Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
– плащанията (преводите), които държател на електронни пари извършва от сметката си за електронни пари, открита в институция за електронни пари, по сметки на трети лица в кредитни институции (наричани по-нататък „услуга I“),
Czech[cs]
– platby (převody) uskutečňované držitelem elektronických peněz z jeho účtu elektronických peněz vedeného u instituce elektronických peněz na účty třetích osob založené u úvěrových institucí (dále jen „služba I“);
Danish[da]
– betalinger (overførsler) foretaget af en indehaver af elektroniske penge fra dennes konto for elektroniske penge i et e-pengeinstitut til tredjemands konti i kreditinstitutter (herefter »tjenesteydelse I«)
German[de]
– Zahlungen (Überweisungen) durch einen E‐Geld-Inhaber von einem E‐Geld-Konto, das er bei einem E‐Geld-Institut besitzt, auf Konten eines Dritten bei einem Kreditinstitut (im Folgenden: Dienst I);
Greek[el]
– τις πληρωμές (μεταφορές πίστωσης) τις οποίες πραγματοποιεί κάτοχος ηλεκτρονικού χρήματος από τον λογαριασμό ηλεκτρονικού χρήματος που έχει ανοίξει στο οικείο ίδρυμα ηλεκτρονικού χρήματος προς τους λογαριασμούς τρίτων σε πιστωτικά ιδρύματα (στο εξής: υπηρεσία I)· και
English[en]
– payments (transfers) made by an electronic money holder from an electronic money account with an electronic money institution to third-party accounts with credit institutions (‘Service I’);
Spanish[es]
– los pagos (transferencias) realizados por un titular de dinero electrónico desde una cuenta de dinero electrónico abierta en una entidad de dinero electrónico a cuentas de terceros abiertas en entidades de crédito (en lo sucesivo, «servicio I»);
Estonian[et]
– maksed (ülekanded), mida e-raha valdaja teostas e-raha asutuses asuvalt e-raha kontolt krediidiasutuses avatud kolmandate isikute kontodele (edaspidi „I teenus“);
Finnish[fi]
– maksut (tilisiirrot), joita sähköisen rahan haltija suorittaa sähköisen rahan liikkeeseenlaskijalaitoksessa olevalta sähköisen rahan tililtään luottolaitoksissa oleville kolmansien osapuolten tileille (jäljempänä maksupalvelu I)
French[fr]
les paiements (virements) opérés par un détenteur de monnaie électronique à partir d’un compte de monnaie électronique qu’il détient dans un établissement de monnaie électronique vers les comptes de tiers, ouverts dans des établissements de crédit (ci-après le « service I ») ;
Croatian[hr]
– plaćanja (prijenose) koja je imatelj elektroničkog novca izvršio s računa elektroničkog novca koji posjeduje u instituciji za elektronički novac na račune trećih osoba otvorene u kreditnim institucijama (u daljnjem tekstu: usluga I) i
Hungarian[hu]
– az elektronikus pénz birtokosa részéről az elektronikuspénz‐kibocsátó intézménynél vezetett elektronikuspénz‐számlájáról harmadik fél hitelintézetnél nyitott számlájára történő átutalás (fizetés) (a továbbiakban: I. szolgáltatás), valamint;
Italian[it]
– i pagamenti (bonifici) effettuati da un detentore di moneta elettronica a partire da un conto di moneta elettronica, dallo stesso detenuto presso un istituto di moneta elettronica, verso i conti di terzi presso istituti di credito (in prosieguo: il «servizio I»);
Lithuanian[lt]
elektroninių pinigų turėtojo atliktus pervedimus (mokėjimus) iš jo elektroninių pinigų sąskaitos elektroninių pinigų įstaigoje į trečiųjų asmenų sąskaitas kredito įstaigose (toliau – I paslauga), ir
Latvian[lv]
– (maksājumus) pārskaitījumus, kurus elektroniskās naudas turētājs no elektroniskās naudas iestādē atvērtā elektroniskās naudas konta veicis uz trešo personu kontiem kredītiestādēs (turpmāk tekstā – “I pakalpojums”);
Maltese[mt]
– il-ħlasijiet (trasferimenti) imwettqa minn detentur ta’ flus elettroniċi minn kont ta’ flus elettroniċi li huwa għandu fi stabbiliment ta’ flus elettroniċi lejn il-kontijiet ta’ terzi, miftuħa fi stabbilimenti ta’ kreditu (iktar ’il quddiem is-“servizz I”);
Dutch[nl]
– betalingen (overmakingen) die worden verricht door een houder van elektronisch geld vanaf een rekening voor elektronisch geld die hij bij zijn instelling voor elektronisch geld houdt, naar rekeningen van derden bij kredietinstellingen (hierna: „dienst I”);
Polish[pl]
– płatności (przelewów) przeprowadzanych przez posiadacza pieniądza elektronicznego z rachunku pieniądza elektronicznego, posiadanego przezeń w instytucji pieniądza elektronicznego, na rachunki osób trzecich, otwarte w instytucjach kredytowych (zwanych dalej „usługą I”),
Portuguese[pt]
– os pagamentos (transferências) efetuados por um portador de moeda eletrónica a partir de uma conta de moeda eletrónica de que é titular numa instituição de moeda eletrónica para contas de terceiros, abertas em instituições de crédito (a seguir «serviço I»);
Romanian[ro]
– plățile (viramentele) realizate de un deținător de monedă electronică din contul său de monedă electronică pe care îl deține la o instituție emitentă de monedă electronică către conturi ale unor terți deschise la instituții de credit (denumite în continuare „serviciul I”);
Slovak[sk]
– platby (prevody), uskutočnené majiteľom elektronických peňazí z jeho účtu elektronických peňazí vedeného v inštitúcii elektronických peňazí, na účty tretích osôb vedené v úverových inštitúciách (ďalej len „služba I“),
Slovenian[sl]
– plačil (kreditnih prenosov), ki jih imetnik elektronskega denarja s svojega računa za elektronski denar, ki ga ima v instituciji za izdajo elektronskega denarja, opravi na račune tretjih oseb, odprte v kreditnih institucijah (v nadaljevanju: storitev I);
Swedish[sv]
– betalningar (överföringar) som utförs av en innehavare av elektroniska pengar från ett konto för elektroniska pengar som vederbörande innehar i ett institut för elektroniska pengar till tredje personers konton som öppnats i kreditinstitut (nedan kallad tjänst I),