Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die een dag stort vir die ander ’n boodskap uit, en die een nag kondig vir die ander kennis aan” (Psalm 19:2, 3).
Central Bikol[bcl]
An sunod-sunod na aldaw nagpapaluwas nin tataramon, asin an sunod-sunod na banggi nagpapaheling nin kaaraman.”
Bulgarian[bg]
Ден на ден казва слово; и нощ на нощ изявява знание.“
Bislama[bi]
Oltaem nomo, dei i stap talemaot ol samting ya i go long narafala dei, mo naet i stap talemaot ol samting we hem i save i go long narafala naet.”
Cebuano[ceb]
Ang adlaw ngadto sa adlaw nagapamulong, ug ang gabii ngadto sa gabii nagapadayag ug kahibalo.”
Czech[cs]
Jeden den za druhým dnem působí, že překypuje řeč, a jedna noc za druhou nocí předvádí poznání.“
German[de]
Ein Tag nach dem anderen Tag läßt Sprache hervorsprudeln, und eine Nacht nach der anderen Nacht zeigt Kenntnis an“ (Psalm 19:1, 2).
Efik[efi]
Uwemeyo eneme ye uwemeyo, okoneyo onyụn̄ eteme okoneyo ifiọk.”
Greek[el]
Η ημέρα προς την ημέραν λαλεί λόγον, και η νυξ προς την νύκτα αναγγέλλει γνώσιν».
English[en]
One day after another day causes speech to bubble forth, and one night after another night shows forth knowledge.”
Estonian[et]
Päev peab päevale kõnet ja öö kuulutab ööle Jumala tarkust!”
Finnish[fi]
Päivä sanoo päivälle, ja yö ilmoittaa yölle.”
Hebrew[he]
יום ליום יביע אומר, ולילה ללילה יחווה דעת”.
Hiligaynon[hil]
Ang adlaw-adlaw nagahambal, kag ang gab-i-gab-i nagapakita sing ihibalo.”
Croatian[hr]
Dan za danom uzrokuje da govor navire, noć za noći dokazuje znanje” (Psalam 19:1, 2, NW).
Hungarian[hu]
Egyik nap a másik után ontja a beszédet, és egyik éjszaka a másik után tesz közzé ismeretet” (Zsoltárok 19:1, 2 [19:2, 3, Károli]).
Iloko[ilo]
Iti inaldaw iyesngawda ti sao, ket iti rinabii iparangda ti pannakaammo.”
Icelandic[is]
Hver dagurinn kennir öðrum, hver nóttin boðar annarri speki.“
Italian[it]
Un giorno sgorga detti ad altro giorno, e una notte mostra conoscenza ad altra notte”.
Japanese[ja]
日は日に継いで言語をほとばしらせ,夜は夜に継いで知識を表わし示す」。(
Korean[ko]
그러기에, 시편 필자는 우리에게 “하늘이 하나님의 영광을 선포하고 궁창이 그 손으로 하신 일을 나타내는도다 날은 날에게 말하고 밤은 밤에게 지식을 전하니”라고 말합니다.
Lozi[loz]
Lizazi li bulelela lizazi le liñwi, Mi busihu bu zibisa busihu bo buñwi.”
Macedonian[mk]
Ден на денот објавува, и ноќ на ноќта знаење открива“ (Псалми 18:1, 2 [19:1, 2, ДК]).
Norwegian[nb]
Den ene dag bærer bud til den andre, en natt gir sin kunnskap til den neste.»
Niuean[niu]
Kua tala age he taha aho e kupu ke he taha aho, kua fakailoa foki he taha po e iloilo ke he taha po.”
Dutch[nl]
De ene dag na de andere dag doet spraak opwellen, en de ene nacht na de andere nacht spreidt kennis tentoon” (Psalm 19:1, 2).
Nyanja[ny]
Usana ndi usana uchulukitsa mawu, ndipo usiku ndi usiku uonetsa nzeru.’
Polish[pl]
Dzień dla dnia głosi opowieść, a noc nocy przekazuje wiadomość” (Psalm 19:2, 3, BT).
Portuguese[pt]
Um dia após outro dia faz borbulhar a fala, e uma noite após outra noite exibe conhecimento.”
Romanian[ro]
O zi istoriseşte alteia acest lucru, o noapte îl face cunoscut altei nopţi“ (Psalmul 19:1, 2).
Russian[ru]
День дню передает речь, и ночь ночи открывает знание» (Псалом 18:2, 3).
Kinyarwanda[rw]
Amanyw’ abgir’ andi manyw’ ibyayo, Ijoro ribimenyesh’ irindi joro” (Zaburi 19:1, 2).
Slovak[sk]
Deň za dňom pôsobí, že prekypuje reč, a noc za nocou ukazuje poznanie.“
Slovenian[sl]
En dan sporoča to drugemu in ena noč naznanja to drugi.“
Samoan[sm]
O loo taʻu atu le upu e le tasi aso i le tasi aso, o loo faailoa foi le poto e le tasi po i le tasi po.”
Shona[sn]
Musi mumwe unotaurira mumwe musi, uye usiku humwe hunopupurira humwe usiku njere.”
Serbian[sr]
Dan za danom prouzrokuje da govor navire, noć za noći dokazuje znanje“ (Psalam 19:1, 2, NW).
Sranan Tongo[srn]
Wan dei baka a trawan e meki taki opo kon, èn a wan neti baka a trawan e tjari sabi kon a krin” (Psalm 19:1, 2).
Southern Sotho[st]
Letsatsi le ho pakela letsatsi le leng, bosiu bo ho tsebisa bosiu bo bong.”
Swedish[sv]
Den ena dagen efter den andra låter tal sprudla fram, och den ena natten efter den andra uppvisar kunskap.”
Swahili[sw]
Mchana husemezana na mchana, usiku hutolea usiku maarifa.”
Thai[th]
วัน ต่อ วัน กล่าว วาจา และ คืน ต่อ คืน สําแดง ความ รู้.”
Tagalog[tl]
Sa araw-araw umaawas ang pangungusap, at gabi-gabi’y nagtatanghal ng karunungan.”
Tswana[tn]
Letsatsi le tlhōmaganya puō le letsatsi ye leñwe, bosigo bo tlhōmaganya chupō ea kicō le bosigo yo boñwe.”
Tok Pisin[tpi]
Olgeta samting bilong antap i soim yumi gutpela wok bilong em.”
Turkish[tr]
Gün güne söz söyler, ve gece geceye bilgi gösterir” der.
Tsonga[ts]
Siku ri v̌ulav̌ula ni siku riṅwana, ni v̌usiku byi dyonḍisa byiṅwana.”
Tahitian[ty]
Te haapii nei te tahi ao i te tahi i te parau, e te faaite nei te tahi rui i te tahi i te ite.”
Ukrainian[uk]
Оповіщує день дневі слово, а ніч ночі показує думку» (Псалом 19:2, 3).
Vietnamese[vi]
Ngày nầy giảng cho ngày kia, đêm nầy tỏ sự tri-thức cho đêm nọ” (Thi-thiên 19:1, 2).
Xhosa[xh]
Imini impompozelela imini intetho, ubusuku buxelela ubusuku ukwazi.”
Yoruba[yo]
Ọjọ de ọjọ nfọhun, ati oru de oru nfi imọ han.”
Chinese[zh]
这日到那日发出言语;这夜到那夜传出知识。”(
Zulu[zu]
Usuku luyalandisa usuku inkulumo, nobusuku bushumayeza ubusuku ukwazi.”