Metadata
Author: ted2019
Data
Azerbaijani[az]
Sarayda kənizlərin otağından bayırda Cinlərin Görüş yeri adlandırılan bir yer mövcuddur.
Bulgarian[bg]
В двореца, точно извън квартирите на личните конкубини -- жени държанки, е така нареченото Място за среща на джиновете.
Bosnian[bs]
U toj palači, odmah uz prostorije njihovih najdražih konkubina, postoji mjesto zvano Mjesto gdje se sastaju Džini.
Czech[cs]
V paláci, před pokoji oblíbených konkubín, je takzvané Místo setkávání džinů.
German[de]
Im Palast, draußen vor den Quartieren der Lieblingskonkubinen, gibt es einen Platz, der der Versammlungsort der Dschinn genannt wird.
Greek[el]
Στο ανάκτορο, έξω ακριβώς από τα διαμερίσματα των αγαπημένων παλλακίδων, υπάρχει ένας χώρος που ονομάζεται Χώρος Συγκέντρωσης των Τζίνι.
English[en]
In the palace, just outside the quarters of the favorite concubines, there's an area called The Gathering Place of the Djinn.
Spanish[es]
En el palacio, justo afuera de las habitaciones de los concubinas favoritas, hay un lugar llamado El Lugar de Reunión de Djinn.
Persian[fa]
در قصر، درست بیرون اقامتگاه معشوقه های شاه، جایی هست که بهش میگن" مرکز گردهمایی جن ها ".
French[fr]
Dans le palais, juste à l'extérieur des quartiers des concubines préférées, il y a un endroit appelé le point de rassemblement des djinns.
Hebrew[he]
בארמון, ממש מחוץ למתחם המגורים של הפלגשים האהובות ביותר, יש אזור שנקרא "מקום המפגש של הג'יני".
Croatian[hr]
U palači, odmah uz prostorije njihovih najdražih konkubina, postoji takozvano 'Okupljalište džina'.
Hungarian[hu]
A palotában, közvetlenül a legkedveltebb ágyasok lakosztályai mellett, van egy olyan terület, melynek neve: a Dzsinnek Gyülekezőhelye.
Armenian[hy]
Պալատում, քիչ այն կողմ սիրելի հարճերից, կա մի տեղ, որը կոչվում էր Ջիննի ապաստարան:
Italian[it]
Nel palazzo, proprio al di fuori del distretto delle concubine favorite, c'è un posto chiamato il luogo d'incontro di Djinn.
Korean[ko]
궁전 안에 있는 왕이 사랑했던 첩들의 거처 바로 밖에는 '디진'이라 이름 붙여진 모임을 위한 장소가 있었어요.
Marathi[mr]
महालात, नाटकशाळांच्या खणालगत, एक जागा आहे, त्या जागेला "जिनींची भेटायची जागा" म्हणतात.
Dutch[nl]
In het paleis, net buiten de vertrekken van de favoriete concubines is een plek die de Verzamelplaats van de Djinn heet.
Polish[pl]
W pałacu, tuż przed kwaterami ulubionych konkubin, jest tak zwane Miejsce Spotkań Dżinna.
Portuguese[pt]
No palácio, mesmo do lado de fora dos alojamentos das concubinas preferidas, há uma área chamada O Lugar de Reunião dos Génios.
Romanian[ro]
În palat, chiar lângă locuinţele concubinelor preferate este aşa-numitul Loc de Adunare al Djinnilor.
Russian[ru]
В этом дворце, сразу за комнатами наложниц, есть Место сбора джинов.
Serbian[sr]
U zamku, izvan dela sa omiljenim konkubinama, je Mesto Okupljanja Djina.
Swedish[sv]
I palatset, precis utanför bostäderna för favoritkonkubinerna, finns ett område som kallas Djinnernas samlingsplats.
Ukrainian[uk]
У палаці, відразу за спальнями улюблених гаремниць, є Місце, де збираються джини.
Vietnamese[vi]
Trong cung điện đó, ngay ngoài khu ở của các phi tần được sủng ái, có một nơi được gọi là Nơi tụ tập của Djinn.
Chinese[zh]
在皇宫中,就在皇帝爱妃 的住所之外, 有一个名为精灵聚居地的地方。