Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
а после даде и на мен.
Danish[da]
og lod ham drikke af min kop;
English[en]
Thrice from the stream he drained my cup,
Spanish[es]
bebió, tres veces la vació.
Finnish[fi]
Ja hänet lähteen luokse toin.
French[fr]
Il but, depuis je m’aperçois
Hungarian[hu]
És háromszor megitattam,
Indonesian[id]
Air segar kuberikan.
Icelandic[is]
og þrisvar tæmdi hann mitt staup,
Italian[it]
un miracol si compì;
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ox sut saʼ insekʼ kirukʼ li haʼ,
Khmer[km]
ផ្ដើម ដង ទឹក បី ពែង ឲ្យ ពិសា
Korean[ko]
세–번 물을 떠–먹이고서
Lithuanian[lt]
Jo troškulį numalšinau.
Latvian[lv]
trīs reizes kausu pasniedzu.
Norwegian[nb]
og lot ham drikke av min kopp;
Dutch[nl]
driemaal dronk hij mijn beker uit;
Portuguese[pt]
Meu próprio copo lhe ofertei
Romanian[ro]
Să îi curm setea-m încercat.
Russian[ru]
Он трижды чашу осушил
Swedish[sv]
Han drack ifrån min bägare,
Thai[th]
ท่านดื่มสามคราจากถ้วยของฉัน
Tagalog[tl]
Tatlong ulit sa ’king tasa,
Tongan[to]
Mole ʻa e ivi ne maʻu
Tahitian[ty]
E toru tōna inura’a.
Ukrainian[uk]
Три повних чаши випив він,