humo anayestahili.”
Congo Swahili[swc]
(Matendo 13:48) Ilikuwa hivyo pia kwa mitume ambao Yesu aliwaambia hivi: “Katika jiji lolote lile au kijiji chochote kile mtakapoingia, tafuteni ni nani humo anayestahili.”
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 13:48, NW) அப்போஸ்தலருக்கும்கூட அவ்வாறே இருந்தது; எனவேதான் இயேசு அவர்களிடம் இவ்வாறு சொன்னார்: “எந்தப் பட்டணத்திலாவது கிராமத்திலாவது நீங்கள் பிரவேசிக்கும் போது, அதிலே பாத்திரமானவன் [அதாவது, தகுதியுள்ளவன்] யாரென்று விசாரியுங்கள்.”
Thai[th]
(กิจการ 13:48) เหล่า อัครสาวก ได้ ทํา อย่าง นั้น ด้วย ตาม ที่ พระ เยซู ตรัส กับ พวก เขา ว่า “พวก เจ้า เข้า ไป ใน เมือง ใด หรือ หมู่ บ้าน ใด จง เสาะ หา คน ที่ คู่ ควร.”
Tigrinya[ti]
(ግብሪ ሃዋርያት 13:48 NW) እቶም ካብ የሱስ: “ኣብ ዝዀነ ኸተማ ወይስ ዓዲ አቲኹም: ኣብኡ እቲ ብቑዕ መን ምዃኑ ሕተቱ” ዚብል መምርሒ እተዋህቦም ሃዋርያት እውን ከምኡ የጸግሞም ነይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
(Aerenakaa 13:48) Kape mbaapostoli mba Yesu kaa a ve ér: “Hanma gar shin angar u kiriki u nea nyôr yô, ker nen or u injaa keregh” la kpa taver ve je la.
Turkmen[tk]
Bize bolsa «ebedi ýaşaýyş üçin bellenen» adamlary tapmak kyn bolýar (Resullaryň işleri 13:48).
Tagalog[tl]
(Gawa 13:48) Gayundin sa mga apostol na sinabihan ni Jesus: “Sa anumang lunsod o nayon kayo pumasok, hanapin ninyo kung sino roon ang karapat-dapat.”
Tetela[tll]
(Etsha 13:48) Ɔsɔku mbakidiɔ ndo le apɔstɔlɔ wele Yeso akawatɛ ate: “Lam’ayunyukuma l’usumba kana lu ngelu tshe, kanyuyangi untu lukuki nyulungula.”
Tswana[tn]
(Ditiro 13:48) Go ne go le thata fela jalo le mo baaposetoloing ba Jesu a neng a ba raya a re: “Mo motseng le fa e le ofe o lo tsenang mo go one kgotsa motsana, batlisisang gore ke mang mo go one yo o tshwanetseng.”
Tongan[to]
(Ngāue 13: 48, PM) Na‘e pehē pē mo e kau ‘apositoló ‘a ia na‘e pehē ‘e Sīsū kiate kinautolu: “Pea ka mou ka a‘u ki ha kolo, pe ha vilisi, ‘eke pe ko hai ha taha ‘oku tāu ke mou ‘alu ki ai.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Incito 13:48) Mbocakabede akubaapostolo ba Jesu mbaakaambila kuti: “Mumunzi umwi aumwi, nimuba mukanzi kamwi akamwi, amuyandaule muntu umwi wamumo uuelede.”
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 13: 48, NW ) Ol aposel tu i hatwok, na Jisas i tokim ol: “Sapos yupela i go insait long wanpela taun o wanpela ples, orait yupela i mas painimaut gut, wanem man bilong dispela ples em i gutpela na stretpela man.”
Turkish[tr]
“Sonsuz yaşama karşı doğru tutuma sahip olanları” bulmak bizim için daha zordur (Elçiler 13:48).
Tsonga[ts]
(Mintirho 13:48) A swi va tikela ni vaapostola lava Yesu a va byeleke leswi: “Emutini kumbe eximutanini xin’wana ni xin’wana lexi mi nga ta nghena eka xona, lavisisani loyi swi n’wi fanelaka.”
Tatar[tt]
Безгә, әлбәттә, «мәңгелек тормыш өчен сайлап алынганнарны» табу күпкә кыенрак (Рәсүлләр 13:48).
Tumbuka[tum]
(Milimo 13:48) Ŵapositole awo Yesu wakaŵaphalira kuti “mu msumba wose panji cikaya mwamkunjiramo, mukapenjemo mweneuyo ngwakwenerera,” nawo ŵakamanyanga yayi awo ŵakaŵa ŵakwenelera.
Tuvalu[tvl]
(Galuega 13: 48, NW) E penā foki a apositolo kolā ne faipati ki ei a Iesu: “Kafai e oko koutou ki se fa‵kai lasi io me se fa‵kai foliki, fesili io me ‵sala atu me isi se tino e loto malie o talia koutou.”
Twi[tw]
(Asomafo Nnwuma 13:48) Saa ara na na ɛyɛ den ma asomafo a Yesu kaa asɛm yi kyerɛɛ wɔn no: “Kurow anaa akuraa biara a mobɛhyɛn mu no, monhwehwɛ obi a ɔfata wɔ mu.”
Tahitian[ty]
(Ohipa 13:48; MN) Mai te reira atoa no te mau aposetolo o ta Iesu i parau atu e: “E te oire e te oire iti ta outou e tomo ra, e ui atu i to reira taata au.”
Tzotzil[tzo]
Jech ta melel, li voʼotike vokol ta jtatik li «bochʼotic scʼoplal onoʼox chcuxiic sbatel osile» (Hechos 13:48).
Umbundu[umb]
(Ovilinga 13: 48) Cimuamue haico ca pita lovapostolo Yesu a sapuila hati: “Vimbo liosi wiñili, ci kale linene, ci kale litito, kũlĩhisimo umue wa sunguluka.”
Urdu[ur]
(اعمال ۱۳:۴۸) رسولوں کے سلسلے میں بھی یہ بات سچ تھی۔ اِسی لئے یسوع مسیح نے اُن سے کہا: ”جس شہر یا گاؤں میں داخل ہو دریافت کرنا کہ اُس میں کون لائق ہے۔“
Venda[ve]
(Mishumo 13:48) Vho vha vha tshi konḓelwa vhukuma na vhaapostola vhe Yesu a amba navho u ri: “Ni tshi swika muḓini naho hu muḓanani ni vhudzise arali hú na muthu we a fanela u iwa khae.”
Vietnamese[vi]
(Công-vụ 13:48, Bản Diễn Ý) Các sứ đồ cũng cảm thấy như thế. Chúa Giê-su nói với họ: “Các ngươi vào thành nào hay là làng nào, hãy hỏi thăm ai là người đáng tiếp rước mình”.
Waray (Philippines)[war]
(Buhat 13:48) Ito liwat an naeksperyensyahan han mga apostol nga ginsidngan ni Jesus: “Bisan diin nga bungto ngan baryo nga iyo sudlan, usisaha niyo kon hin-o didto an takos.”
Wallisian[wls]
(Gāue 13:48) Ko he faʼahi neʼe fai e te ʼu ʼapositolo, ʼaē neʼe ʼui fēnei age e Sesu kiā nātou: “ ʼI he kolo lahi, pe ko he kolo veliveli ʼe kotou hū kiai, kotou kumi pe ko ai ʼaē ʼe tāu mo ia.”
Xhosa[xh]
(IZenzo 13:48) Babenjalo nabapostile uYesu awathi kubo: “Nakusiphi isixeko okanye idolophana eningena kuyo, funisisani ukuba ngubani na ofanelekayo kuyo.”
Yapese[yap]
(Acts 13:48) Ku arrogon e pi apostal ni gaar Jesus ngorad: “Faan gimed ra yib nga reb e binaw ni pire’ e girdi’ riy fa reb e binaw nib lich e girdi’ riy, mi gimed yan nga lan ngam guyed be’ ni ba adag ni ngam pired rok.”
Yoruba[yo]
(Ìṣe 13:48) Bẹ́ẹ̀ náà ló ṣe ṣòro fáwọn àpọ́sítélì tí Jésù sọ fún pé: “Ìlú ńlá tàbí abúlé èyíkéyìí tí ẹ bá wọ̀, ẹ wá ẹni yíyẹ inú rẹ̀ kàn.”
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, tiʼ toʼoneʼ ku talamtal k-kaxtik le máaxoʼob u kʼáatoʼob «ka yanaktiʼob kuxtal minaʼan u xuuloʼ» (Beetaʼanoʼob 13:48).
Isthmus Zapotec[zai]
raca nagana guidxélanu tuu nga cani nuu listu para «icaa enda nabani ni qué zaluxe» (Hechos 13:48).
Chinese[zh]
使徒行传13:48)当日,使徒们要照耶稣的吩咐去做也不容易。 耶稣吩咐说:“你们不管进哪一座城、哪一个村,都要找出谁是配得的人”。(
Zande[zne]
(Amokedi 13:48, NW) Si nga gupai agu amokedi amangihe Yesu aya fuyó wee: “Gu bakporo na gu kporo oni ka rima ku rogo, oni gbáta gu boro du ho rengbe na dia roni ku gume.”
Zulu[zu]
(IzEnzo 13:48) Kwakunjalo nakubaphostoli uJesu athi kubo: “Kunoma yimuphi umuzi noma umzana eningena kuwo, funani ukuthi ubani ofanelekayo kuwo.”