Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
14 Dne 24. března 1997 žalovali před Rechtbank te s’-Gravenhage společnost Roche Nederland BV usazenou v Nizozemsku, jakož i osm dalších společností skupiny Roche usazených ve Spojených státech amerických, v Belgii, v Německu, ve Francii, ve Spojeném království, ve Švýcarsku, v Rakousku a ve Švédsku (dále jen „Roche a další“).
Danish[da]
14 Den 24. marts 1997 anlagde de sag for Rechtbank te s’-Gravenhage mod selskabet Roche Nederland BV, der har hjemsted i Nederlandene, samt otte andre selskaber i Roche-koncernen med hjemsted i henholdsvis Amerikas Forenede Stater, Belgien, Tyskland, Frankrig, Det Forenede Kongerige, Schweiz, Østrig og Sverige (herefter »Roche m.fl.«).
German[de]
14 Am 24. März 1997 erhoben sie bei der Rechtbank Den Haag Klage gegen die Roche Nederland BV, eine Gesellschaft mit Sitz in den Niederlanden, sowie acht weitere Gesellschaften des Roche-Konzerns, die in den Vereinigten Staaten von Amerika, Belgien, Deutschland Frankreich, dem Vereinigten Königreich, der Schweiz, Österreich und Schweden ansässig sind (im Folgenden: Roche u. a.).
Greek[el]
14 Στις 24 Μαρτίου 1997, κλήτευσαν ενώπιον του Rechtbank te s’-Gravenhage τη Roche Nederland BV, εταιρία που εδρεύει στις Κάτω Χώρες, καθώς και οκτώ άλλες εταιρίες του ομίλου Roche που εδρεύουν αντιστοίχως στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, στο Βέλγιο, στη Γερμανία, στη Γαλλία, στο Ηνωμένο Βασίλειο, στην Ελβετία, στην Αυστρία και στη Σουηδία (στο εξής Roche κ.λπ.).
English[en]
14 On 24 March 1997, they brought an action before the Rechtbank te s’-Gravenhage against Roche Nederland BV, a company established in the Netherlands, and eight other companies in the Roche group established in the United States of America, Belgium, Germany, France, the United Kingdom, Switzerland, Austria and Sweden (‘Roche and Others’).
Estonian[et]
14 24. märtsil 1997 esitasid nad Rechtbank te s’-Gravenhage’sse hagi Roche Nederland BV, Madalmaades asutatud äriühingu, ning ühtlasi veel kaheksa Roche kontserni kuuluva äriühingu, asukohaga vastavalt Ameerika Ühendriikides, Belgias, Saksamaal, Prantsusmaal, Ühendkuningriigis, Šveitsis, Austrias ja Rootsis (edaspidi „Roche jt”) vastu.
Finnish[fi]
14 He nostivat 24.3.1997 kanteen Rechtbank te ’s‐Gravenhagessa Alankomaihin sijoittautunutta yhtiötä Roche Nederland BV:tä sekä kahdeksaa muuta Roche-konserniin kuuluvaa yhtiötä vastaan, jotka olivat sijoittautuneet Amerikan yhdysvaltoihin, Belgiaan, Saksaan, Ranskaan, Yhdistyneeseen kuningaskuntaan, Sveitsiin, Itävaltaan ja Ruotsiin (jäljempänä Roche ym.).
French[fr]
14 Le 24 mars 1997, ils ont assigné devant le Rechtbank te s’-Gravenhage Roche Nederland BV, société établie aux Pays-Bas, ainsi que huit autres sociétés du groupe Roche, établies respectivement aux États-Unis d’Amérique, en Belgique, en Allemagne, en France, au Royaume-Uni, en Suisse, en Autriche et en Suède (ci-après «Roche e.a.»).
Hungarian[hu]
Primus és M. Goldenberg a Rechtbank te s’-Gravenhage elé idézték a hollandiai székhelyű Roche Nederland BV társaságot, valamint a Roche-csoport nyolc másik, egyesült államokbeli, belgiumi, németországi, franciaországi, egyesült királyságbeli, svájci, ausztriai és svédországi székhelyű társaságát (a továbbiakban: Roche és társai).
Italian[it]
14 Il 24 marzo 1997 essi convenivano in giudizio dinanzi al Rechtbank te s’-Gravenhage la società Roche Nederland BV, con sede nei Paesi Bassi, nonché altre otto società del gruppo Roche, stabilite, rispettivamente, negli Stati Uniti d’America, in Belgio, in Germania, in Francia, nel Regno Unito, in Svizzera, in Austria e in Svezia (in prosieguo: la «Roche e altri»).
Lithuanian[lt]
14 Jie 1997 m. kovo 24 d. Rechtbank te s’-Gravenhage iškėlė bylą Nyderlanduose įsteigtai Roche Nederland BV bendrovei bei kitoms aštuonioms Roche grupei priklausančioms bendrovėms, įsteigtoms Jungtinėse Amerikos Valstijose, Belgijoje, Vokietijoje, Prancūzijoje, Jungtinėje Karalystėje, Šveicarijoje, Austrijoje ir Švedijoje (toliau − Roche ir kt.).
Latvian[lv]
14 1997. gada 24. martā viņi Rechtbankte s’‐Gravenhage [Hāgas Apgabaltiesa] cēla prasību pret Roche Nederland BV, Nīderlandē reģistrētu sabiedrību, kā arī astoņām citām Roche uzņēmumu grupas sabiedrībām, kas reģistrētas attiecīgi Amerikas Savienotajās Valstīs, Beļģijā, Vācijā, Francijā, Apvienotajā Karalistē, Šveicē, Austrijā un Zviedrijā (turpmāk tekstā – “Roche u.c.”).
Maltese[mt]
14 Fl-24 ta' Marzu 1997 huma ressqu quddiem ir-Rechtbank ta' s’-Gravenhage lil Roche Nederland BV, kumpannija stabbilita fl-Olanda, kif ukoll lil tmien kumpanniji oħra tal-Grupp Roche, stabbiliti rispettivament fl-Istati Uniti ta' l-Amerika, fil-Belġju, fil-Ġermanja, fi Franza, fir-Renju Unit, fl-Iżvizzera, fl-Awstrija u fl-Iżvezja (aktar 'il quddiem "Roche et").
Dutch[nl]
14 Op 24 maart 1997 hebben zij de in Nederland gevestigde vennootschap Roche Nederland BV, alsmede acht andere, respectievelijk in de Verenigde Staten van Amerika, België, Duitsland, Frankrijk, het Verenigd Koninkrijk, Zwitserland, Oostenrijk en Zweden gevestigde vennootschappen van het Roche-concern (hierna: „Roche e.a”), gedagvaard voor de Rechtbank te ’s‐Gravenhage.
Polish[pl]
14 W dniu 24 marca 1997 r. pozwali oni przed Rechtbank te s’-Gravenhage spółkę Roche Nederland BV z siedzibą w Niderlandach oraz osiem innych spółek należących do koncernu Roche, z siedzibą odpowiednio w Stanach Zjednoczonych Ameryki, w Belgii, w Niemczech, we Francji, w Zjednoczonym Królestwie, w Szwajcarii, w Austrii i w Szwecji (zwane dalej „Roche i in.”).
Portuguese[pt]
14 Em 24 de Março de 1997, demandaram no Rechtbank te s’‐Gravenhage a sociedade Roche Nederland BV, estabelecida nos Países Baixos, assim como oito outras sociedades do grupo Roche, estabelecidas, respectivamente, nos Estados Unidos da América, na Bélgica, na Alemanha, em França, no Reino Unido, na Suíça, na Áustria e na Suécia (a seguir «Roche e o.»).
Slovak[sk]
14 Dňa 24. marca 1997 zažalovali na Rechtbank te s’-Gravenhage spoločnosť Roche Nederland BV usadenú v Holandsku, ako aj osem ďalších spoločností skupiny Roche usadených v Spojených štátoch amerických, Belgicku, Nemecku, Francúzsku, Spojenom kráľovstve, Švajčiarsku, Rakúsku a Švédsku (ďalej len „Roche a i.“).
Slovenian[sl]
14 24. marca 1997 sta pri Rechtbank te s’-Gravenhage vložila tožbo proti družbi Roche Nederland BV, s sedežem na Nizozemskem, in osmim drugim družbam skupine Roche, s sedežem v Združenih državah Amerike, Belgiji, Nemčiji, Franciji, Združenem kraljestvu, Švici, Avstriji in na Švedskem (v nadaljevanju: Roche in drugi).
Swedish[sv]
14 Den 24 mars 1997 väckte de talan vid Rechtbank te ’s-Gravenhage mot Roche Nederland BV, ett bolag med säte i Nederländerna, samt åtta andra bolag i Rochekoncernen, med säte i Amerikas förenta stater, Belgien, Tyskland, Frankrike, Förenade kungariket, Schweiz, Österrike respektive Sverige (nedan kallade Roche m.fl.).