Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kini gipadayag, sumala sa nahisgotan na, pinaagi sa paggamit sa Bibliya sa mga termino sama sa “giwali,” ‘gipahibalo,’ ‘gipadayag,’ ug usab ‘nagpahayag,’ ‘nagsulti,’ maylabot sa “sagradong tinago sa maayong balita.”
Czech[cs]
Je to zřejmé z toho, že slovní spojení „posvátné tajemství dobré zprávy“ Bible používá spolu se slovy ‚kázat‘, ‚dávat na vědomí‘, ‚zjevit‘ a také „oznamovat“, a ‚mluvit‘.
Danish[da]
Dette fremgår, som nævnt ovenfor, af at Bibelen bruger ord som ’forkynde’ og ’bekendtgøre’, og desuden ’fremholde’ og ’tale’, i forbindelse med „den gode nyheds hellige hemmelighed“.
German[de]
Zweitens dürfen diejenigen, die erwählt werden, das heilige Geheimnis Gottes zu verstehen, es nicht für sich behalten, sondern müssen es weit und breit bekanntmachen.
Greek[el]
Όπως προαναφέρθηκε, αυτό αποκαλύπτεται από το γεγονός ότι η Γραφή χρησιμοποιεί λέξεις όπως “κηρυχτεί”, “γνωστοποιηθεί”, “φανερωθεί”, καθώς επίσης “διακηρύττω”, “μιλώ”, σε σχέση με «το ιερό μυστικό των καλών νέων».
English[en]
This is revealed, as noted in the foregoing, by the Bible use of terms such as “preached,” “made known,” “manifested,” and also “declaring,” ‘speaking,’ in connection with “the sacred secret of the good news.”
Spanish[es]
Esto se muestra, como se ha indicado anteriormente, por el hecho de que la Biblia emplee con relación al “secreto sagrado de las buenas nuevas” expresiones como ‘predicar, “dar a conocer”, ‘poner de manifiesto’, ‘declarar’, “hablar”, etc.
Finnish[fi]
Tämä ilmenee, kuten jo edellä todettiin, siitä, että Raamatussa käytetään ”hyvän uutisen pyhän salaisuuden” yhteydessä sellaisia ilmauksia kuin ”saarnattu”, ”tehty tunnetuksi”, ”tehty ilmeiseksi” sekä ”julistaa” ja ”puhua”.
French[fr]
Comme mentionné précédemment, c’est ce qui ressort de l’emploi que fait la Bible de termes comme “ prêché ”, “ fait connaître ”, “ manifesté ”, mais aussi “ annoncer ”, en rapport avec “ le saint secret de la bonne nouvelle ”.
Hungarian[hu]
Ezt mutatják azok az előzőekben már említett kifejezések is, melyeket a Biblia a ’jó hír szent titkával’ kapcsolatban használ, ilyenek például: ’prédikált’, ’ismertté tett’, ’nyilvánvalóvá tett’ és „hirdetni”.
Indonesian[id]
Seperti dikatakan sebelumnya, hal ini nyata karena Alkitab menggunakan kata-kata seperti ”diberitakan”, ”diberitahukan”, ”dimanifestasikan”, dan juga ”dinyatakan”, ’berbicara’ sehubungan dengan ”rahasia suci kabar baik”.
Iloko[ilo]
Kas nadakamaten, naipalgak daytoy babaen ti panangaramat ti Biblia kadagiti termino a kas iti “naikaskasaba,” “naipakaammo,” “naiparangarang,” ken kasta met iti “mangidekdeklara,” ‘panangisao,’ mainaig iti “sagrado a palimed ti naimbag a damag.”
Italian[it]
Questo è evidente, come si è già notato, dall’uso biblico di termini come “predicato”, “reso noto”, “reso manifesto”, e anche “dichiarare”, “dire”, ecc., a proposito del “sacro segreto della buona notizia”.
Japanese[ja]
この点は,前にも述べたように,「良いたよりの神聖な奥義」に関連して,「宣べ伝えられる」,「知らされる」,「明らかにされる」,また「告げ知らせる」,「話す」といった言葉が聖書の中で使われていることから明らかです。
Georgian[ka]
როგორც ზემოთ აღვნიშნეთ, ამაზე მოწმობს ის ფაქტიც, რომ „სასიხარულო ცნობის წმინდა საიდუმლოსთან“ ბიბლიაში გამოყენებულია სიტყვები: „ქადაგება“, „უწყება“, „გაცხადება“ და „ლაპარაკი“.
Korean[ko]
앞서 지적된 것처럼, “좋은 소식의 신성한 비밀”과 관련하여 ‘전파되다’, ‘알려지다’, ‘나타나다’, ‘선포하다’, ‘말하다’ 같은 단어들이 성서에 사용된 사실이 그 점을 밝혀 준다.
Malagasy[mg]
Izany no antony ampiasan’ny Baiboly ny teny hoe “notorina”, “nampahafantarina”, ‘manazava’, na ‘milaza’, miaraka amin’ny hoe “zava-miafina masin’ny vaovao tsara.”
Norwegian[nb]
Dette framgår, som nevnt ovenfor, av at det i Bibelen er brukt uttrykk som «forkynne», «gjøre kjent», «tilkjennegi» og også «tale om» i forbindelse med «det gode budskaps hellige hemmelighet».
Polish[pl]
Po drugie, ludzie, którym pozwolono ją zrozumieć, nie muszą trzymać jej w ukryciu, lecz mają obowiązek nadać jej jak największy rozgłos.
Portuguese[pt]
Conforme já mencionado, isto é revelado pelo uso bíblico de termos tais como ‘pregado’, ‘tornado conhecido’, ‘tornado manifesto’, e também ‘declarar’, ‘falar’ a respeito do “segredo sagrado das boas novas”.
Russian[ru]
Об этом свидетельствует (как отмечалось выше) то, что в связи со «священной тайной благой вести» в Библии используются такие слова, как «проповедана», «передавать», «раскрывать», «возвещать» и «рассказывать».
Swedish[sv]
Detta framgår, som nämnts här ovan, av att Bibeln använder uttryck som ”förkunna”, ”predika”, ”göra känd” och ”göra uppenbar” i förbindelse med ”de goda nyheternas heliga hemlighet”.
Tagalog[tl]
Gaya ng nabanggit na, ipinakikita ito ng Bibliya sa pamamagitan ng paggamit sa mga terminong “ipinangaral,” “ipinaalam,” at “inihayag,” gayundin ng “ipinahahayag” at ‘nagsasalita,’ may kaugnayan sa “sagradong lihim ng mabuting balita.”
Ukrainian[uk]
Про це свідчать слова, які (як згадувалося вище) вживаються у Біблії стосовно «священної таємниці, пов’язаної з доброю новиною»: «звіщати», «проголошувати», «проповідувати», «розповідати».
Chinese[zh]
从上文所述可以看出,圣经谈到“好消息的神圣秘密”时,常常使用“传讲”“显扬”“显明”“宣布”和“讲论”一类的词语。