Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens The Telegraph, ’n koerant van Kolkata, het “die gesamentlike krag van die spoeg die dikte van die staalkappe wat die [brug se] pilare beskerm, sedert 2007 van ses tot drie millimeter laat afneem”.
Amharic[am]
ዘ ቴሌግራፍ የተባለው የካልካታ ጋዜጣ እንደገለጸው “በድልድዩ ላይ የሚተላለፉት ሰዎች በሚተፉት ምራቅ ምክንያት [የድልድዩን] ምሰሶዎች የሸፈናቸው ብረት ውፍረቱ ከ2007 ወዲህ ከስድስት ሚሊ ሜትር ወደ ሦስት ሚሊ ሜትር ቀንሷል።”
Bulgarian[bg]
„От 2007 г. насам стоманеното покритие, което предпазва колоните [на моста], е намаляло от 6 на 3 милиметра вследствие на плюнките на гражданите“, съобщава местният вестник „Телеграф“.
Cebuano[ceb]
Sumala sa mantalaan sa Calcutta nga The Telegraph, “ang luwa sa mga tawong tig-agian nakapanipis sa puthaw nga nagtabon sa haligi [sa tulay] gikan sa sayis [.24 pulgada] ngadto sa tres [.12 pulgada] milimetros sukad niadtong 2007.”
Czech[cs]
Podle kalkatských novin The Telegraph „jsou plivance lidí, kteří po mostě cestují, tak agresivní, že od roku 2007 se tloušťka ocelového pláště, který chrání mostní pilíře, ztenčila z šesti na tři milimetry“.
Danish[da]
Ifølge avisen The Telegraph har „trafikanternes samlede spytkraft tæret så meget på de stålkapper der beskytter bropillerne, at deres tykkelse er reduceret fra seks til tre millimeter siden 2007“.
German[de]
Nach Angaben der Zeitung The Telegraph aus Kalkutta „hat die kollektive Spuckerei dazu geführt, dass die im Jahr 2007 noch 6 Millimeter starken Stahlbleche, die die Pfeiler schützen, heute nur noch 3 Millimeter dick sind“.
Ewe[ee]
Le Calcutta ƒe nyadzɔdzɔgbalẽ The Telegraph ƒe nya nu la, “tso ƒe 2007 la, ŋusẽ si le afɔzɔla gbogboawo ƒe taɖeɖe ŋu la na gakpo siwo kpɔa [tɔdzisasrã] la ƒe sɔtiwo ta la ƒe titrime ɖiɖi tso milimeta ade va ɖo etɔ̃.”
Greek[el]
Σύμφωνα με την εφημερίδα The Telegraph της Καλκούτας, «από το 2007 και έπειτα, η αθροιστική επίδραση από τα πτύελα των διερχομένων έχει μειώσει το πάχος της ατσάλινης επικάλυψης που προστατεύει τους πυλώνες [της γέφυρας] από 6 σε 3 χιλιοστά».
English[en]
According to the Calcutta newspaper The Telegraph, “the commuters’ collective spit power [has] reduced the thickness of the steel hoods protecting the [bridge’s] pillars from six [.24 in] to three [.12 in] millimetre[s] since 2007.”
Spanish[es]
Según el periódico The Telegraph, de Calcuta, “desde el año 2007, el efecto conjunto de los salivazos de quienes atraviesan el puente ha reducido el grosor de los anclajes de acero que protegen los pilares de 6 milímetros [0,24 pulgadas] a 3 milímetros [0,12 pulgadas]”.
Estonian[et]
Calcutta ajalehe „The Telegraph” andmeil on „silda ületavate inimeste sülg vähendanud sillasambaid kaitsva metallkihi paksust alates aastast 2007 kuuelt millimeetrilt kolmele millimeetrile”.
Finnish[fi]
Seos on erittäin syövyttävää. Kalkutassa ilmestyvän The Telegraph -lehden mukaan ”työmatkalaisten sylki on vuoden 2007 jälkeen ohentanut pilareita suojaavia teräslevyjä siinä määrin, että niiden paksuus on entisten kuuden millimetrin sijasta vain kolme millimetriä”.
French[fr]
Selon le Telegraph de Calcutta, “ les crachats quotidiens des usagers [ont] depuis 2007 réduit de moitié l’acier de six millimètres d’épaisseur qui protège les piliers ” de l’ouvrage.
Hiligaynon[hil]
Suno sa isa ka pamantalaan sa Calcutta nga The Telegraph, “ang steel hood nga seis milimetros, nga nagaputos sa haligi [sang taytay], nagnipis sa tres milimetros bangod sa dupla sang mga nagaalagi halin sang 2007.”
Croatian[hr]
U listu The Telegraph, koji izlazi u Calcutti, pisalo je: “Prolaznici su pljuvanjem stanjili čeličnu oplatu koja štiti stupove mosta — 2007. ona je bila debela šest milimetara, a danas je debela svega tri milimetra.”
Hungarian[hu]
A kalkuttai The Telegraph című újság azt írja, hogy „a járókelők köpdösése miatt a pilléreket védő acélburkolat 2007 óta hatról három milliméteresre vékonyodott”.
Indonesian[id]
Menurut surat kabar Kalkuta The Telegraph, ”kekuatan ludah dari para komuter [telah] mengurangi ketebalan lapisan baja yang melindungi pilar-pilar [jembatan] dari enam menjadi tiga milimeter sejak 2007”.
Iloko[ilo]
Sigun iti diario idiay Calcutta a The Telegraph, “sipud idi 2007, immingpis iti innem [.24 a pulgada] agingga iti tallo [.12 a pulgada] a milimetro ti landok kadagiti poste ti rangtay gapu iti kapigsa ti napagtitipon a tupra dagiti lumaslasat iti dayta.”
Italian[it]
Secondo il Telegraph, quotidiano di Calcutta, “a partire dal 2007 complessivamente gli sputi dei passanti hanno ridotto da sei a tre millimetri lo spessore di alcuni elementi strutturali in acciaio”.
Georgian[ka]
კალკუტაში გამომავალ გაზეთ „ტელეგრაფის“ თანახმად, „2007 წლიდან მგზავრების ერთად აღებულმა ფურთხმა გამოიწვია [ხიდის] ბოძების დამცველი რკინის საფრის სისქის 6-დან 3 მილიმეტრამდე შემცირება“.
Korean[ko]
캘커타 신문 「텔레그래프」지에 의하면, “통행인들이 계속 뱉어 온 침 때문에, [다리] 기둥을 보호하기 위해 씌운 강철의 두께가 2007년 이래 6밀리미터에서 3밀리미터로 줄어들었다.”
Kyrgyz[ky]
Калькуттанын «Телеграф» гезитине ылайык, «шаарга барып-келип иштегендердин түкүрүгү [көпүрөнүн] тиректеринин тышын каптап турган 6 миллиметрлик болотту 2007-жылдан бери 3 миллиметрге чейин жукартып жиберген».
Lithuanian[lt]
Kaip rašo Kalkutos laikraštis The Telegraph, „dėl praeivių spjaudalų nuo 2007 metų plieninė danga, sauganti [tilto] atramas, suplonėjo nuo šešių iki trijų milimetrų“.
Latvian[lv]
Kalkutas laikrakstā The Telegraph teikts: ”Kopš 2007. gada gājēji kopīgiem spēkiem ir tā nospļaudījuši [tilta] balstus, ka to tērauda pārklājuma biezums ir samazinājies no sešiem līdz trīs milimetriem.”
Malagasy[mg]
Milaza ny gazety The Telegraph any Calcutta fa “noho ireo roran’olona, dia lasa telo milimetatra ny hatevin’ny vy amin’ny andrin’ilay tetezana, raha enina milimetatra izany tamin’ny 2007.”
Macedonian[mk]
Според весникот The Telegraph од Калкута, „од 2007 год. наваму, плунката од минувачите ги истенчила челичните облоги што ги штитат столбовите [на мостот] од 6 на 3 милиметри“.
Norwegian[nb]
Ifølge Calcutta-avisen The Telegraph har «pendlernes samlede spyttkraft gjort at tykkelsen på de stålplatene som beskytter [bro]pillarene, er blitt redusert fra seks til tre millimeter siden 2007».
Nyanja[ny]
Nyuzipepala ya The Telegraph ya mumzinda wa Calcutta inati: “Kuyambira m’chaka cha 2007, malovu a anthu odutsa pamlathowu achititsa kuti zitsulo zimene zimalimbitsa zipilala zake zidyeke. Zitsulozi zinali zokhuthala mamilimita 6 koma panopa zafika pa mamilimita atatu.”
Polish[pl]
Wiele osób żuje ją i wypluwa. Według kalkuckiej gazety The Telegraph „plwociny ludzi chodzących tym mostem do pracy spowodowały, że od roku 2007 grubość stalowych osłon chroniących filary zmniejszyła się z 6 do 3 milimetrów”.
Portuguese[pt]
Segundo o The Telegraph, jornal de Calcutá, “o poder de corrosão resultante das cusparadas das pessoas que passam pela ponte já reduziu a espessura das coberturas de aço que protegem os pilares de 6 para 3 milímetros desde 2007”.
Romanian[ro]
Potrivit ziarului The Telegraph din Calcutta, „scuipatul tuturor navetiştilor ce trec podul a redus grosimea învelişului de oţel care protejează stâlpii de susţinere de la 6 mm, cât era în 2007, la 3 mm“.
Russian[ru]
Индийцы ее жуют, а затем сплевывают на землю. Как отмечается в калькуттской газете «Телеграф», «вся слюна, выплюнутая на мосту с 2007 года, привела к уменьшению толщины (от 6 до 3 миллиметров) стальных кожухов, защищающих [мостовые] колонны».
Slovak[sk]
Táto zmes je veľmi korozívna. Podľa kalkatských novín The Telegraph „množstvo pľuvancov od ľudí dochádzajúcich do mesta viedlo od roku 2007 k stenčeniu ochranného oceľového obalu [mostných] pilierov o tri až šesť milimetrov“.
Slovenian[sl]
Glede na kalkutski časopis The Telegraph »se je zaradi vseh izpljunkov debelina jeklenih varoval, ki ščitijo stebre mostu, od leta 2007 stanjšala s šest milimetrov na tri milimetre«.
Albanian[sq]
Sipas gazetës së Kalkutës The Telegraph, «që nga viti 2007, nga pështyma e gjithë atyre që kalojnë, janë ngrënë këllëfët prej çeliku që mbrojnë shtyllat [e urës] dhe kanë shkuar nga gjashtë në tre mm».
Serbian[sr]
Prema kalkutskim novinama The Telegraph, „od 2007 godine, pljuvačka prolaznika je prouzrokovala stanjivanje zaštitnih čeličnih omotača stubova [mosta] sa šest na tri milimetra“.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka koranta ea Calcutta e bitsoang The Telegraph, “mathe a batho ba fetang moo a fokolitse botenya ba litšepe tse sirelelitseng litšiea tsa [borokho boo] ho tloha ho limilimithara tse tšeletseng ho ea ho tse tharo haesale ho tloha ka 2007.”
Swedish[sv]
Enligt Calcuttatidningen The Telegraph har spottet från ”trafikanterna gjort att tjockleken på bropelarnas stålskydd minskat från sex till tre millimeter sedan 2007”.
Swahili[sw]
Kulingana na gazeti la Calcutta The Telegraph, “tangu mwaka wa 2007, mate yote ya wapita-njia yamepunguza upana wa chuma kinacholinda nguzo [za daraja hilo] kutoka milimita sita hadi milimita tatu.”
Congo Swahili[swc]
Kulingana na gazeti la Calcutta The Telegraph, “tangu mwaka wa 2007, mate yote ya wapita-njia yamepunguza upana wa chuma kinacholinda nguzo [za daraja hilo] kutoka milimita sita hadi milimita tatu.”
Thai[th]
รายงาน ของ หนังสือ พิมพ์ เดอะ เทเลกราฟ แห่ง นคร กัลกัตตา กล่าว ว่า “ตั้ง แต่ ปี 2007 ฤทธิ์ น้ํา หมาก ของ ผู้ สัญจร ทุก คน รวม กัน แล้ว กัด กร่อน แผ่น เหล็ก ที่ หุ้ม เสา [สะพาน] จาก ที่ มี ความ หนา หก มิลลิเมตร จน เหลือ เพียง สาม มิลลิเมตร.”
Tagalog[tl]
Ayon sa pahayagang The Telegraph sa Calcutta, “ang naipong dura ng mga biyahero ay nagpapanipis sa bakal na nakabalot sa mga haligi [ng tulay], mula anim na milimetro ay naging tatlo na lang simula noong 2007.”
Tswana[tn]
Go ya ka lokwalodikgang lwa kwa Calcutta lwa The Telegraph, “mathe a batho botlhe ba ba fetang mo borogong joo a fokoditse bokima jwa ditshipi tse di sireleditseng dipilara [tsa borogo] go tswa go dimilimetara di le thataro go ya go di le tharo ka 2007.”
Tok Pisin[tpi]
Niuspepa bilong Calcutta (The Telegraph) i tok, ‘ol man i go i kam long dispela bris, ol i save spetim buai long bris, na kirap long 2007 na i kam, kemikal i stap long spet buai i wok long kukim ol ain i sapotim bris.’
Turkish[tr]
Kalküta’da yayımlanan The Telegraph gazetesine göre “her gün gidip gelenlerin 2007’den beri biriken tükürükleri, [köprünün] ayaklarını koruyan çelik kaplamayı üç ila altı milimetre inceltti.”
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi phepha-hungu ra le Calcutta leri vuriwaka The Telegraph, ri vula leswaku “swilo leswi vanhu va swi kampfunyaka swi endla leswaku tinsimbi leti seketelaka buloho ti nga ha tiyi, leti hi 2007 a ti bumbule timilimitara ta tsevu kambe sweswi se i tinharhu.”
Ukrainian[uk]
Гутка, яку випльовують, спричиняє корозію. За повідомленням калькуттської газети «Телеграф», «від спльовування товщина сталевих щитів, які захищають опори моста, зменшилася з 2007 року від шести до трьох міліметрів».
Vietnamese[vi]
Theo báo The Telegraph tại Calcutta, “sự tích tụ bã trầu của những người đi đường nhổ ra đã làm giảm độ dày của vỏ thép bọc quanh các trụ cầu từ 6mm xuống còn 3mm từ năm 2007”.
Xhosa[xh]
Ngokutsho kwephephandaba laseCalcutta iThe Telegraph, “amathe aba bantu aye azidla iintsimbi ezikhusele le bhulorho ngowama-2007.”
Zulu[zu]
Ngokwephephandaba laseCalcutta i-Telegraph, “amathe abantu abahamba kuleli bhuloho esewonke anciphise ugqinsi oluyisembozo sensimbi esivikela izinsika [zebhuloho] kusukela kumamilimitha ayisithupha lwaba amamilimitha amathathu kusukela ngo-2007.”