Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“‘“የእስራኤል አምላክ፣ የሠራዊት ጌታ ይሖዋ እንዲህ ይላል፦ ለጌቶቻችሁ እንዲህ በሏቸው፦ 5 ‘ምድርን እንዲሁም በምድር ላይ ያሉትን ሰዎችና እንስሳት በታላቅ ኃይሌና በተዘረጋችው ክንዴ የሠራሁት እኔ ነኝ፤ ለወደድኩትም ሰጥቼዋለሁ።
Cebuano[ceb]
“‘“Kini ang giingon ni Jehova sa mga panon, ang Diyos sa Israel; isulti kini sa inyong mga agalon, 5 ‘Ako ang nagbuhat sa yuta, sa mga tawo, ug sa mga mananap nga anaa sa nawong sa yuta pinaagi sa akong dakong gahom ug gamhanang bukton; ug gihatag nako kining tanan kang bisan kinsa nga akong giuyonan.
Danish[da]
“Her er hvad Hærstyrkers Jehova, Israels Gud, siger, og hvad I skal sige til jeres herrer: 5 ‘Det er mig der har skabt jorden, menneskene og dyrene på jordens flade med min store kraft og med min udstrakte arm.
Ewe[ee]
“‘“Ale aʋakɔwo ƒe Yehowa, Israel ƒe Mawu la, gblɔe nye esi; ale miagblɔ na miaƒe aƒetɔwoe nye esi, 5 ‘Nyee tsɔ nye ŋusẽ gã kple nye alɔ si medo ɖa la wɔ anyigba, amegbetɔ kple lã siwo le anyigba dzi; eye ame si melɔ̃* la, eyae metsɔnɛ nana.
Greek[el]
»”«Αυτό λέει ο Ιεχωβά των στρατευμάτων, ο Θεός του Ισραήλ· αυτό πρέπει να πείτε στους κυρίους σας: 5 “Εγώ έκανα τη γη, τους ανθρώπους και τα ζώα που βρίσκονται στην επιφάνεια της γης με τη μεγάλη μου δύναμη και με τον απλωμένο μου βραχίονα· και την έδωσα σε όποιον επιθυμώ.
English[en]
“‘“This is what Jehovah of armies, the God of Israel, says; this is what you should say to your masters, 5 ‘It is I who made the earth, mankind, and the beasts that are on the surface of the earth by my great power and by my outstretched arm; and I have given it to whomever I please.
Finnish[fi]
”Näin sanoo armeijoiden Jehova, Israelin Jumala, ja näin teidän tulee sanoa herroillenne: 5 ’Minä olen tehnyt suurella voimallani ja ojennetulla käsivarrellani maan, ihmiset ja eläimet, jotka ovat maan päällä, ja olen antanut sen kenelle tahdon.
Fijian[fj]
“‘“Qo na ka e kaya o Jiova ni lewe vuqa,* na Kalou ni Isireli, qo na ka moni tukuna vei ira na nomuni turaga, 5 ‘O yau ga au bulia na vuravura, na kawatamata, kei na manumanu era tiko ena dela i vuravura ena noqu kaukaua levu kei na ligaqu e dodo tu, au qai solia vei koya ga au vinakata.
French[fr]
« “‘Voici ce que dit Jéhovah des armées, le Dieu d’Israël ; voici ce que vous direz à vos rois : 5 “C’est moi qui, par ma grande force et par la puissance de mon bras*, ai fait la terre ainsi que les humains et les animaux sauvages qui sont sur la surface de la terre ; et je l’ai donnée à qui je voulais*+.
Ga[gaa]
“‘“Nɔ ni Yehowa, taiatsɛ lɛ, Israel Nyɔŋmɔ lɛ kɛɛ nɛ; nɔ ni nyɛyakɛa nyɛnuŋtsɔmɛi lɛ nɛ, 5 ‘Mi, mifee shikpɔŋ lɛ, kɛ gbɔmɛi, kɛ kooloi ni yɔɔ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ yɛ mihewalɛ kpele lɛ kɛ minine ni mikpã mli lɛ naa; ni mikɛhãa mɔ fɛɛ mɔ ni misumɔɔ.
Gilbertese[gil]
“‘“E kangai ana taeka Iehova ae Atuaia taanga ni buaka,* ae Atuan Iteraera, kam riai ni kangai nakoia ami toka, 5 ‘Boni ngai ae I karaoa te aonnaba, aomata, ao maan aika i aon te aba, ni mwaakau ae korakora ao ni baiu ae aroraki, ao I angan ane I kan anganna.
Gun[guw]
“‘“Nuhe Jehovah awhànpa lẹ tọn, yèdọ Jiwheyẹwhe Islaeli tọn dọ die; nuhe mì na dọna klunọ mìtọn lẹ die, 5 ‘Yẹn wẹ dlẹnalọ ṣie jẹgbonu bo yí huhlọn daho ṣie do basi aigba, gbẹtọvi lẹ po kanlin he tin to aigba nukunmẹ lẹ po; yẹn ko sọ na mẹdepope he yẹn jlo.
Hindi[hi]
“सेनाओं का परमेश्वर और इसराएल का परमेश्वर यहोवा कहता है, तुम अपने मालिकों से यह कहना, 5 ‘मैंने ही अपना हाथ बढ़ाकर अपनी महाशक्ति से धरती और इंसानों को और धरती पर रहनेवाले जानवरों को बनाया है।
Hiligaynon[hil]
“‘“Amo ini ang ginasiling ni Jehova sang mga kasuldadusan, ang Dios sang Israel; amo ini ang dapat isiling ninyo sa inyo mga agalon, 5 ‘Paagi sa akon daku nga gahom kag gamhanan nga butkon, ginhimo ko ang duta, ang katawhan, kag ang mga sapat; kag ginhatag ko ini sa nahamut-an ko.
Haitian[ht]
“‘“Men sa Jewova, Chèf lame yo, Bondye Izrayèl la, di pou nou di mèt nou yo: 5 ‘Se mwen menm ki fè tè a e ki fè lòm ak bèt ki sou tout tè a grasa kokenn pisans mwen, grasa fòs ponyèt mwen, e se moun mwen vle a* mwen bay li+.
Hungarian[hu]
’Ezt mondja a seregek Jehovája, Izrael Istene; így szóljatok uratokhoz: 5 „Én alkottam a földet, az embereket és az állatokat, melyek a föld színén vannak, nagy erőmmel és kinyújtott karommal, és annak adom, akinek csak akarom*.
Indonesian[id]
”’”Inilah yang dikatakan Yehuwa yang berbala tentara, Allah Israel, yang harus kalian katakan kepada raja kalian: 5 ’Akulah yang membuat bumi, manusia, dan binatang di bumi dengan kuasa-Ku yang besar dan lengan-Ku yang kuat.
Iloko[ilo]
“‘“Daytoy ti imbaga ni Jehova a panguluen dagiti armada, ti Dios ti Israel. Kastoy ti masapul nga ibagayo kadagiti ariyo, 5 ‘Siak ti nangaramid iti daga, tattao, ken kadagiti animal iti rabaw ti daga babaen ti dakkel a pannakabalinko ken nabileg* a takiagko; ket intedko daytan iti asinoman a kayatko a pangtedan.
Isoko[iso]
“‘“Enẹ Jihova olori egbaẹmo, Ọghẹnẹ Izrẹl ọ ta; enẹ wha rẹ ta kẹ ilori rai, 5 ‘Mẹ họ ọnọ ọ rehọ ogaga ulogbo mẹ avọ ugbobọ mẹ nọ o rriẹ fihọ ma otọakpọ na, ahwo-akpọ, gbe erao nọ e rrọ otọakpọ na; yọ mẹ rehọ e riẹ kẹ ohwo kpobi nọ u je omẹ.
Italian[it]
“‘“Questo è ciò che dice Geova degli eserciti, l’Iddio d’Israele; questo è ciò che dovete dire ai vostri signori: 5 ‘Sono stato io con la mia grande potenza e il mio braccio potente a fare la terra, gli esseri umani e le bestie che sono sulla superficie della terra, e l’ho data a chi desidero.
Kongo[kg]
“‘“Yai mambu yina Yehowa ya makesa, Nzambi ya Izraele, ke tuba; beno fwete tubila bamfumu na beno nde, 5 ‘Mono muntu salaka ntoto, bantu, ti bambisi yina kele na zulu ya ntoto na ngolo na mono ya nene mpi na diboko na mono ya kutandula; mpi mono me pesaka yo na konso muntu yina mono me zola.
Kikuyu[ki]
“‘“Jehova mũnene wa ita, o we Ngai wa Isiraeli ekuuga atĩrĩ; ũũ nĩguo mũkwĩra athani anyu, 5 ‘Nĩ niĩ ndombire thĩ, andũ, o na nyamũ iria irĩ thĩinĩ wa thĩ kũgerera hinya wakwa mũnene na kũgerera guoko gwakwa gũtambũrũkie; na nĩ ndĩmĩheanĩte kũrĩ mũndũ o wothe ũrĩa ngwenda.
Kazakh[kk]
Қожайындарыңа мына сөзді жеткізіңдер, Әскербасы Ехоба, Исраилдің Құдайы былай дейді: 5 —Жерді, адамзатты, жер бетіндегі аңдарды зор күшіммен, құдіретті қолыммен жаратқан — менмін, әрі оны көңілім қалаған адамға бердім+.
Korean[ko]
너희 주인들에게 이렇게 말하여라. 5 ‘바로 내가 큰 능력과 편 팔로 땅을 만들고, 땅 위에 있는 인간과 짐승을 만들었다. 나는 누구든 내가 좋아하는* 사람에게 그것을 주었다.
Kaonde[kqn]
“‘“Yehoba wa mabumba, Lesa wa Isalela waamba’mba; mukabuule bankambo yenu amba, 5 ‘Amiwa yami nalengele ntanda, bantu ne banyama baji pano pa ntanda na bulume bwami ne na kuboko kwami; kabiji neipana ku muntu yense ye natemwa.
Ganda[lg]
“‘“Bw’ati Yakuwa ow’eggye, Katonda wa Isirayiri, bw’agamba; bakama bammwe mubagambe nti, 5 ‘Nze nnakola ensi, abantu, n’ensolo eziri ku nsi nga nkozesa amaanyi gange amangi n’omukono gwange ogugoloddwa, era mbiwa oyo yenna gwe njagala.
Lozi[loz]
“‘“Jehova wa limpi, yena Mulimu wa Isilaele, sabulela ki se; mubulelele malena bamina se, muli: 5 ‘Ki na yaezize lifasi, batu, ni lifolofolo ze mwa lifasi ka maata aka amatuna ni ka lizoho laka leliotolohile; mi nilifile yenilata kulifa kaufela.
Lithuanian[lt]
‘Taip kalba kareivijų Viešpats Jehova, Izraelio Dievas. Štai ką pasakysite savo valdovams: 5 „Savo didžia jėga ir galinga* ranka aš sukūriau žemę, žmones ir gyvūnus žemėje ir duodu ją kam noriu.
Luba-Katanga[lu]
“‘“Yehova wa bibumbo, Leza wa Isalela wanena namino amba; kasapwilei bamfumwenu namino amba, 5 ‘I ami walongele ntanda, ne bantu, ne banyema badi pa ntanda na bukomo bwami bukatampe ne na kuboko kwami kōlole; kadi nape’yo yewa onsaka.
Luba-Lulua[lua]
“‘“Monayi tshidi Yehowa wa biluilu, Nzambi wa Isalele, wamba; nudi ne bua kuambila bamfumu benu nunku: 5 ‘Meme ke uvua muenze buloba, bukua bantu, ne nyama bidi pa buloba ku bukole buanyi bunene ne diboko dianyi diolola; ndi mubupeshe muntu yonso undi musue.
Luvale[lue]
“‘“Yehova wamayongomena, Kalunga kaIsalele nambe ngwenyi, kalwezenu vamyata jenu ngwenu, 5 ‘Ami yami ngwatengele mavu, navatu, natunyama vaze vali hamavu. Ngwavitengele nangolo jami, nalivoko lyami lyangolo.
Dutch[nl]
‘Dit zegt Jehovah van de legermachten, de God van Israël: dit moeten jullie tegen je meesters zeggen: 5 “Ik ben het die de aarde, de mensen en de dieren op de aarde heeft gemaakt door mijn grote kracht en door mijn uitgestrekte arm.
Pangasinan[pag]
“‘“Oniay inkuan nen Jehova na saray armada, say Dios na Israel; oniay ibaga yod saray kakatawan yo, 5 ‘Siak so nanggawa ed dalin, katooan, tan saray ayayep a walad dalin ed panamegley na baleg a pakayarik tan akaunat a taklay ko; tan inter ko iya ed siopaman a labay kon pangiteran.
Polish[pl]
„‚„Tak mówi Jehowa, Bóg Zastępów, Bóg Izraela — to macie powiedzieć swoim panom: 5 ‚To ja swoją wielką mocą, swoim potężnym* ramieniem, stworzyłem ziemię, ludzi i zwierzęta, które są na niej.
Portuguese[pt]
“‘“Assim diz Jeová dos exércitos, o Deus de Israel, e assim vocês devem dizer aos seus senhores: 5 ‘Fui eu que fiz a terra, a humanidade e os animais que há na face da terra, com o meu grande poder e o meu braço estendido, e os dou a quem for do meu agrado.
Sango[sg]
“‘“Bâ tënë so Jéhovah ti aturugu, Nzapa ti Israël, atene la: Bâ tënë so ala yeke gue ti tene na agbia ti ala la: 5 ‘Mbi la mbi sara sese, azo na anyama na ndö ti sese. Mbi sara aye so na lege ti kota ngangu ti mbi nga na lege ti maboko ti mbi so mbi yôro ni.
Swahili[sw]
“‘“Yehova wa majeshi, Mungu wa Israeli, anasema; waambieni hivi mabwana wenu: 5 ‘Mimi ndiye niliyeiumba dunia, wanadamu, na wanyama walio duniani kwa nguvu zangu kuu na kwa mkono wangu ulionyooshwa; nami nimempa yeyote ninayetaka.
Congo Swahili[swc]
“‘“Yehova wa majeshi, Mungu wa Israeli, anasema hivi: muambie hivi mabwana wenu: 5 ‘Mimi ndiye nilifanya dunia, wanadamu, na wanyama wenye kuwa juu ya uso wa dunia kwa nguvu zangu kubwa na kwa mukono wangu wenye kunyooshwa; na nimeipatia mutu yeyote mwenye ninapenda.
Tamil[ta]
“இஸ்ரவேலின் கடவுளும் பரலோகப் படைகளின் கடவுளுமான யெகோவா சொல்லும் இந்த வார்த்தைகளை உங்கள் எஜமான்களிடம் நீங்கள் சொல்ல வேண்டும். 5 ‘நான்தான் இந்தப் பூமியையும் மனுஷர்களையும் பூமியில் நடமாடுகிற மிருகங்களையும் என்னுடைய மகா வல்லமையினாலும் பலத்தினாலும் படைத்தேன்.
Tetun Dili[tdt]
“‘“Jeová neʼebé ukun tropa lalehan nian, Izraél nia Maromak, dehan nuneʼe no imi tenke hatete nuneʼe ba imi-nia naʼi sira: 5 ‘Haʼu mak ida neʼebé kria mundu, ema no animál sira iha rai ho haʼu-nia kbiit boot no ho haʼu-nia liman neʼebé forte.
Tigrinya[ti]
“‘“የሆዋ ጐይታ ሰራዊት፡ ኣምላኽ እስራኤል፡ ከምዚ ይብል፣ ንጐይተትኩም ከምዚ በልዎም፦ 5 ‘ንምድርን ኣብ ገጽ ምድሪ ንዘለዉ ሰብን እንስሳን ብዓብዪ ሓይለይን ብዝርግሕቲ ቕልጽመይን ዝገበርኩ ኣነ እየ፣ ኣነ ኸኣ ንዓኣ ባህ ንዝበለኒ* ሂበያ ኣለኹ።
Tagalog[tl]
“‘“Ito ang sinabi ni Jehova ng mga hukbo, ang Diyos ng Israel; ito ang sabihin ninyo sa mga panginoon ninyo, 5 ‘Ako ang gumawa ng lupa, ng sangkatauhan, at ng mga hayop na nasa ibabaw ng lupa sa pamamagitan ng aking dakilang kapangyarihan at unat na bisig; at ibinibigay ko iyon sa sinumang gusto ko.
Tetela[tll]
“‘“Jehowa kanga lolembelembe, Nzambi k’Isariyɛlɛ kata ate; nyu pombaka totɛ nkumi yanyu nyate: 5 ‘Dimi mbakatonge nkɛtɛ, anto ndo nyama yele laadiko dia nkɛtɛ la wolo ami w’efula ndo la lonya lami losembwe tɔɔ; ndo dimi lambodisha onto tshɛ lalangami.
Tongan[to]
“‘“Ko e folofola eni ‘a Sihova ‘o e ngaahi kau tau, ko e ‘Otua ‘o ‘Isilelí; ko e me‘a eni te mou lea‘aki ki homou kau pulé, 5 ‘Ko au na‘á ku ngaohi ‘a e māmaní, mo e fa‘ahinga ‘o e tangatá, mo e fanga manu ‘oku ‘i he funga ‘o māmaní ‘aki hoku fu‘u iví pea mo hoku nima kuo mafao atú; pea kuó u foaki ia ki ha taha pē ‘oku ou loto ki ai.
Tonga (Zambia)[toi]
“‘“Mboobu mbwaamba Jehova wamakamu, Leza wa Israyeli; mboobu mbomweelede kwaambila basimalelaanu, 5 ‘Mebo ndime ndakalenga nyika, bantu alimwi abanyama bali atala aanyika kwiinda munguzu zyangu zinji kapati akwiinda mujanza lyangu litandabede; alimwi ndaipa muntu uuli woonse ngondiyanda.
Tok Pisin[tpi]
“‘“Jehova, bosman bilong bikpela lain ami,* em God bilong ol Israel, i tok olsem, yupela i mas tokim ol king bilong yupela olsem, 5 ‘Mi putim han bilong mi i go aut na long bikpela strong bilong mi, mi yet i bin wokim dispela graun, na ol manmeri, na ol animal; na wanem man mi laik givim graun long em, mi save givim em.
Tatar[tt]
„Исраи́л Аллаһысы — Гаскәрләр Иясе Йәһвә менә нәрсә ди. Үз хуҗаларыгызга әйтегез: 5 „Мин үземнең бөек кодрәтем һәм куәтле кулым белән җирне, кешелекне һәм җир йөзендәге хайваннарны барлыкка китердем.
Tumbuka[tum]
“‘“Yehova wa mawumba, Chiuta wa Israyeli wakuti, ichi ndicho mukayowoye ku mafumu ghinu: 5 ‘Ndine nili kulenga charu chapasi, ŵanthu, na vikoko ivyo vili pa charu chapasi na nkhongono zane zikuru na woko lane lakunyoloskeka.
Tuvalu[tvl]
“‘“Konei a pati a Ieova o kautau, te Atua o Isalaelu ne fai mai; konei a pati e ‵tau o fai ne koutou ki otou matai, 5 ‘Ko au ne faite ne au te lalolagi, tino mo manu kolā e ‵nofo i luga i te laukele e auala i toku ‵mana malosi kae e auala i toku lima mafi; kae ko oti ne tuku atu ne au ki so se tino e fiafia au ki ei.
Ukrainian[uk]
«Так промовляє Єгова, Бог військ, Бог Ізра́їля, і так скажіть своїм панам: 5 “Своєю великою силою та могутньою рукою я створив землю, людей і тварин на ній і даю її тому, кому хочу*.
Vietnamese[vi]
“Đây là điều Đức Giê-hô-va vạn quân, Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, phán dặn, là điều các ngươi phải tâu lại với vua mình: 5 ‘Chính ta đã làm nên trái đất, loài người, cùng loài thú trên mặt đất bằng quyền năng vĩ đại và cánh tay giơ thẳng; ta đã ban trái đất cho người nào ta muốn.
Waray (Philippines)[war]
“‘“Ini an siring ni Jehova han mga hugpo, an Dios han Israel; ini an sadang niyo igsiring ha iyo mga agaron, 5 ‘Ako an naghimo han tuna, han mga tawo, ngan han mga hayop nga aada ha bawbaw han tuna pinaagi han akon daku nga gahum ngan han akon nakaunat nga butkon; ngan iginhatag ko ito ha bisan hin-o nga akon karuyag.
Yoruba[yo]
“‘“Ohun tí Jèhófà Ọlọ́run àwọn ọmọ ogun, Ọlọ́run Ísírẹ́lì sọ nìyí, ohun tí ẹ ó sọ fún àwọn ọ̀gá yín rèé, 5 ‘Èmi ni mo dá ayé, èèyàn àti ẹranko tó wà lórí ilẹ̀ nípa agbára ńlá mi àti nípa apá mi tí mo nà jáde, mo sì ti fún ẹni tí mo fẹ́.