Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer julle sien dat dit begin gebeur, sal julle dalk die raad in Spreuke 17:14 (NW) moet volg: “Gaan . . . weg voordat die rusie uitgebreek het.”
Amharic[am]
እንዲህ ያለው ሁኔታ መጀመሩን ስትመለከቱ የምሳሌ 17: 14ን ምክር መከተል ሊያስፈልጋችሁ ይችላል:- “ጠብ ሳይበረታ አንተ ክርክርን ተው።”
Arabic[ar]
وعندما يحصل ذلك، ربما تحتاجون الى اتباع النصيحة في الامثال ١٧:١٤: «قبل ان تدفق المخاصمة اتركها».
Bemba[bem]
Nga camucitikila, kuti mwakonka ukufunda kwa pa Amapinda 17:14 ukutila: “Leka ilyo ukuumana takulaima.”
Bulgarian[bg]
Когато видиш, че това започва да става, може би ще трябва да последваш съвета в Притчи 17:14: „Остави препирнята, преди да има каране.“
Bangla[bn]
যখন এইরকমটা হতে শুরু করে, তখন হয়তো আপনার হিতোপদেশ ১৭:১৪ পদের উপদেশ মেনে চলা দরকার: “উচ্চণ্ড হইবার পূর্ব্বে বিবাদ ত্যাগ কর।”
Cebuano[ceb]
Sa dihang makita mo kining nagsugod na, tingali kinahanglang sundon nimo ang tambag sa Proverbio 17: 14: “Sa dili pa moulbo ang away, biya na.”
Czech[cs]
Když vidíte, že se k něčemu takovému schyluje, budete možná muset jednat podle rady v Příslovích 17:14: „Dříve než propukne hádka, rozluč se.“
Danish[da]
Hvis du mærker at et skænderi er under opsejling, kan det være klogt at følge rådet i Ordsprogene 17:14: „Forsvind . . . før striden bryder ud.“
German[de]
Wer das bemerkt, sollte vielleicht den Rat aus Sprüche 17:14 befolgen: „Ehe . . . der Zank ausgebrochen ist, zieh dich zurück.“
Ewe[ee]
Ne èkpɔe be esia le mo dom ɖa ko la, ahiã be nàwɔ ɖe aɖaŋuɖoɖo si le Lododowo 17:14 dzi, be: ‘Dzudzɔ, hafi ne dzre nava do gã.’
Greek[el]
Όταν διακρίνετε ότι αρχίζει να συμβαίνει αυτό, ίσως χρειαστεί να ακολουθήσετε τη συμβουλή που αναφέρεται στο εδάφιο Παροιμίες 17:14: «Προτού ξεσπάσει ο καβγάς, σήκω και φύγε».
English[en]
When you see this start to happen, you may need to follow the advice of Proverbs 17:14: “Before the quarrel has burst forth, take your leave.”
Spanish[es]
Cuando se dé cuenta de que eso empieza a suceder, tal vez tenga que seguir el consejo de Proverbios 17:14: “Antes que haya estallado la riña, retírate”.
Estonian[et]
Kui märkad, et midagi sellist on juhtumas, võiksid järgida nõuannet, mis on kirjas Õpetussõnad 17:14: „Jäta järele, enne kui puhkeb riid!”
Finnish[fi]
Kun huomaat olevasi tässä pisteessä, sinun täytyy ehkä toimia Sananlaskujen 17:14:n neuvon mukaisesti: ”Lähde siis pois, ennen kuin riitely on puhjennut.”
French[fr]
Quand vous voyez les premières étincelles, suivez ce conseil de Proverbes 17:14 : “ Avant [...] qu’éclate la querelle, prends congé.
Gujarati[gu]
તમને લાગે કે ગુસ્સો ભડકી ઊઠવાની તૈયારીમાં છે ત્યારે, તમે નીતિવચન ૧૭:૧૪માં આપેલી સલાહને અનુસરી શકો. એ બતાવે છે: “વઢવાઢ થયા પહેલાં તકરાર મૂકી દો.”
Hebrew[he]
כאשר אתה שם לב שזה עומד לקרות, תצטרך ליישם את העצה שבמשלי י”ז:14: ”לפני התגלע הריב, נטוש”.
Hindi[hi]
जब ऐसा हो तो आपको नीतिवचन 17:14 में दी गई सलाह पर अमल करने की ज़रूरत है: “झगड़ा बढ़ने से पहिले उसको छोड़ देना उचित है।”
Hiligaynon[hil]
Kon makita mo nga nagakahanabo ini, mahimo kinahanglan mo nga sundon ang laygay sang Hulubaton 17: 14: “Antes magsilabo ang away, magbiya ka na.”
Croatian[hr]
Kada vidite da se to počinje dešavati, bilo bi dobro da slijedite savjet iz Priča Salamunovih 17:14 (St): “Prije nego svađa izbije, udalji se!”
Hungarian[hu]
Amikor látod, hogy ez kezd megtörténni, esetleg szükségessé válik, hogy kövesd a Példabeszédek 17:14-ben (NW) lévő tanácsot: „mielőtt kitör a veszekedés, vonulj vissza.”
Indonesian[id]
Bila Anda melihat ini mulai terjadi, Anda mungkin perlu mengikuti nasihat dari Amsal 17:14, ”Pergilah sebelum perselisihan meledak.”
Igbo[ig]
Mgbe ị hụrụ ka nke a na-amalite ime, ọ pụrụ ịdị mkpa ka ị gbasoo ndụmọdụ nke Ilu 17:14: “Tupu ịlụ ọgụ esie ike hapụ ya.”
Iloko[ilo]
No mapasamaken daytoy, nalabit nasken a surotem ti balakad ti Proverbio 17:14: “Sakbay a tumbuak ti riri, pumanawkan.”
Italian[it]
Quando vi accorgete che questo comincia ad accadere, può darsi che dobbiate seguire il consiglio di Proverbi 17:14: “Vattene, dunque, prima che la lite sia scoppiata”.
Japanese[ja]
そのようになりそうな時は,箴言 17章14節の次の助言に従う必要があるかもしれません。「
Georgian[ka]
როდესაც დაინახავთ, რომ სადაცაა აფეთქდებით, სჯობს მიჰყვეთ იგავნის 17:14-ში მოცემულ რჩევას: „ვიდრე არ აფეთქებულა, შეწყვიტე ცილობა“.
Kalaallisut[kl]
Assortuuteqqajaallusi malugigukku Ussatit 17:14-mi unnersuussutip malinnissaa silatusaanerussaaq: „Nipangiinnartarit saqitsaattoqannginnerani.“
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಸಂಭವಿಸಲು ಆರಂಭವಾಗುವಾಗ, ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 17:14ರಲ್ಲಿ ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಬುದ್ಧಿವಾದವನ್ನು ನೀವು ಅನುಸರಿಸಬೇಕಾಗಬಹುದು: “ಸಿಟ್ಟೇರುವದಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆ ಜಗಳವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು.”
Korean[ko]
그런 일이 일어나기 시작하고 있다는 것을 깨닫게 되면, “다툼이 일어나기 전에 그 자리를 떠나라”는 잠언 17:14의 조언을 따를 필요가 있을 것입니다.
Lingala[ln]
Ntango omoni ete mɔ́tɔ ebandi kopela, okoki kolanda toli ya Masese 17:14 oyo elobi ete: “[Kendá na yo] naino kowelana ebimi te.”
Lithuanian[lt]
Tokiu atveju praverstų patarimas iš Patarlių 17:14: „Ginčą užgniaužk dar jam neprasidėjus.“
Latvian[lv]
Kad jūs redzat, ka draud izcelties strīds, sekojiet padomam no Salamana Pamācībām 17:14: ”Atturies no asas vārdu maiņas, iekāms tu neesi vēl tajā iejaukts!”
Malagasy[mg]
Raha vao hitanao fa manomboka mitranga izany, dia mety hilainao ny manaraka ity torohevitra ao amin’ny Ohabolana 17:14 ity: “Ilaozy ny fifandirana, dieny tsy mbola mifandramatra.”
Macedonian[mk]
Кога ќе осетите дека тоа почнува да се случува, можеби ќе треба да го следите советот од Пословици 17:14: „Пред да избувне караница оддалечи се“.
Malayalam[ml]
അത്തരമൊരു സാഹചര്യം സംജാതമാകുന്നുവെന്നു കാണുമ്പോൾ നിങ്ങൾ സദൃശവാക്യങ്ങൾ 17: 14-ലെ (ഓശാന ബൈബിൾ) ബുദ്ധിയുപദേശം പിൻപറ്റേണ്ടതുണ്ടായിരിക്കാം: “കലഹം തുടങ്ങുംമുമ്പെ ഒഴിഞ്ഞുപോകൂ.”
Marathi[mr]
पण याची चुणूक लागताच, तुम्ही नीतिसूत्रे १७:१४ मधील सल्ला उपयोगात आणू शकता: “भांडण पेटण्यापूर्वी बाचाबाची सोडून द्यावी.”
Maltese[mt]
Meta tara li se jibda jiġri hekk, forsi jkollok bżonn issegwi l- parir taʼ Proverbji 17:14: “Warrab qabel tibda xi ġlieda.”
Burmese[my]
ယင်းသို့စဖြစ်လာပြီဟု သင်သတိပြုမိသည်နှင့် နယပုံပြင် ၁၇:၁၄ တွင်ပါရှိသော “ရန်မတွေ့မီ တွေ့စရာအကြောင်းကိုရှောင်လော့” ဟူသည့် အကြံပြုချက်ကို သင်လိုက်နာရန်လိုအပ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Når du merker at dette begynner å skje, blir det kanskje nødvendig å følge rådet i Ordspråkene 17: 14: «Trekk deg . . . tilbake før tretten bryter ut.»
Nepali[ne]
यसो हुन लागेको देख्ने बित्तिकै हितोपदेश १७:१४ को यो सल्लाह पालन गर्नुपर्ने हुनसक्छ: “त्यो बढ्नअघिनै रीस छोडिदेऊ।”
Dutch[nl]
Wanneer u ziet dat het die kant opgaat, moet u misschien de raad uit Spreuken 17:14 opvolgen: „Verwijder u . . . vóórdat de ruzie is uitgebroken.”
Nyanja[ny]
Mutaona kuti zimenezi zayamba kuchitika, mungafunikire kutsatira malangizo a pa Miyambo 17:14 akuti: “Kupikisana kusanayambe tasiya makani.”
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੁੰਦਾ ਦੇਖੋਗੇ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਕਹਾਉਤਾਂ 17:14 ਦੀ ਸਲਾਹ ਉੱਤੇ ਚੱਲਣਾ ਪਵੇਗਾ ਕਿ “ਝਗੜਾ ਛਿੜਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਹ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦੇਹ।”
Papiamento[pap]
Ora bo sinti cu esaki ta cuminsá sosodé, podisé bo tin cu sigui e conseho di Proverbionan 17:14: “Promé cu e pleitu estayá, bai for di ei.”
Polish[pl]
Kiedy widzisz, że zaczyna się tak dziać, może powinieneś postąpić zgodnie z radą z Księgi Przysłów 17:14: „Zanim (...) wybuchnie kłótnia, odejdź”.
Portuguese[pt]
Quando perceber que a situação começa a fugir ao controle, você talvez tenha de seguir o conselho de Provérbios 17:14: “Retira-te antes de estourar a altercação.”
Romanian[ro]
Când observaţi că lucrurile iau o astfel de turnură, ar fi bine să urmaţi sfatul din Proverbele 17:14: „Pleacă înainte de a izbucni cearta“ (NW).
Russian[ru]
Видя, что это начинает происходить, лучше последовать совету из Притчей 17:14: «Оставь ссору прежде, нежели разгорелась она».
Slovak[sk]
Keď vidíte, že sa niečo také blíži, mali by ste poslúchnuť radu v Prísloviach 17:14: „Vzdiaľ [sa] skôr, ako vypukne hádka.“
Slovenian[sl]
Ko vidite, da se to začne dogajati, boste morda morali ravnati po nasvetu iz Pregovorov 17:14: »Preden [prepir] izbruhne, zapústi spor!«
Samoan[sm]
Pe a e iloa o loo tupu lena mea ia te oe, e manaʻomia la ona e usitaia le fautuaga a le Faataoto 17:14: “Ina tuu ai ia le misa, manū ua le tupu tele.”
Shona[sn]
Kana ukaona izvi zvotanga kuitika, ungada kutevera zano raZvirevo 17:14 rinoti: “Rega rukave, kurwa kusati kwasvika.”
Albanian[sq]
Kur sheh që nis të ndodhë kjo gjë, mund të jetë e nevojshme të ndjekësh këshillën që jepet në Fjalët e urta 17:14: «Ndërprite grindjen përpara se të acarohet.»
Serbian[sr]
Kada primetite da to počinje da se dešava, potrebno je da sledite savet iz Poslovica 17:14: „Ukloni se pre no raspra se raspali“ (Poslovice 17:14).
Southern Sotho[st]
Ha u bona sena se qala, u ka ’na ua tlameha ho sebelisa keletso ea Liproverbia 17:14, NW: “Pele qabang e qhoma, u itsamaele.”
Swedish[sv]
När du ser detta börja hända, kanske du måste följa rådet i Ordspråken 17:14: ”Innan grälet har brutit ut — dra dig tillbaka.”
Swahili[sw]
Unapoona dalili hizo, huenda ukahitaji kutumia shauri la Mithali 17:14: “Acheni ugomvi kabla haujafurika.”
Congo Swahili[swc]
Unapoona dalili hizo, huenda ukahitaji kutumia shauri la Mithali 17:14: “Acheni ugomvi kabla haujafurika.”
Tamil[ta]
இப்படி நடக்கப்போவதாக நீங்கள் உணர்ந்தால், நீதிமொழிகள் 17:14-ல் (NW) உள்ள ஆலோசனையை பின்பற்றுங்கள்: “விவாதம் எழும்புமுன் அவ்விடத்தை விட்டுப் புறப்படு.”
Telugu[te]
ఇలా జరగడం ప్రారంభమైనప్పుడు, “వివాదము అధికము కాకమునుపే దాని విడిచిపెట్టుము” అని చెప్తున్న సామెతలు 17: 14లోని సలహాని మీరు అనుసరించాల్సి రావచ్చు.
Tagalog[tl]
Kapag nakita mong nangyayari ito, baka kailangan mong sundin ang payo ng Kawikaan 17:14: “Bago sumiklab ang away, umalis ka na.”
Tswana[tn]
Fa o bona seno se simolola go direga, o ka nna wa batla go dirisa kgakololo ya Diane 17:14, (NW): “Pele ga komano e tsoga, tswa o tsamaye.”
Tongan[to]
‘I ho‘o sio ki he kamata ke hoko ‘a e me‘á ni, ‘e fiema‘u nai ke ke muimui ki he fale‘i ‘a e Palovepi 17:14 (NW): “Ki mu‘a ke kamata ‘a e keé, mavahe koe.”
Tok Pisin[tpi]
Taim yu lukim olsem dispela samting bai kamap, ating yu gat wok long bihainim gutpela tok i stap long Sindaun 17:14 (NW ), i tok: “Taim kros i no kirap yet, mobeta yu lusim dispela man.”
Turkish[tr]
Böyle olmaya başladığını gördüğünüzde, Süleymanın Meselleri 17:14’te geçen şu öğüdü izlemek gerektiğini hissedebilirsiniz: “Kavgaya atılmadan çekişmeyi bırak.”
Tsonga[ts]
Loko u vona leswi swi humelela, u nga ha tsakela ku landzela xitsundzuxo xa Swivuriso 17:14: “Loko mholovo yi nga si pfuka, suka.”
Twi[tw]
Sɛ wuhu sɛ eyi refi ase a, ebia ɛho behia sɛ wudi afotu a ɛwɔ Mmebusɛm 17:14 no akyi: “Ɔham mu nnya nyɛɛ den no, gyae.”
Ukrainian[uk]
Якщо бачите, що доходить до суперечки, скористайтеся порадою з Приповістей 17:14: «Перед вибухом сварки покинь ти її».
Urdu[ur]
جب آپ دیکھتے ہیں کہ معاملہ ایسی صورت اختیار کرنے والا ہے تو شاید آپکو امثال ۱۷:۱۴ کی نصیحت پر عمل کرنے کی ضرورت ہے: ”لڑائی سے پہلے جھگڑے کو چھوڑ دو۔“
Vietnamese[vi]
Khi điều này sắp xảy ra, có thể bạn phải làm theo lời khuyên nơi Châm-ngôn 17: 14 (TTGM): “Hãy tránh xa trước khi cuộc tranh cãi bùng nổ”.
Xhosa[xh]
Xa ubona ukuba le nto iyaqalisa, kusenokufuneka ulandele icebiso elikwiMizekeliso 17:14: “Ngaphambi kokuba kuvele ingxabano, rhoxa.”
Yoruba[yo]
Nígbà tóo bá rí i pé ọ̀rọ̀ ti dà bẹ́ẹ̀, ó lè di dandan pé kóo tẹ̀ lé ìmọ̀ràn tó wà nínú Òwe 17:14, tó ní: “Kí aáwọ̀ tó bẹ́, fi ibẹ̀ sílẹ̀.”
Chinese[zh]
如果你发觉“火气”渐渐上升,不妨按照箴言17:14的劝告行事:“在争执发生之前,就要[离开]。”(《
Zulu[zu]
Uma ubona lokhu kuqala ukwenzeka, kungase kudingeke ulandele isiyalo sezAga 17:14: “Yeka inkani, ingakashisi.”