Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die getroue apostels het ag geslaan op Jesus se afskeidswoorde.
Amharic[am]
ታማኞቹ ሐዋርያት የኢየሱስን የመሰነባበቻ ቃላት ታዘዋል።
Arabic[ar]
لقد اصغى الرسل الامناء الى كلمات يسوع الوداعية.
Central Bikol[bcl]
An fiel na mga apostol naghinanyog sa pamamaaram ni Jesus.
Bemba[bem]
Abatumwa ba busumino balyumfwilile amashiwi ya kwa Yesu aya kushalikapo.
Bulgarian[bg]
Верните апостоли следвали прощалните думи на Исус.
Bislama[bi]
Ol aposol ya we oli stap strong long bilif, oli folem ol lastok blong Jisas.
Bangla[bn]
বিশ্বস্ত প্রেরিতেরা যীশুর বিদায় বাক্যগুলি শুনেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang matinumanong mga apostol nagpatalinghog sa mga pulong sa pagpanamilit ni Jesus.
Czech[cs]
Věrní apoštolové Ježíšova slova na rozloučenou poslechli.
Danish[da]
De trofaste apostle gav agt på Jesu afskedsord.
German[de]
Die treuen Apostel beachteten Jesu Abschiedsworte.
Ewe[ee]
Apostolo nuteƒewɔlawo wɔ ɖe Yesu ƒe kaklãnyawo dzi.
Efik[efi]
Mme anam-akpanikọ apostle ẹma ẹnam mme ikọ unyọn̄ Jesus oro.
Greek[el]
Οι πιστοί απόστολοι έδωσαν προσοχή στα αποχαιρετιστήρια λόγια του Ιησού.
English[en]
The faithful apostles heeded Jesus’ parting words.
Spanish[es]
Los apóstoles fieles prestaron atención a las palabras de despedida de Jesús.
Estonian[et]
Ustavad apostlid võtsid kuulda Jeesuse lahkumissõnu.
Finnish[fi]
Uskolliset apostolit noudattivat Jeesuksen jäähyväissanoja.
Ga[gaa]
Bɔfoi anɔkwafoi lɛ bo Yesu shɛɛ wiemɔi lɛ atoi.
Hebrew[he]
השליחים הנאמנים נענו לדברי הפרידה של ישוע.
Hindi[hi]
वफ़ादार प्रेरितों ने यीशु के अन्तिम शब्दों पर ध्यान दिया था।
Hiligaynon[hil]
Ginpamatian sang matutom nga mga apostoles ang nagapaalam nga mga pulong ni Jesus.
Croatian[hr]
Vjerni su apostoli uzeli u obzir Isusove oproštajne riječi.
Hungarian[hu]
A hűséges apostolok megfogadták Jézus búcsúszavait.
Indonesian[id]
Para rasul yang setia mengindahkan kata-kata perpisahan Yesus.
Iloko[ilo]
Impangag dagiti matalek nga apostol dagiti pammakada a sasao ni Jesus.
Italian[it]
Gli apostoli fedeli presero a cuore le parole di commiato di Gesù.
Japanese[ja]
忠実な使徒たちはイエスの別れの言葉に留意しました。
Korean[ko]
충실한 사도들은 예수의 고별의 말씀을 청종하였습니다.
Lingala[ln]
Bantoma ya sembo ya Yesu batosaki maloba wana ya nsuka ya Yesu.
Lozi[loz]
Baapositola ba ba sepahala ne ba mamezi mañwi a Jesu a ku laeza.
Luvale[lue]
Ava vaposetolo vakushishika vakavangijile mazu aYesu akusalisa.
Malagasy[mg]
Nitandrina ireo teny fanaovam-beloma notononin’i Jesosy ireo apostoly nahatoky.
Macedonian[mk]
Верните апостоли внимавале на Исусовите зборови на разделбата.
Malayalam[ml]
വിശ്വസ്ത അപ്പോസ്തലൻമാർ യേശുവിന്റെ വിടവാങ്ങൽ വാക്കുകൾ ചെവിക്കൊണ്ടു.
Marathi[mr]
येशूचे निरोपाचे शब्द त्याच्या विश्वासू प्रेषितांनी लक्षपूर्वक ऐकले.
Burmese[my]
ဤသစ္စာရှိတမန်တော်များသည် ယေရှု၏နှုတ်ဆက်စကားများကို အလေးဂရုပြုခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
De trofaste apostlene gav akt på Jesu avskjedsord.
Dutch[nl]
De getrouwe apostelen sloegen acht op Jezus’ afscheidswoorden.
Northern Sotho[nso]
Baapostola ba botegago ba ile ba kwa mantšu a Jesu a taelano.
Nyanja[ny]
Atumwi okhulupirikawo analabadira mawu a Yesu otsazikira.
Panjabi[pa]
ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਸੂਲਾਂ ਨੇ ਯਿਸੂ ਦਿਆਂ ਵਿਦਾਇਗੀ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿੱਤਾ।
Polish[pl]
Wierni apostołowie zastosowali się do pożegnalnych słów Jezusa.
Portuguese[pt]
Os apóstolos fiéis de Jesus acataram as palavras finais dele.
Romanian[ro]
Apostolii fideli au dat ascultare cuvintelor de rămas bun ale lui Isus.
Russian[ru]
Верные апостолы следовали прощальным словам Иисуса.
Slovak[sk]
Verní apoštoli dbali na Ježišove slová na rozlúčku.
Slovenian[sl]
Zvesti apostoli so bili pozorni na Jezusove poslovilne besede.
Samoan[sm]
Na utagia e aposetolo faamaoni upu faamavae a Iesu.
Shona[sn]
Vaapostora vakatendeka vakateerera mashoko aJesu okuoneka.
Albanian[sq]
Apostujt besnikë i kushtuan vëmendje fjalëve të lamtumirës që tha Jezui.
Serbian[sr]
Verni apostoli su sledili Isusove oproštajne reči.
Southern Sotho[st]
Baapostola ba tšepahalang ba ile ba utloa mantsoe ao a karohano a Jesu.
Swedish[sv]
De trogna apostlarna tog Jesu avskedsord till rättesnöre.
Swahili[sw]
Mitume waaminifu walitii maneno ya Yesu ya kuaga.
Tamil[ta]
இயேசுவின் பிரிவுரை வார்த்தைகளுக்கு அந்த உண்மையுள்ள அப்போஸ்தலர்கள் கவனம்செலுத்தினார்கள்.
Telugu[te]
నమ్మకమైన అపొస్తలులు యేసు వీడ్కోలు మాటలను లక్ష్యపెట్టారు.
Thai[th]
อัครสาวก ผู้ ซื่อ สัตย์ เอา ใจ ใส่ ฟัง คํา อําลา ของ พระ เยซู.
Tagalog[tl]
Ang tapat na mga apostol ay nagbigay-pansin sa pahimakas na mga salita ni Jesus.
Tswana[tn]
Baaposetoloi ba ba ikanyegang ba ga Jesu ba ne ba reetsa mafoko ao a a neng a ba laela ka one.
Tonga (Zambia)[toi]
Baapostolo basyomeka bakaamvwa majwi aa Jesu aakumamanino.
Tok Pisin[tpi]
Ol gutpela aposel ol i bihainim laspela tok bilong Jisas.
Turkish[tr]
Sadık resuller İsa’nın veda sözlerine kulak verdiler.
Tsonga[ts]
Vaapostola lavo tshembeka va yingise marito ya Yesu yo lela.
Twi[tw]
Asomafo anokwafo no tiee Yesu nkradi nsɛm no.
Tahitian[ty]
Ua auraro te mau aposetolo haapao maitai i te mau parau a Iesu hou oia a reva ’i.
Ukrainian[uk]
Вірні апостоли прислу́халися до прощальних слів Ісуса.
Vietnamese[vi]
Các sứ đồ trung thành vâng theo những lời từ biệt của Giê-su.
Wallisian[wls]
Neʼe mulimuli te ʼu ʼapositolo agatonu ki te ʼu palalau fakaʼosi ʼaia ʼa Sesu.
Xhosa[xh]
Abapostile abathembekileyo bawathobela amazwi kaYesu okugqibela.
Yoruba[yo]
Àwọn aposteli olùṣòtítọ́ kọbi ara sí àwọn ọ̀rọ̀ ìdágbére Jesu.
Chinese[zh]
忠信的使徒都切实遵从耶稣的临别训示。
Zulu[zu]
Abaphostoli abakholekile bawalalela amazwi kaJesu okuvalelisa.